Отзывы на книгу: Франческо Тотти. Император Рима; Бомбора, 2020

28 мая 2017г. Тотти провел свой прощальный матч за

Очень познавательная и живо написанная книга.
Главный плюс - отличный перевод, что ОЧЕНЬ редко встречается в книгах о футболе этого издательства
Даже иллюстрации есть !!!

На счет перевода. Я понимаю, когда какие-то обороты переводятся неоднозначно. В конце концов это другой язык и чтобы полностью понимать смысл иной фразы, нужно просто быть итальянцем. А в данном конкретном случае ещё и римлянином. Я даже понимаю, когда что-то просто опускается, потому что не знаешь, как это правильно перевести. Ну или не паришься. Но когда ты вставляешь фрагменты из одной главы в другую - это просто раздолбайство.
Говорю это как человек, читавший биографию в подлиннике. Она, кстати, называется "КАПИТАН", а не император Рима.

Андрей Самарин, а Вы не могли бы уточнить, где именно и что:
а) пропущено или опущено
б) перемещено из одной главы в другую.
Название русского издания книги - дело издательства. Названия фильмов, например, как Вы знаете, тоже далеко не всегда соответствуют оригинальным.
Спасибо.

Тотти - очень интересный персонаж с неоднозначными выходками...Построил грандиозную футбольную карьеру. Порадовало оформление книги и качественные иллюстрации.

Прочитал за неделю, настолько увлекательная. С иной стороны открыл для меня итальянских тренеров, причём не всегда с приятной. В остальном – позитив, достижения и футбол. Классная книга.

Болельщик «Ромы» уже более пяти и лет и спасибо Тотти, что влюбил меня в этот клуб и заставил переживать все взлеты и паданиях. А сам Тотти навсегда останется в сердцах фанатов «Ромы» как боец и капитан. Книга просто нет слов, читал залпом в своём время.

Одна из самых захватывающих биографий. После прочтения влюбляешься в город Рим и в футбольный клуб «Рома». Потрясающий пример верности и любви к родному месту