Отзывы на книгу: Щелкунчик и мышиный король (Гофман Эрнст Теодор Амадей); Качели, 2021

По поводу Маши - Мари. По всей видимости, это не ошибка издательства, а особенность перевода Александра Соколовского. Посмотрела издание от Азбуки с его же переводом - там тоже по тексту и Мари, и Маша. А вот в переводе И.Татариновой при беглом просмотре увидела только Мари.

Прекрасная книга! Классика!! Красивое оформление практически на каждой странице! Такую и просто пролистать - одно удовольствие, а при прочтении - полное погружение в сказку!! Сами странички на ощупь очень приятные, "шелковистые".

Прекрасная книга! Получаешь удовольствие даже просто от того, что держишь её в руках. Невероятной красоты иллюстрации, качество исполнения - лишь немногие поводы приобрести её!Эта книга станет отличным подарком на Новый Год человеку любого возраста!

Очень интересные и оригинальные иллюстрации. К сожалению, о художнице А. Раневой в интернете ничего не удалось найти Судя по манере работы она должна быть не старше 19 века. Качество печати и бумаги хорошее. Пожалуй, эта книга больше подходит для детей среднего возраста. Но цена продажи сильно завышена. Татьяна.

"Щелкунчик" Гофмана был для меня одним из самых серьезных и длительных переживаний детства. Удивительная история, в которой смешиваются реальность и фантазия, радость и отчаяние, восторг и страх, красота и уродство. Звучит музыка Чайковского, бродят фантасмагоричные фигуры Шемякина...
Как и другие произведения Гофмана, эта история очень непростая, очень готическая, абсолютно стирающая грань между волшебством и реальностью. Я всегда считала, что это не детская книга, но так уж повелось, что она читается детям, причем довольно рано, по ней снимаются мульфильмы, и мистик Гофман превращается в эдакое сладостно-марципановое рождественское пирожное.
Проиллюстрировать такое произведение, сохранив его природу, загадочность и страшную (в прямом смысле) притягательность так, чтобы его могли читать дети, практически невозможно. Но иллюстрации Анастасии Ранневой успешно соединяют в себе и блеск Рождества, и волшебство заснеженного Нюрнберга, и необычную не очень-то приятную наружность Дроссельмейра, таинственного волшебника и по совместительству крестного Франца и Мари... Одним словом, если Вам хочется приблизить свое дитя к первоисточнику, чтобы Ваш ребенок не просто позабавился историей о спасении заколдованного принца, а окунулся в атмосферу гофмановской Германии, эта книга - то, что Вам нужно.

Великолепная книга!очень долго выбирали.остановились на этой.качество на высоте.полная версия.в замечательном переводе Соколовского.прекрасные иллюстрации.дети в полном восторге!спасибо Лабиринту за предоставленную скидку!

Старая добрая новогодняя сказка.Прекрасная книга для моего сына с изумительными иллюстрациями.Рад ,что стали издавать такие книги.Надеюсь,что и внукам будет интересно.

Спасибо за замечательную книгу. Все очень гармонично и красиво и иллюстрации и печать. Щелкунчик -это всегда праздник детства... А автору и художнику удалось донести этот праздник до читателя любого возраста

Книга очень понравилась! Брала ребёнку 8 лет, прочитали за 2 дня. Классика - больше даже нечего добавить! Рекомендую очень! Особенно впечатлили иллюстрации. Читать интересно, но когда ты можешь "подкрепить" свое воображение напечатанными картинками, и, если эти картинки оправдывают твои ожидания, то это вдвойне здОрово!

Потрясающее издание, изумительные иллюстрации. Ностальгия по детству... Не хватает только музыки... той самой... Хочется сохранить книгу для многих будущих поколений...
Спасибо издателям! Спасибо Лабиринту за книги такого уровня!

Как уже отмечалось в предыдущих рецензиях, не понравилось чередование Мари - Маша, а также в одном эпизоде путаница крестный - советник. Мари задает вопрос крестному, а отвечает ей советник. хотя советник - это другой персонаж. Удивило слово "царевна" в отношении принцессы Пирлипат, ведь принцесса и царевна - не одно и то же, а совершенно из разных опер. Сразила наповал ФУРА, которая, проезжая мимо, раздавила мешок с орехами. Ну и ну! А вот иллюстрации произвели прекрасное впечатление, они волшебны, доставили массу удовольствия. Обложка чудесная, хочется трогать и ощущать рельеф кончиками пальцев. Жаль, что через несколько дней после покупки она несколько покоробилась, приподнялась и выгнулась. Книгу мы прочли сразу, когда принесли из магазина, но на полку не убрали, хотелось еще полюбоваться, так что процесс деформации продолжаем наблюдать. Получается, товар привлекательный, но некачественный.

Великолепное издание! Иллюстрации, обложка...истинное удовольствие читать. У меня и у сына полный восторг. Данная книга достойна быть в нашей домашней библиотеке и переходить по наследству)))

В целом, я думаю, книга подойдёт в подарок: она лучше, чем другие издания этой сказки. Прекрасные иллюстрации, эмоциональные лица, особенно детей, но есть анахронизмы: у короля костюм семнадцатого века, в то время как у королевы и остальных персонажей - восемнадцатого! Парики, треуголки, камзолы с отворотами на рукавах, туфли с пряжками – это восемнадцатый век. Мыши в «костюмах» семнадцатого века – с гофрированными воротниками, с прорезями и брыжами на рукавах. Щелкунчик вообще никакой. Самый лучший Щелкунчик как персонаж – из нашего советского мультфильма 1973 года. Лаконичный и ясный сюжет, лучше даже, чем оригинальная сказка Гофмана. Гениальный советский мультфильм! Впрочем, как и всё советское кино и мультфильмы.

Самая лучшая книжка из возможных вариантов на мой взгляд. Купила своим детям и в подарок любимому человеку. Считаю что такие книги должны быть у каждого в детстве, в таком именно исполнении. Купила так же Снежную королеву издательства Добрая книга. Книги высший пилотаж. Сказка ожила на страницах книги.

Лично мне сказка понравилась! В целом, перевод хороший. Фура, которая раздавила орехи, меня, конечно, удивила, но это для упрощенного нашего понимания. Хотя, согласна, было бы лучше перевезсти оригинальное название транспортного средства и сделать сноску внизу страницы.
Иллюстрации великолепны, детальны, погружают в сказку и волшебство!
Одним словом, книга превосходно создает ощущение Рождества Христова в старинной Германии и передает эпоху романтизма, мистицизма, мистерии!

Иллюстрации в книге действительно восхитительные, пожалуй одни из лучших, но печать вся ушла в красный цвет! ((( это немного огорчает! Там, где должен быть зелёный-какой-то зелен-коричневый. (( И так на каждой странице!! Очень жаль, но это не вина художницы, а типографии!!! Художница постаралась на славу!!!))

Лучшая рождественская история в изумительном оформлении. Отличный подарок для любителей книг.
Вы бы видели глаза моей племянницы, для которой и была приобретена книга.. Восторг одним словом! Большое спасибо издательству, за волшебное праздничное настроение.

Отличный подарок детям!Да и взрослым тоже.Положили сыночкам под ёлку-они очень радовались, каждый вечер усаживались и перечитывали.Очень красивые иллюстрации.Приятно держать в руках.После прочтения этой Книги дети попросились на балет!Для меня это очень ценно,они будут долго помнить наши вечера с этой замечательной книгой.

Бракованный тираж. В середине книге повторяются две главы. Но хуже всего, что эти повторяющиеся страницы стоят на месте других глав. Так что в книге еще и двух глав не хватает :( полный провал.

Просто нереальная книга! Каждую страничку хочется трогать и рассматривать) печать идеальная! Держишь в руках и попадаешь в сказку! Идеальное пополнение в библиотеке!

Долго выбирала "Щелкунчика" из множества предложенных на Лабиринте. Отдала предпочтение данной книге исходя из отзывов и цены. Иллюстрации хороши.Можно долго рассматривать, наслаждаясь деталями. А вот текст, оставляет желать лучшего. Может быть это наиболее полный , близкий к оригиналу перевод. Наполненный красочными деепричастными оборотами, с множеством прилагательных, которые по замыслу переводчика должны были украсить текст. Однако... Тяжело читать, особенно вслух. Знаки препинания зачастую отсутствуют, что еще больше затрудняет чтение.
В итоге дополняю детскую библиотеку "Щелкунчиком" в переводе Татариновой. Вероятнее он менее красочный, зато более комфортный для чтения вслух и восприятия ребенком.

Сегодня показала книгу детям. Дети были в восторге и начали ее читать. Очень понравились иллюстрации, они живые, прорисована каждая мелочь. Перевод отличный. Потрясающая книга!!!

Купила книгу, прочитав множество положительных отзывов, в основном касающихся оформления книги. И действительно, книга великолепна - прекрасные иллюстрации на каждом развороте, праздничное оформление книги не вызывают ничего, кроме восхищения. Её приятно держать в руках, рассматривать и пересматривать иллюстрации. Сказочный сюжет чуть ли ни самый волшебный и подходящий для чтения в рождественские праздники! На этом плюсы издания заканчиваются, к моему разочарованию. Переводчик испортил все, что только можно испортить в книге. Корявый язык, не для детских глаз уж точно, предложения, длиною с пол страницы. Пассивный залог в русском языке вообще звучит дико, ощущение, что он сам не читал, какой текст получился в результате. Один перевед имён детей чего стоит - иногда это Мари, иногда Маша.Уважаемый переводчик, это разные имена, как для русского, так и для немецкого читателя. Но имя её брата Фриц - полное фиаско. Неужели это имя может как-то ассоциироваться с рождеством и сказкой? Скорее, совсем о другом напоминает. Язык очень сложный и корявый. Сказать, что разочарована покупкой - это ничего не сказать.

Иллюстрации прекрасные. Книга, действительно, новогодняя. Но, обратите внимание, что она предназначена для детей среднего школьного возраста. 12+. Конечно, все индивидуально, мой ребенок слушал с удовольствием. Кровожадные моменты я опускала, но он все равно испугался картинки, где изображена заколдованная Пирлипат.

Прекрасная книга, давно хотела купить, чтобы рассказывать детям и знакомить их с музыкой Чайковского. Очень хорошие иллюстрации, бумага глянцевая, плотная, с удовольствием прочитала сама.

покупала книгу в канун нового года. Елка, ожидание подарков, счастье, волшебство вот с чего начинается эта книга...Елка, которую дети увидели уже красивую, наряженную в ярко-освещенной комнате. А дальше путешествие в сказку, обычно фоном включаю классическую музыку из балета Щелкунчик.
Иллюстрации очень понравились, оформление, качество перевода.

Книга действительно красивая. Прекрасное оформление. Иллюстрации бесподобны. А текст странное оставляет ощущение. Очееь раздражает чередование Маши и Мари. И повтор двух глав в средине книге. Это очень странно. Такое отношение специалистов издательства к работе удивляет и возмущает. Как будто часть специалистов работали на славу. А часть спустя рукава. Из советского детства в душе осталась вера, что книга не может иметь ошибок. Это же Книга. Но из такой книги понимаешь, что нельзя быть уверенным теперь. Надо все проверять. Как то это грустно. Но детям книга нравится. Поэтому сложно сказать. Не жалею, что купила её. Но хотелось бы без допущенных в книге недостатков вариант.

Замечательная книга, сказочная и волшебная, прямо новогодняя, покупали именно под елочку, дочка оценила, как, впрочем и взрослые. Эта книга из тех, которые хочется постоянно перечитывать, рассматривать картинки и не выпускать из рук. Про иллюстрации отдельный разговор - просто шикарно!!!!
Вообщем и целом очень довольны покупкой.

Удивительная, красивая книга. Иллюстрации очень красивые, сказочные. Есть и жутковатые, например заколдованная принцесса Пирлипат)
Предложения часто длинные, запутанные, сложные. Наверное ребенку самому сложно такое читать. Я читаю дочкам вслух перед сном, поэтому для нас такой стиль текста не является минусом.
В целом книга очень понравилась. Создает Новогоднее настроение, иллюстрации выше всяких похвал.

Для читательницы Шутановой Е. Вообще-то, крестным у Мари и Фрица и был СОВЕТНИК Дроссельмейер, так что никаких нестыковок в переводе Соколовского нет, а фура 18 века - это грузовая повозка, запряженная лошадью, очень даже используемая в те времена, не надо отождествлять с современным "камазом". У Соколовского самый полный неурезанный перевод этой сказки из всех имеющихся и, наверное, самый лучший.

Чудесная книга с волшебными иллюстрациями!
Долго выбирала, какое издание Щелкунчика подарить дочери для первого личного знакомства со сказкой - и не прогадала!
Сказочные яркие иллюстрации в соответствии с текстом, нормального размера шрифт.
Ребёнок в восторге!

Прекрасная книга с великолепными иллюстрациями, открывая ее переносишься в детство. Очень добротное издание. Очень рада, что такая красавица появилась в нашей домашней библиотеке.

Очень яркая и красочная книга. Великолепные иллюстрации!!! Что приятно удивило, так это наличие иллюстраций на каждой странице. Отличное качество бумаги и хороший шрифт.

Книга-подарок для детей и взрослых, и не только на Новый год и Рождество. Иллюстрации, оформление, качество бумаги - всё гармонично, с большим вкусом. Спасибо издателям за чудесную книгу.

Когда то в моём детстве у меня была похожая книга, тоже с красивыми иллюстрациями к этой сказке. Они мне запомнились на всю жизнь, и сказку я потом перечитывала несколько раз. У Э.Т. Гофмана много интересных сказок волнующих воображение. Когда я увидела эту книгу, мне сразу захотелось её приобрести, потому что иллюстрации очень похожи на иллюстрации из той старинной книги моего детства. Спасибо издательству «Качели» за эту книгу!

Волшебную книгу в канун Рождества мои дочери нашли под ёлкой. Красивые иллюстрации, прекрасный перевод. Читали всей семьёй.
Дети с удовольствием разглядывали иллюстрации. К слову, за рождественские каникулы перечитывали книгу трижды, так она им понравилась.

Книга отличная! Моей племяннице очень понравилось. И мне тоже, я вспомнила своё детство. Новый год и Рождество самые волшебные праздники не только для детей, но и для взрослых, которые тоже когда-то были детьми. Спасибо большое!!!

Заказывала эту книгу в подарок дочке на прошлый Новый Год! Качество отличное, иллюстрации шикарны. Актуальность книги в преддверии новогодних праздников значима)) Вечерами вместе с дочкой шуршали страничками , наслаждались рисунками и, конечно, атмосферой старой доброй сказки со страничек ... Рекомендую!)

Брала книгу из-за красивых иллюстраций, их я и получила. Но никак не могла предположить, что текст будет настолько сложным и нечитабельным. Длинющие предложения, сложные обороты, которые не только ребёнку, но и взрослому тяжело уяснить, пока дойдёшь до конца предложения, забудешь, что было в начале. Читать вслух тяжело: язык просто рычит и грохочет, ничего общего с художественным словом не имеет. Ну, и как уже писали ранее, Маша вместо Мари меня просто убила, вслух читала Мари, даже не поворачивается язык прочитать Машу.
Второй раз этот перевод точно читать не стану, будем смотреть книгу, как красивый журнал

Очень красочные иллюстрации, хочется рассматривать. Перевод очень хороший. Ребёнок остался в восторге. Вспоминает сюжеты, обсуждает, а это говорит о том, что сказка впечатлила и осталась в памяти.

Иллюстрации красивые и книга качественная, а сама сказка на любителя, мне не понравилась.

золотая волшебная книга
она будет передаваться из поколения в поколение
ей нет цены
покупайте наслаждайтесь
эта книга на века

Книга очень красивая! Есть одно но: корректору надо внимательнее читать и исправлять имена, а то Мари периодически заменяется на Машу и обратно

Иллюстрации просто изумительные! Восторг!
Сама с неописуемым удовольствием читала.

Прекрасно изданная сказка с превосходными рисунками. Отличный подарок для девочки, совершенно новогодний.

Книжка очень красивая. Сама разглядывала с интересом. Дочери (4,5г) понравилась и иллюстрации, и сама сказка.

Книга просто великолепная .Советую прежде чем писать отзыв читать произведение. Чтобы не попадать в неловкие ситуации...

Замечательная книга.

Благодарю ЛАБИРИНТ! Очень приятно получать Ваши предложения.У вас надо учиться работать. Успехов

Волшебная!!! Эту книгу хочется просто держать в руках и листать, рассматривая картинки. Детям нравятся слушать и смотреть. Удачная покупка.

Согласна очень и очень. Эх, эти иллюстрации Анастасии Ранневой да перевод от Улищенко Т.Б. (изд-во "Фолиант№) соединить бы в одной книге!..

Оформление шикарное, иллюстрации бесподобные. Отличная книга для подарка ребёнку. Мы в восторге.

Прикольная сказка очень понравилась

Шикарная книга!
Иллюстрации погружают в мир сказки! Я сама в восторге!
На подарок детям просто великолепно!

Великолепные, изумительные иллюстрации! Качество печати отменное! Неудачно выбран перевод сказки.Хороший подарок!

Книга отличная во всех отношениях! Мне тоже понравилась, как и моей племяннице.

Качество печати, иллюстраций высокое. Рекомендую на подарок себе и другим.