Отзывы на книгу: Маленькие женщины (Луиза Мэй Олкотт); Эксмо, Эксмодетство, 2020

Как по мне, книга немного скучновата. Читаешь, вроде что-то происходит, но не цепляет, нет такого ощущения

Луиза Мэй Олкотт
"Маленькие женщины".
Читайте эту книгу своим детям.
Читайте ее себе. Даже если она покажется вам чересчур доброй и правильной. Потому что доброты и умиротворения чересчур не бывает. Не бывает границ у умиления.
Я даже не могу наверняка сказать,чем же она так хороша. Милый приятный язык, милый приятный сюжет. Не редкость,казалось бы.
Но эта книга с душой. Она такая нежная, что когда ее читаешь,кажется, будто ты гладишь маленького спящего котёнка.
А котёнка хочется гладить всегда. Даже когда он вырастет ( у книги ,кстати, есть продолжение, вторая часть "Хорошие жены").
Иначе говоря, если хочется позитива и ощущения счастья, вам сюда).
А еще эта книга создана для театра. Каждая страница это сцена, которую можно увидеть даже самому афантазичному человеку. Без особых описательных усилий писательница добилась стопроцентной образности. В итоге у романа огромной количество экранизаций и театральный постановок. В январе 2020 выходит очередная экранизация.
Книга основана на реальной истории детства писательницы. Детства четырёх сестёр в удивительно счастливой семье,счастье которой заражает

К вопросу о переводе. В самой книге об этом умалчивается. просто написано: перевод с английского. А кто, что?На просторах интернета мне удалось найти отрывок из этой книги. Сравнив первые страницы с теми переводами, которые у меня есть, могу точно сказать, что это не М.Батищева, мною любимая, и не Устинова с Ивановым. Мне перевод не очень понравился. А вот иллюстрации отличные. Решайте сами. Но на мой взгляд, если даже не указан переводчик, скорее всего роман адаптированный и неполный. Только из-за иллюстраций брать не буду.

Стало интересно, чей же все-таки перевод. Похоже, это переиздание: "Маленькие женщины, или Мег, Джо, Бетси и Эми : Повесть Луизы Олькот. - Санкт-Петербург : т-во М.О. Вольф, ценз. 1900. - [4], IV, 251 с." Можно найти на сайте РГБ в свободном доступе.Тот же текст, те же ч/б иллюстрации. Цветные иллюстрации добавлены.

Крайне разочарована переводом данного издания. Даже Google-translate не такой бездарный, как переводчик этой книги. Глаза режет от сухости и примитивности языка. Понимаю, что сейчас идёт тенденция к деградации авторского перевода, но простейшее правило «масла масляного» переводчик данной книги не усвоил со школы. Будто писал автор пабликов на Дзен. Зато с картинками.
Рекомендую воздержаться от приобретения именно этого издания. Берегите от детей, вырастут такими же не грамотными, как переводчик.

хорошая книга! подходит для начиющих, детей, подростков. легкая, и быстрая!иногда пропадал интерес читать.не хватало искринки

Чтиво, чтобы отвлечься и если был затор в чтении она поможет разогнаться, тк читается легко. Наивный, милый романчик. Страниц на самом дела 272

романтичная история четырех сестер, об их образе жизни, мыслях, чувствах. читается легко. на любителей подобной прозы. в духе Джен Эйр. немного наивно, но все в одном стиле

Данное издание - это сокращённый вариант, рассчитанный на детей.
Я читала полную версию.
И так, о чём книга?
4 сестры.
4 уникальных характера.
4 взгляда на сложную жизнь.
1868 год
(только вдумайтесь).
Чувствуешь кожей жар огня от камина, перед которым мудрая мама сидит вечером со своими дочками.
Слышишь шелест платьев в пол, — девочки собираются на бал.
Перед глазами — старинный дом, где у каждой сестры свои обязанности.
Каждая глава — это маленькая зарисовка из жизни с поучительным намёком, ведь книга из разряда: детская литература.
Но мы, взрослые тёти, читали взахлёб.
Вечные темы: не держать зла и прощать
не завидовать богатству и ценить что имеешь
помогать близким и любить.
Мама говорила девочкам:
«Самый роскошный дом ничего не стоит, если в нем нет любви. Конечно, трудно жить без денег...
Я предпочту, чтобы вы вышли по любви за небогатых людей, чем стали королевами, которые не любят и не уважают своих царственных супругов».
В маме столько мудрости и современных мыслей, несвойственных тому времени, когда матери пытались отдать дочерей за кого побогаче.
Она же покорила простотой и девизом: быть счастливым, нести свет.
Сладко. Хорошо. Тепло.
От книги веет семьёй, сплоченностью, преодолением всех трудностей.
Даже несмотря на порой дикие поступки сестёр, а они не паиньки!
Автор намеренно показывает пороки девочек, что делает историю живой, дерзкой, настоящей.
В совместных чтениях приз зрительских симпатий взяла бунтарка Джо.
И не обсудив даже финал, девочки стали читать вторую книгу «Хорошие жёны».
Настолько книголюбов поглотил сюжет, а интерес к сёстрам не отпускал.
Уже пишут, что в "жёнах" бушуют страсти, вызывая слёзы и переживания.
Я буду хранить «Маленьких женщин» в душе под замочком, чтобы потом открыть для своих дочерей.
Открыть дух прошлого и показать, что главное неизменно даже через века:
Любовь, Дружба, Помощь.

Что же делают восторженные отзывы с человеком, купила наконец эту книгу, выбрав именно это издание, подкупили иллюстрации и оформление. Но уважаемые рецензенты вы книгу до конца читали? Вы мамы дочек? Вы одобряете такое произведение? Я теперь даже не знаю куда деть эту книгу, выкинуть, деньги жалко, перечитывать точно не буду, а дочке точно не дам. Писали тут про перевод, так вот он не плох, читается легко и мелодично, да дело не в нем совсем. Начало вроде ничего, бодренько так. Середина ужасно не интересно, до зевоты, тягомотина. А в конце книги ужас. Мамаша рада, что нашла дочке 17 лет мужа, ее слова: он нам с папой очень понравился, ну не беда ,что не любишь его, привыкнешь. На дочку и ее чувства ей видимо начхать. Ну что ж , видимо такие нравы были в то время, но сейчас то , что восхвалять в этой книге? Читайте мои скрины перед покупкой и делайте выводы. Как тут пишут, хорошая воспитательная книга для девочек).

Книга небольшая, в 159 стр. Прочла за день. Больше подходит для девочек-подростков. Но мне тоже понравилась. Закрывая книгу, понимаешь, что у тебя появились новые друзья - герои этой книги. Содержание и милое, и христианское одновременно. Учит правильным вещам. Хотя глава с умирающим ребенком на руках у девочки - это уже перебор, на мой взгляд. Иллюстрации интересны только цветные. Черно-белые даже не замечаешь в процессе чтения. Прикреплю ниже картинки и одну главу из книги. Чтобы полистать и оценить шрифт и текст. Сама так делаю перед покупкой:) Цена адекватна качеству, в отличии от остальных экземпляров. Лайк, если понравился отзыв. Спасибо!

Мег, Бетси, Джо и Эми родные сестры, они совершенно разные.
Мег самая старшая, любит вязать. Джо любит читать. Бетси играет на фортепиано и в куклы. А Эми любит рисовать.
Каждой из них предстоит столкнуться со своими трудностями и приключениями, благодаря которым они научатся принимать решения в разных ситуациях, что поможет им повзрослеть.
А самое главное, к ним приедет папа с войны и это будет для них самым лучшим подарком на Рождество.
Содержание и оформление книги мне очень понравились. В книге есть чёрно-белые и цветные иллюстрации, твердая обложка, белая бумага и размер шрифта удобны для глаз.

Плохой перевод, портит всё впечатление. Скудный, многие смыслы пропущены. Иллюстрации хороши, но не могут компенсировать скудость перевода, будто из книги убрали самое главное - стиль, смыслы, теплоту, детали. Перевод Батищевой гораздо богаче, совсем другая книга!

книга очень нравится! читала в бумажно варианте, по подписке была возможность ь почитать в электронном когда не было под рукой книги, и это ужас!!!! перевод ужасен, и она сильно сокращена!! Читать не возможно.