Отзывы на книгу: Времена года водят хоровод (Траини А.); Старый парк, 2020

Мы с ребёнком прочитали (и перечитали снова множество раз) почти всю серию историй в оригинале.
Этой книги у нас не было, решили купить в переводе и разочаровались.
Какой отвратительный перевод!
Переводили дословно, не понимая контекста. Язык не поворачивается читать этот выдуманный переводчиком ужас ребёнку! Автор был бы в ужасе. Не советую покупать. Либо готовьтесь адаптировать текст самостоятельно.

Чудесная книга! Обожаем эту серию всем сердцем. Собрали 5 книг. Другие пока не могу найти в продаже. Сыну 4,5 лет эти книги очень нравятся. Узнали много нового. Чудесный Синьор Капелька. Дома рисуем его, часто его вспоминаем, читаем книги про него))
Великолепная печать, красочные рисунки, много разных деталей, хочется книгу рассматривать...
В конце книги есть пару страниц с экспериментами. Именно в этой - пару страниц с творчеством больше, чем с экспериментами.
Будем отслеживать появление других книг в этой серии.
Данную книгу и другие книги из этой серии настоятельно рекомендую.

Весьма необычная серия книг о «Синьоре Капелька».
Перевод возможно не самый лучший, но и «топорным» его не назовёшь.
Текста в книге ни много ни мало, а ровно столько, сколько необходимо для изложения сути.

Книги этой серии нам понравились, очень интересен образ синьора Капельки, трёхлетнего сына сразу зацепило. Суть передана очень просто, но одновременно увлекательно. Мы проходим через четыре времени года в поисках арбуза, по ходу действия узнаем, что происходит в то или иное время года. Главный акцент сделан на то, что растёт в разные времена года, какими витаминами можно себя порадовать. Так увлекательно и без лишних отвлечений мы окунаемся в круглогодное путешествие и получаем новые знания. Сама книга яркая, иллюстрации интересно рассматривать