Отзывы: Человек теней АСТ

Так или иначе, в этой книге есть отголоски того, что мы полюбили в трилогии Вирта. И ночные клубы, бабочки, желтое, альманахи, диджеи и радиостанции, тени.
Боялась, что разочарует, но нет. Это, конечно, совершенно другая история, но очень по-нуновски. Со всеми его фирменными фишками. Стиль, правда, не такой отвязный и дерзкий. Эта книга похожа на серебряное перо, нет, не золотое, а именно серебряное. Будто кот-игрун рассказывает тебе сказку на ночь )

Посредственный стимпанковский нео-нуар когда-то интересного писателя. Стиль (и перевод) автора ужасает своей колченогостью, громоздкостью. Читать столь неряшливые нагромождения слов физически трудно. Идеи, положенные в основу книги, тривиальны и банальны. Сюжет («девушка в беде») для жанра настолько избит, что говорить о нём серьёзно не приходится. Фигура главного героя является скоплением всевозможных нуарных клише (тем не менее четкого портрета составить не выходит, потому как и большинство героев данного текста персонаж банально не прописан). Роман оставил крайне негативное впечатление, пример дурновкусия на многих уровнях.

Книга хороша, но перевод подкачал, точнее редактура. Местами прямо коробило от кривого русского языка. Может быть, конечно, это попытка передать стиль оригинала, но я сильно сомневаюсь - Нун мастерски использует язык, я прямо сейчас читаю Channel Sk1n на английском, и там всё прекрасно. Читаю в оригинале не потому, что нравится так, или чтобы выпендриться - вовсе нет, я как раз предпочитаю хороший перевод - просто книгу эту в России так и не издали. По той же причине пробовал начать Reamde Стивенсона на английском - не смог. Совсем не было погружения - как на уроке английского читаешь про the capital of Great Britain. Дождался русского издания - и совсем другое дело! А Нун прямо хорошо идёт. Вот теперь подумываю, не перечитать ли и эту книгу в оригинале, похоже, перевод плохой.

Еще я этой осенью добрался таки до Джеффа Нуна, но прочитал для начала не "Вирт" и всю вот эту вот знаменитую его трилогию, а более поздний роман - "Человек теней".
Меня, собственно, привлекло в нем то, что это фантастика, но при этом - нуарный детектив (а я их очень даже люблю и уважаю). И, как оказалось, не просто нуар, а нуарище: концентрированные приметы жанра наполняют текст под завязку. Впрочем, это вовсе не выглядит неуместным, а воспринимается именно как сознательный и качественно воплощенный художественный приём. Итак, перед нами главный герой - совершенно четкий нуарный частный детектив (помятый и побитый, больше долгов, чем доходов, алкоголь, развод за плечами, тайны из прошлого, циничный, но по-своему благородный и т.д. и т.п.), но действует он уже в не совсем (а вернее - в совсем не) обычном городе. Дело происходит в искусственно созданном мегаполисе, где у всех совершенно особые отношения со светом и тьмой, есть дневные районы, которые создали настоящий культ из света, никогда не гаснущего здесь, и ночные, привыкшие обходиться вовсе без него... а между ними, конечно же, тени. Тени на улицах города и тени в душах его обитателей. А в дополнение к этому жители города еще и помешаны на времени. Десятки, сотни различных временных шкал: частных, государственных, корпоративных, нелегальных, для развлечений, бизнеса, запретных удовольствий... И все они существуют одновременно! Каждый живет в своем ритме, постоянно перескакивая с одного на другой, и это уже как наркотик. Что, впрочем, не мешает активному фигурированию в тексте и собственно наркотиков как таковых, а также, разумеется, убийств, бандитов, проституции, злачных мест и всего такого прочего - нуар же. Короче, все лихо закручивается, развивается в чрезвычайно фактурной и атмосферной художественной реальности этого романа, а время от времени позволяет и серьезно подумать над разными важными (и не очень) вещами. Финал также не разочаровал.
Прочитал я "Человека теней", в общем, с огромным удовольствием. Обязательно возьму Нуна еще что-нибудь. Понравилось мне, как пишет этот англичанин!

Чтение произведений таких неординарных личностей как Джефф Нун для меня является обязательным условием развития и самообразования. Художник, музыкант, драматург в одном лице не может написать плоско, пусто и бездарно. Да, может не понравиться манера, сюжет, но если зацепит, то уже не отпустит. "Человек теней" показался слабее, чем "Вирт", восторга не вызвал, но в целом понравился.
Твёрдая обложка, хорошее качество печати, комфортный шрифт.