Отзывы на книгу: Дюна (Фрэнк Герберт); ООО "Издательство Астрель", 2024

Знаете, я ждала эту книгу! Очень ждала. Я заплатила за доставку, я не дожидалась сногсшибательных скидок, окончание карантина....И что? Это разве перевод? Что вы сделали со словами? Как можно так коверкать русский язык? Великий, яркий, многогранный язык... Как нынче модно выражаться — моя психика вышла из чата! Исковеркан весь смысл фраз. Предложения утяжелили так, что надо догадываться о чем речь. Великий роман Герберта превратили в писанину, похожую на черновик, на рукопись новичка.... Я в шоке, АСТ, честно!

Хочу предупредить тех, кто еще не купил. Новый перевод КОШМАРЕН! Переводчик не владеет русским языком, похоже на перевод гугла. Долго искала фамилии редактора и корректора книги, не нашла. Давно не читала ничего такого косноязычного и безграмотно написанного. АСТ верните деньги! Книга пойдет в подъезд, что с ней еще делать не представляю.

Сначала книга, потом фильм - такой девиз. Уже есть одна экранизация Дюны и в скором времени появится вторая, но книга всегда полнее, ведь ее не надо умещать в 1.5-2 часа экранного времени. В книге мне не хватило действий, она вроде и на 700 страниц, но там почти ничего не происходит, все очень ровно, а битва, к которой готовились герои заняла всего пару страниц. Герои не раскрываются, ты никому не сочувствуешь и не сопереживаешь, либо это погрешности перевода, либо так решил автор. Если взять Властелина колец, например, то там успеваешь и полюбить и возненавидеть персонажей, а тут все слишком ровно и немного пластмассово.

Наконец "Дюна" выходит в нормальном переводе, адекватном оригиналу, без нелепой, надуманной германизации. Пол спустя столько изданий снова стал Полом, а не Паулем. Снова этот прекрасный роман стал доступен на хорошем русском языке. Конечно, чтобы оценить язык, желательно его знать. У Херберта лексика чуть сложнее, чем у Дэна Брауна.

я хочу прокомментировать отзыв UNVA (если не верно написала- не обессудьте). как можно дать 10 из 10 баллов книге, в которой ты еще и буквы не прочитал? я ознакомилась со всеми рецензиями и больше половины авторов говорит об очень некачественном переводе. я очень давно смотрела фильм и очень хотелось бы прочитать. но не люблю некачественные вещи. а тут- " я еще не читала. но 10 из десяти и полный восторг"!!!???? как??? это же КНИГА!!! В НЕЙ ГЛАВНОЕ- НЕ СУПЕРОБЛОЖКА, А ТЕКСТ!!! или я отстала от жизни?

читал в переводе Вязникова, тк другие переводы абсолютно ужасны, да у Вязникова тоже не идеально, но максимально близко - и замечательно передает общую атмосферу...

Перевод Соколова совсем не новый, он 1992 года. Но то, что в этом издании в оглавлении по-прежнему Аланак Эн-Ашраф говорит многое о корректуре и редактуре.

В детстве мне батя подарил приставку SEGA, точно не помню это конец 90х был или уже начало 2000х. После того как сыграл первый раз в Дюну, я влюбился в неё так что позже и на PlayStation рубился сутками в эту игру. Сейчас я почти собрал все книги, я не могу оторваться. Доставал друга чтобы он мне через телеграмм скачивал со своего macbook каждый роман так как на Айфоне бот с книгами заблокировали и я не мог скачать сам. Я начинал с джихада, затем прочел трилогию о Домах. Читал Дюну Фрэнка я в ужасном переводе, было тяжеловато читать после Брайана и Кевина. Ожидая доставки этой книги я прочитал Орден сестёр и Ментаты, знаете блин я прочёл Дюну дня за три-четыре. Да, перевод далёк от идеала, но такому фану как я, просмотревшему фильм и сериал и так ожидавшему новую экранизацию, которую перенесли из-за ковида, мне не эта книга на одном дыхании зашла. Супер вселенная, я так болен ею... Компьютерные игры расходятся с оригиналом жёстко, советую фанатам!

Отличное издание легендарного романа. Не знаю, почему многим не понравился перевод, я прочитал книгу на одном дыхании и не заметил моментов, которые бы меня лично смутили. Бумага белая, шрифт комфортный для чтения.

Вообще не поняла претензий к переводу . С иными , правда , не знакома . Читала впервые . Читается легко , изложено доступно . Не замечала текст, полностью ушла в повествование , с головой . По мне , это хороший признак для романа : не продираться сквозь текст , а проживать события с героями :)

Не советую этот перевод. Читается приятнее всего Вязников, несмотря на пресловутого Пауля.
После него читать Соколова невозможно. Обидно конечно, но сама виновата, что не посмотрела, кто переводчик =(

Технически издание отличное: хорошая бумага, неплохая обложка. Но перевод! Перевод ужасен! Бене Гессерит вдруг стали "Дочерьми Гессера"? Зачем переводить то, что переводить не нужно? Мы же не переводим, английские имя и фамилию John Smith, как Иван Кузнецов, а Nick Forester как Коля Лесников. Оставьте Бене Гессерит как есть и не трогайте то, что трогать не стоит.

Данная книга отличный выбор для всех любителей фантастики с хорошо продуманным миром, а также любителей еще давно вышедшей в 2000х годах компьютерной игры Дюна. Таких больших вселенных к сожалению в 21веке, очень мало. Политические интриги? Битва кланов за влияние Императора и прочие привилегии? Все это вы найдено в Дюне! Обязательно рекомендую к чтению!

Хочу обратиться ко всем возмущающимся переводом. Канонических переводов на русский, на сколько я знаю всего два - Соколова и Вязникова. И сложно сказать какой из них лучше/хуже. Текст автора пронизан отсылками к разным культурам, историческим событиям, от того очень сложен для перевода. Верю, что издательство, выбрало лучший вариант. То есть перевод Ю.Соколова

Просто очень понравилось. Как и многие, читала после фильма. Понравилось то, насколько тонко обозначены характеры героев и их развитие, как они все меняются в ходе сюжета.
Круто, что акцент делается и на том, что и как думают герои, на запахи и внутренние ощущения. Сюжет тоже непростой. И когда читаешь, невозможно предугадать, так или иначе повернётся событие.
Однозначно советую, хотя сама - не любитель фантастики. Но очень зацепило

1е что важно это перевод, он мне понравился в отличии от старых версий. Сюжет книги захватывающий, я её прочитал, я её прослушал в аудио формате. это круто, эмоции не передать. Продолжу читать эту серию книг.
из минусов: Тонкая бумага.

Несмотря на объем в 700 страниц, книгу прочел быстро. Местами увлекает очень сильно, хочется узнать что же будет дальше.
Лично для меня большим минусом книги является словарь (пояснения слов), было бы намного удобнее и проще читать, если бы термины были расположены на страницах, где они употребляются, в виде сносок.

Книга шикарная, читала на одном дыхании в каждую свободную минуту, давно книга так не брала за душу. Видела рецензию, в которой говорили, что у этого издания плохой перевод, мною такие вещи замечены не были, опять же читала взахлеб и с большим удовольствием. Советую.

Я, как человек, который ничего и никогда не слышал про эту серию, когда увидела отзывы о плохом переводе, очень испугалась. Раз его все невзлюбили, то есть же причина. Раскрою секрет, её нет. Перевод отличный и скажу даже больше от книги не оторваться. Так что не слушайте никого и пробуйте.
Единственный минус, который я нашла, это отпечатывание текста на соседних страницах, от пальцев он смазывается. Ну и бумага серая, по сравнению с последующими книгами из той же серии.

Бум на книги серии был вызван, очевидно, оскароносной кинокартиной Дени Вильнева. Я не такой... хотел бы я сказать.
В первой трети на читателя выбрасывается множество названий, имён и событий. Было несколько сложно уследить за всем.
Следующая треть разбавляется действиями. И названий, и имён прибавляется значительно меньше. Теперь читатель знаком с большинством действующих лиц. Логично, героев должна настигнуть беда. И предстоит узнать, как они справятся с трудностями.
Наконец, в последней трети, действия несколько скомкано завершаются. Пол произносит финальную речь и всё становится столь же непонятно, как было когда ты начинал читать. Настаёт момент судорожного сёрфинга по статьям в гугле. И, о чудо, часть вопросов отпадают, но не все. Может быть, в следующих частях на них найдутся ответы.
С одной стороны я остался доволен "прогулкой" с автором. Однако, уверен, я ещё долго буду анализировать это головокружительное путешествие.
Думаю, если попытаться разобрать книгу по кусочкам и вычленить все отсылки на реальный мир, то можно наскрести на какую-нибудь научную степень в области душнильства и дотошности.
Работа старшего Герберта занимает лидирующие места во многих литературных топах жанра "научная фантастика". Разумеется, что для меня куда важнее, ей досталось почетное место в моём сердечке. Однозначно, продолжу свои похождения во вселенной автора.

Отличная качественная фантастика, даже классика наверное. В последнее время, к сожалению, мало попадается хороших книг в этом жанре.

Потрясающее произведение, но отвратительный перевод! Жаль, огромная очередь на книгу в нормальном переводе. Приходится терпеть.

Великолепная книга. В детстве помню читал взахлеб сие произведение. Любил с детства фантастику, постоянно с библиотеки что-то из жанра фантастики таскал. Но с годами взрослеешь и понимаешь, что не все такого жанра нравится.

Ужасный перевод. Не покупайте.
Какие-то дочери Гессера вместо Бенэ Гессерит и все в таком духе. Дальше первых трех страниц читать не хочется, жалко денег потраченных.

5

Ну это и политика, и история, и трактат по социологии. Это много чего. Сказать, что это просто фантастика, ничего не сказать. А вы поняли, что эпиграфы к каждой главе, это отдельная книга, отдельная история?

Отличное издание! Вот прямо всё хорошо. Бумага хорошая (не газетная), суперобложка. Для полного счастья только иллюстраций не хватает, но это уже дело на любителя. Реально книгу приятно держать в руках. Про перевод ничего не могу сказать - ещё не читал.
Книга пришла запечатанная, да ещё и раньше срока. Так держать, Лабиринт!)
Надеюсь, всю сагу переиздадут в этом формате.

«Дюна» Фрэнка Герберта – философский НФ роман с ближневосточным колоритом, затрагивающий темы политики, религии, технологии и экологии, которые актуальные не зависимо от времени. Впервые роман был издана отдельной книгой в 1965г. и является самым известным НФ романом XX в., продолжая будоражить фантазию читателей и в XXIв. Отмечу так же что это один из уникальных романов по части проработки мира. Герберт не ограничился только описанием мира в основном тексте. Он также создал пять приложений к роману (издаются вместе), которые дают читателю возможность расширить свои знания Дюны и всей вселенной.
В целом "Дюна" очень любопытный роман с точки зрения НФ, тем более, что Герберт один из первопроходцев жанра, и в нем столько интереснейших деталей! Есть интересные подходы и диалоги. Да и сама атмосфера Арракиса окрашенная в ближневосточный колорит с ее специей и пустынными червями (такого мне еще не встречалось!). Ну и, конечно занимателен, менталитет и образ жизни фрименов. "Сколько раненых ты можешь израсходовать?" - вопрос, который циничен и насущен одновременно, потому что «вода — это жизнь» и это не метафора.
НО! Перед каждой главой есть цитата принцессы Ирулан, по которой просто молниеносно интрига сюжета для читателя сводится на нет. «Вероятно, Герберт все же знал, что делал» – этой мыслью я успокаивала себя шесть сотен страниц, нервно ожидания каким же Пол Атрейдес (Муад`Диб) окажется на самом деле, ибо все мы под тяжестью испытаний или меняемся, или открываем истинную сущность.
Ум Пола эволюционировал буквально по щелчку пальцев - он стал мессией, и он станет императором - определенно. Фримены почти обожествляли его (хотя были и те, кто пытался убить), мать следила за ним не доверяя, хотя изначально сама лепила из него великого провидца. Пол и сам не доверял ей, и ненавидел. Он жил под гнетом знания путей будущего и страхом неизбежности кровавого джихада. Муад'диб стал проклятием Пола, его жизнь больше не принадлежала ему. Впрочем, лишь до того мига пока он не перестал сопротивляться. И тогда жертвы уже не имели значения, перед лицом высшей цели и блага, что он прорицал сквозь время и пространство. Что до любви к Чане, фрименке, то Пол-Муад’диб хотел быть императором гораздо больше, а она могла удовлетвориться ролью любовница великого провидца. В моих глазах венцом его циничности стала фраза "...так рассудила политика, приходится примеряться...".
Что ж во всяком случае Пол-Муад'диб не разочаровал. Как и его мать, Джессика, которая использовала и подозревала всех кругом, даже Пола. И более того, она боялась его столь же сколь желала его возвышения над фрименами, герцогства, императорства. Ибо это значило ее возвращение к "нормальной жизни", ведь жизнь на Арракисе она ненавидела даже больше чем Дом Харконенов (из-за которых Дом Атрейдесов оказался на этой пустынной планете), а фрименов она и вовсе призерала (что не помешало ей принять их кров). В жертву своим планам и амбициям Джессика даже принесла свою дочь Алию, и конечно же планировала использовать ее и дальше, раз уж та выжила.
Признаться, моменты интриг стали для меня самими любимыми в «Дюне». Жаль только, что их было крайне мало на такой объем страниц. Ну а Владимир Харконен и вовсе оказался самым харизматичным персонажем, сольных глав которого, я ждала с таким же нетерпением, как и концовки романа. Во всяком случае я получила опыт, но при всем уважении к труду Фрэнка Герберта и созданной им вселенной, мне очень жаль, что я не почувствовала той искры, которую испытываю, глядя на фан-арты в интернете или ожидая премьеры новой экранизации «Дюны».

Перевод - его восприятие - дело субъективное, а о переводе каноническом, классическом и научно обоснованном - пусть судачат лингвисты и профессиональные переводчики... языковеды. Я - не знаток перевода (впрочем... как и большинство читателей), я - читатель и моя задача переварить и пережевать текст и поделится личным восприятием текста. Перевод Соколова не новый (1992 г. если память не изменяет) и в каждом переводе можно найти как достоинства так и провалы.
Книгу "Дюна" однозначно рекомендую, любопытное сочинение, есть о чём подумать, интересная фантазия, сплетение разных тем и, возможно, намёков на современный автору мир.
Что до диванных критиков и любителей пополивать грязью и тоннами недовольства перевод или издание, то хочется вопросить-воскликнуть: Переведи ты тогда лучше! А сам(а) можешь лучше написать? Тогда поделись тем переводом, который тебе понравился, если этот дрянной! Приведи примеры ошибок прям из текста! Критика должна стремится к конструктивности, аргументированности, а не к кучке из эмоций и занудного недовольства, мол перевод ужасный, всё плохо, верните деньги, как не стыдно, переводил гугл ой ай ой как всё плохо, не покупайте и тд. и тп. такие якобы отзывы читать презабавно, но и грустно по итогу. Короче говоря, пусть бездумные читатели и дальше сыплют соль на раны и давят на эмоции, а читатели внимательные пусть не обращают внимание на пустопорожние писульки.
Что о самой книге, то бумага белая, напечатан текст чётко, суперобложка красивая, матовая, обложка под супером глянцевая гладкая, книжка крепко сделана ну и доставили без косяков, спасибо лабиринту. Оформление отличное, прям задаёт тон содержанию, и что важно - на обложке нет рекламы и всяких хвалебных текстовых вставок от издательств или знаменитостей, нет неуместных плямб посреди обложки мол смотрите в кино или читайте бестселлер номер икс.

Большой поклоник Дюны!это цельный фантастический мир,с его неповторими героями,классным сюжетом и неспешным повествованием!после просмотра Дюны Дени Вильнева....купил в подарок первую Дюну!качество печати и обложки,шрифт...все на высшем уровне!запасаемся теплым пледом и неспешными зимними вечерами погружаемся в невероятный мир пусынной планеты Аракис...она же легендарная Дюна!

Решила прочитать эту книгу после выхода одноимённого фильма. Книга просто нереальная, приключения, фантастика и все в таком духе. Книга знакомит читателей с Полом Атрейдесом и невероятным мирами. Если при прочтении первых страниц вам не понятно, что происходит, то рекомендую посмотреть фильм, он описывает не больше трети книги, но все герои и лица встанут на свои места. Из всех книг Герьерта на эту тематику, мне больше всего понравилась именно первая

Не особо люблю и предпочитаю фантастику,но этак книга мне очень понравилась. Наверное,это первая книга в жанре фантастики,которая мне зашла.

Немного разочарована. Очень сухая книга, главные герои всесильные, злодеи глупые и неумелые. Прочитала после просмотра фильма и я редко говорю, но Фильм вышел лучше. Было конечно интересно, но концовка вызывала у меня только одну мысль «и что это все?» Три ставлю только потому что это все же первоисточник замечательного фильма.

Считаю данное произведение, очень качественной фантастикой. У меня есть бумажный вариант этого произведения. Первый раз читал достаточно давно, наверное лет 10 – 15 назад, может и больше. Периодически его перечитываю. Жду, может быть появится аудио версия.

Как ни крути, любое мнение субъективно. Я постараюсь изложить своё так, чтобы не навязывать собственную точку зрения, но поделиться своими впечатлениями и мыслями.
Я познакомился с романом благодаря экранизации Дени Вильнёва. Именно она подстегнула меня прочитать книгу перед походом в кинотеатр. Поэтому моё мнение также подвержено влиянию экранизации.
Так вот, несмотря на достаточно подробное повествование в фильме, там не смогли передать, на мой взгляд, полностью мотивацию персонажей, как это сделано в книге. Чтобы полностью прочувствовать всю атмосферу, вникнуть в мысли и причины поступков героев книгу, по моему мнению, необходимо читать не спеша и внимательно, особенно вникая в описание их поведения и размышлений. Это делает книгу если не уникальной, то выдающейся. Именно такая манера повествования затянула меня с самых первых страниц.
Отдельно хочу отметить перевод, обновлённый к выходу фильма. Я не эксперт, но неоднократно натыкался на отзывы, что этот перевод наиболее правильный, в частности имени главного героя.
Я рекомендую прочитать эту книгу как любителям фантастики, так и произведений, которые дают пищу для размышлений. Здесь хорошо проработана концепция мира, позволяющая провести параллели с окружающей реальностью в различных аспектах, а диалоги, высказывания и отдельные абзацы заставляют задуматься и порой достаточно простыми словами объясняют сложные вещи, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни.

Прежде чем покупать данную редакцию, не поленитесь и прочтите бесплатный фрагмент из книги «дюна: первая трилогия», а затем прочтите бесплатный фрагмент данного издания, сравните переводы и стили повествования переводчиков, решите для себя, какой вам подходит больше. Лично я очень жалею о потраченых деньгах и не возможности теперь запросить возврат. В данном издании отвратительный перевод… Он какой то «упрощенный» и более «плоский», скажем – без души. Мои соболезнования купившим…

Мне очень понравилась 1я книга из этой серии, как всё автор написал и придумал эту вселенную, класс.

Одна из лучших книг,что я когда либо читал

Не любитель подобного жанра, но почему-то захотелось прочитать. Я не пожалел, что решился. Книга интересная, мне понравился стиль автора. Есть сложные названия и имена, но к ним привыкаешь. Местами немного затянуто, книга объёмная. Есть схожие черты со Звёздными войнами. Мне понравилось,что есть моменты мистики в виде пророчеств, предсказаний, внушения. В целом книга мне понравилась, издание тоже достойное

Рыцарский роман в антураже космических путешествий.
Сразу стоит отметить, Дюна - это очень сильно на любителя. Первые сто страниц идут тяжело, со скрипом, где-то читаются на чистом упрямстве. Зато потом сюжет закручивается так, что невозможно оторваться. Очень сильно сбивает с толку терминология. Конечно, спасает глоссарий в конце книги, но когда каждая страница сопровождается десятками новых слов - от этого начинаешь уставать. Но, опять же, повторюсь - так только первые сто страниц, пока не начнешь разбираться в мире Арракиса, после этого совокупность политических интриг и сюжетных перипетий затягивает настолько сильно, что не можешь себя остановить от чтения.

Прочитать книгу захотелось через некоторое время после просмотра второго фильма, чтобы побольше узнать о фракциях, замыслах Великих Домов и героях, в том числе второго плана, которых в кино раскрыть не успели. Некоторые читатели в отзывах пишут, что читать сложновато из-за большого количества «имперской терминологии», но, по моим ощущениям, после фильма это дается гораздо легче, ведь половину понятий уже и так знаешь. И да, его предварительный просмотр никак не мешает потом читать: в книге довольно много отличий, подробностей, и погружаться в это любопытно.