Отзывы на книгу: Голодные игры (Коллинз Сьюзен); ООО "Издательство Астрель", 2019

Серия:

Гораздо лучше работает полный нормальный перевод. В этой книге жуткие научно-лингвистические какие-то комментарии, избыточные, ненужные. Если человек читает на английском на этом уровне – никакие комментарии и обучалки ему уже не нужны. Книга бесполезна для обучения. Прочитать в оригинале – да, все хорошо, но комментарии на полях – потеря времени.

Не нашла ничего уникального и эффективного в этой книге, к сожалению. Однако книга и ей подобные не бесполезна. Кому-то понравится, пожалуй, и будет полезным параллельный перевод некоторых фраз на полях. Подобный ход призван облегчить восприятие текста (чтобы не лезть каждый раз при встрече нового слова в словарь, что порядком утомляет и сводит удовольствие от чтения на нет). Но приведенные комментарии абсолютно нивелируют эффект. Сомневаюсь, что большинство читателей помнит/знает грамматические термины и обозначения, данные в них, так что в большинстве своем эти комментарии бесполезны и только занимают место, что в конечном счете приводит к «съезжанию» комментариев (и приходится «скакать» со страницы на страницу).
В целом же, если надо с чего-то начать в чтении книг на языке оригинала, то можно попробовать начать с этой. Это мягкий, постепенный метод. Но я все же сторонник полного погружения в среду:)

Книжечка для чтения известной истории на английском языке с комментариями, расположенными рядом. Тонкие страницы, склеенный блок, тонкая обложка. Иллюстраций нет.

Очень интересный сюжет, даже захотелось всё-таки посмотреть этот фильм. Хорошо сделан комментарии сразу на странице рядом. И грамматический комментарий похож больше на мини учебник, что удобно. Единственный минус - шрифт мелковат. Хочется побольше книг современных авторов в таком исполнении!