Отзывы на книгу: Лето бабочек (Хэрриет Эванс); Эксмо, Редакция 1, 2020

Сам по себе сюжет данного произведения привлекателен. Есть семья, есть тайна, есть отсылки к прошлому в виде книги, написанной бабушкой главной героини, в которой та описывает свою непростую жизнь.
Но отвратительный перевод портит все впечатление от романа. Если в начале книги, перевод относительно читабельный, даже с художественными элементами, то к концу книги это просто набор слов, которые выстроили в ряд и назвали предложениями . Создалось впечатление, что текст загнали в переводчик, чуть подкорректировали и распечатали.
"Он поцеловал меня с широкой улыбкой на лице"
"Дверь открылась, и тень, идеальные очертания молодого человека, упала на меня из дверного проема"
"У Эл была широкая улыбка, которая, как я заметила, содержала один сколотый зуб"
"Я остановилась, согнувшись, как будто кулак надавил мне на живот"
"Я никогда ни на кого так не смотрела, как на Мишу, когда она готовила пельмени, немного улыбаясь, когда месила фарш, иногда весело, по-детски трогая меня за щеку ногтем кроваво-красным ногтем"
"Его зубы и язык жадно кусали ее шею"
"Я оскалила зубы, резко втянув воздух. Между моими стиснутыми зубами прыснула слюна"
"Дымный, медовый вкус обжег и скатился по моему горлу"
и т.д.
Есть некоторые нестыковки в сюжете: например, главная героиня никогда не видела своего отца (он погиб, когда дочь была младенцем), но по ходу развития событий выясняется, что в 14 лет Нина (главная героиня) все-таки видела его издалека. Отец писал Нине только электронные письма, но она знает его почерк.
Есть желание перечитать в оригинале.

ХЭРРИЕТ ЭВАНС
Лето бабочек
"То, что любят, никогда не погибнет" - это главный посыл удивительной истории нескольких поколений женщин одного старинного рода. Всё началось во времена короля Чарльза Второго. В лесах старого графства затерялся замок. Он скрыт от посторонних глаз и недоступен случайному путнику. Когда-то внутри него зародилась любовь, а потом, проклятие, начало которому положила первая из женщин рода Парр, выбрав добровольное заточение и смерть внутри часовни замка. Потеряв надежду на встречу со своим любимым, она обрекла себя на голодную смерть в заточении. С тех пор, ни одна из женщин этого рода не смогла прожить счастливую жизнь со своим избранником, но у каждой из них было главное лето в их жизни - Лето бабочек. Как и бабочек, каждую из женщин рода Парр ждёт метаморфоза превращения во взрослую особь, которая оставит свой след в истории и своё потомство. Вот только выполнив своё предназначение бабочки долго не живут... Так и эти женщины чувствуют время, когда приходит их срок уйти. Смогут ли эти женщины обрести своё счастье? Будет ли остановлено старинное проклятие? У книги замечательное оформление, НО, плохой перевод! Много ошибок, предложений, которые не согласованны. Это портит восприятие, и всё-таки, история мне понравилась.

Купила все четыре книги Хэрриет Эванс. И вот именно эту не смогла дочитать до середины даже, что со мной бывает крайне редко. Перевод безобразный. До такой степени, что начинаешь думать, что он выполнен гугл-переводчиком. Остальные книги хороши.

Описание книги не совсем соответствует основной линии сюжета. Кажется, что именно бабочки и семейный дом являются главными героями, но это совсем не так.
Главной сюжетной линией является семейная тайна исчезновения отца Нины Парр. Никто не знает точно каким образом он пропал и что с ним произошло. Эта тайна находит простую разгадку, что вовсе не стало избавлением от страданий Нины.
Возвращение в прошлое помогает понять почему так произошло, но не оправдывает всех поступков героев.

Хэрриет Эванс «Лето бабочек»
Моя главная ошибка в покупке этой книге была в том, что я повелась на красивую обложку ( привет фанатам «Чужестранки», которые узнают Ллалиброх в любом виде) и заманчивую аннотацию.
Все, что я могу сказать - данная книга о плохих, испорченных женщинах. Я не прониклась их трагичной судьбой и атмосферой, которую так старательно пыталась создать Хэрриет Эванс. Я ждала чего-то мистического, волшебного, но вместо этого получила лишь, какую-то странную оду феминизму и ничтожности мужчин.
Последних кстати здесь представили во всех ипостасях: бесхребетными тряпками, насильниками, влюблёнными ослами и безответственными папашами. Зато женщины блеснули во всей красе, ублажая лишь собственный эгоизм.

На страницах мы знакомимся с двумя главными героинями Ниной Парр и ее бабкой Теодорой Парр, история развивается в современном Лондоне, перед свадьбой Уилла и Кейт, а так же в довоенное время в богемном Лондоне и сельском Корнуэлле. Обе - страдающие он нелюбви своих матерей и ищущие себя женщины, свои мытарства они умудрились растянуть почти на пятьсот страниц. И если первые двести шли достаточно увлекательно, то дальше автор забыла?о чем писала, пустившись во все тяжкие. Начиная от лесбийской любви и заканчивая глупыми смертями! Но так и не ответила на самый главный вопрос, зачем все женщины рода Парр совершали странные поступки, ненавидели своих детей и старались любыми силами помереть в родовом поместье Кипсейк?

Книга очень странная, написана не плохим языком, но честно говоря, читая ее я потеряла уйму времени, для меня это история с непонятным посылом.

Хотя я очень люблю неспешные романы, это прошёл мимо меня.

История о потерях и находках. История о ушедшем детстве и об отце, которого так мало знаешь. История как детство может вернуться, хотя бы ненадолго, хотя бы на миг. Очередная отличная книга Хэрриет Эванс, с таким красивым названием: «Лето бабочек». Настоящая семейная история, красивая и трогательная, завораживающая и не притягивающая до последней страницы. Для всех поклонников автора Хэрриет Эванс - обязательна прочтению. Для всех, знающих книги серии "Хроники семьи Казалет" - еще один автор, который вам полюбится и понравится.

Я как будто прочла семейный анамнез, собранный психиатром.
Ознакомительный фрагмент напомнил мне романы Люсинды Райли. И я опрометчиво купилась на это, ведь всегда приятно открывать новых авторов. Даже плохой перевод не способен меня оттолкнуть от захватывающей истории.
Но фактически в повествовании нет ни одного вменяемого женского персонажа и только один вменяемый мужской, который не понятно, что забыл в компании этих странных женщин. Ни у главной героини, ни у её окружения не прописаны мотивации поступков. Нигде не говорится, что она страдает клинической депрессией, но ведёт себя именно так. Однако по отношению к ней не возникает сочувствия. Возникает только раздражение, как можно быть настолько эээ… странной, не имея даже диагноза, который бы хоть как-то за уши притянул бы этому объяснение.
  Когда один персонаж кончает жизнь самоубийством, это ещё можно понять, но когда целая семья так делает, при чём без какого-либо объяснения, то это читается как бред автора.
В книге есть ещё одна семейная традиция – изводить своих детей и отталкивать того, кого любишь. Опять же, когда подобное поведение массово, то чувствуешь себя случайно попавшим в интернат душевнобольных.
Что касается семейной легенды, то она никак не проявляется в современной жизни. А главная интрига связана со стыдом однополых отношений.
С середины, когда ожили «мертвецы» перелистывала страницы одну за другой, ибо читать было невыносимо скучно бесконечные наброды воспалённых умов почти всех персонажей.

очень понравилась!!!! Купила еще и "Дикие цветы" Эванс