Отзывы на книгу: Таинственный сад (Бёрнетт Фрэнсис Ходжсон); Качели, 2019

Третий "Таинственный сад" на моей книжной полке с иллюстрациями.
Покупаю такие книги я давно исключительно из-за рисунков, т.к. везде перевод Демуровой.
Тут... Честно скажу - иллюстративный ряд лучше, чем в 3х предыдущих книгах серии Романтик, но... есть к некоторым из них вопросы в контексте пропорций той же Мэри.
Но гамма и дизайн одежды очень приятный.
В общем, жду "Хэйди" и "Джейн Остин", тогда и буду делать окончательные выводы. Пока 50/50%.

Эту книгу я читала на английском языке и занесла её в свой список "добрые книги." Когда увидела её на русском языке, да ещё с красивыми иллюстрациями, долго не думала. Это отличный подарок моему внуку. У меня есть красивая музыка, написанная на тему этого произведения. Я уверена, что добрая книга, красивые иллюстрации, приятная и нежная музыка оставят глубокий след в душе моего внука,

Прекрасное издание: бумага, переплет, иллюстрации, полиграфия на высоком уровне. Книгу приятно держать в руках, очень удачный размер шрифта. Само произведение не нуждается в рекламе - Таинственный сад, таинственный дом, детская дружба и взаимопомощь помогают совершить настоящее чудо...

Вообщем, так. Купила в домашнюю библиотеку и ...подарила. Цвета иллюстраций конечно хороши, но лица не очень. И..мне не нравится перевод Демуровой. Мне ближе перевод Устиновых. Пришлось купить "Таинственный сад" с Власовой, но он черно-белый и иллюстраций мало. Это не детский вариант. Буду ждать душевные и красивые иллюстрации с их переводом.
Пожалуйста, услышьте и издайте!!!

Чудесная книга ! Читается легко , приятно держать в руках, бумага белоснежная и гладкая. Дочь 12-ти лет прочитала за два дня, потом прочитали бабушка и я. Очень увлекательная история! По предыдущим отзывам я выбрала книгу в переводе Н. Демуровой и не разочарована. Читается на одном дыхании! Будет полезна и интересна детям (думаю лет с девяти-десяти) и взрослым :)

Сколько сейчас красивых изданий данного произведения! Глаза разбегаются! Но когда дело доходит до выбора, становится еще интересней: обязательно что-то не устраивает нынешнего читателя)))
Я тоже долго выбирала свой "Таинственный сад": то текст перевода не тот, то иллюстрации не отзываются в сердце. Но все же выбрала - от издательства Качели. Очень красивое, качественное, добротное издание. Именно такие иллюстрации мне приглянулись: яркие, детальные, прорисованные, атмосферные. Их много в книге - либо на каждом развороте/странице либо через разворот обязательно. Герои красивые с добрыми лицами. Много зелени, животных, цветов. И перевод Н.Демуровой многим нравится.

Я купила всю серию, за исключением 2 книг: Таинственный сад и Маленькая принцесса. Не смотря на то, что качество печати хорошее, плотная белая бумага, снизила оценку за то, что попадаются страницы с плохо пропечатанным текстом, белесым
и на то, что хотелось иметь все книги серии в едином оформлении, эти две покупать не стала. И виной всему -иллюстрации. На мой взгляд они-ужасны. некрасивые, излишне курносые, с жутким улыбками лица детей, цвета очень резкие. В Маленькой принцессе лица не такие жуткие, но какие-то неестественные, кукольно-мультяшные. Все три книги Бернетт я купила с иллюстрациями Грэма Раста. Отдельно. Вот там иллюстрации соответствуют эпохе, красивые, одно удовольствие. Поэтому серия у меня получилась неполная. Жалко, что издательство промахнулось с иллюстрациями. но. На вкус и цвет товарищей нет. Моё личное мнение.

Потрясающая, долгожданная новинка от издательства Качели!!! Действительно долгожданная - обещана книга была в начала 2019 года. Периодически я писала в группе издательства в ВК, они отвечали, что ждут выхода в марте, апреле, мае, июне, в августе... А потом честно сообщили, что всё зависит от художника, в данном случае рисование было очень долгим. Следующей книгой в серии станет "Аня из Авонлеи", она уже нарисована, как сообщается в группе, уже печатается, в декабре должна поступить в продажу. Теперь о самой рецензируемой новинке. Очень, очень красиво, издание в духе серии, большой формат, яркие иллюстрации, много полных красочных разворотов, 294 страницы. Теперь о самом произведении, найдётся мало людей, я полагаю, кто не читал Бёрнетт, я обожаю её книги, перечитывала раз по 5, причём не только в детстве, но и будучи взрослой. Каждый раз читаю, и слёзы на глазах от умиления, грусти и светлого чувства внутри, очень поучительная и добрая книга наряду с произведениями Чарской, Портер, Олкотт, Монтгомери, не устаю восхищаться выбранной издательством тематикой девочковых книг, многие очень долго ждали такую серию. И себе купила, и дарю с удовольствием, надеюсь, что выйдет огромное количество произведений ранее не изданных в России авторов. Читайте детям Бёрнетт, не только эту книгу, но и " Маленькую принцессу", и "Маленького лорда Фаунтлероя", понравится непременно, я уверена! Иллюстрации прилагаю.

Это уже вторая книга, первую после покупки подарила перед Новым годом коллеге, она была счастлива. Спустя время я решила, что именно это оформление стоит еще раз получить. Кто-то коллекионирует Алис или другие произведения, а я можно сказать коллекционирую Таинсвенный сад в разных красивых вариантах. Именно это оформление делает идеальным не столь долгое описание Индии. В целом в картинах больше красок, хотя и офсет. Герои изображены чаще в движении, либо читается ветер на травах, чувствуется воздух. Наряды Мэри изображены разнообразными и позитивными. Книга будет интересна любителям английского языка, можно найти и оригинал и несколько переводов книги. Здесь представлен перевод Нины Демуровой (для меня перевод Нины Демуровой не хуже и не лучше, он другой): Пока "мистрис Мэри" находилась во власти угрюмых и недобрых мыслей обо всех и всём на свете, пока она была преисполнена решимости ничему не радоваться и ничем не интересоваться, она была болезненным, хилым, скучающим и несчастным ребёнком. Однако обстоятельства изменились в её пользу, хотя она того не подозревала, и подтолкнули её в благоприятном направлении." Для сравнения перевод Рубиновой: "До тех пор пока мозг Мэри был полон неприятным мыслей, недовольства, дурных мнений о людях и упорного нежелания быть довольной или заинтересованной чем-нибудь, она была желтым, болезненным и несчастным ребенком. Но судьба была очень добра к ней, хотя она и не знала этого
ее стало толкать в разные стороны - для ее собственного блага." Оригинал: "So long as Mistress Mary`s mind was full of disagreeable thoughts about her dislikes and sour opinions of people and her determination not be pleased by or interested anything, she was a yellow-faced, sickly, bored and wretched child. Circumstances, however, were very kind her, though she was not at all of it. They began to push her about for her own good."

В этой книге мне нравится все , перевод , иллюстрации , качество печати моей любимой серии издательства Качели , и конечно же творение самого автора . Все начинается с печальных событий маленькой Мэри , у нее умирают родители , и ее перевозят в Англию к мужу сестры отца . Что сразу поражает , дядюшка даже не вышел встретить девочку после утомительного путешествия , более того , он сказал слугам , что не хочет ее видеть . Как впоследствии оказалось дядя был отъявленным эгоистом , он даже собственного сына не хотел видеть просто потому , что мальчик выжил при родах , а его мать нет . Человек лелеял собственное горе , а горе и болезни остальных его не касались совсем . Мэри из худого замкнутого ребенка постепенно под влиянием свежего воздуха , природы и окружения ( Марты , ее матушки , Дикона ) превращается в обычную веселую девочку , физически крепкую . У девочки меняется отношение к людям, а ведь раньше она никого не любила , потому что никто не любил ее . Родная мать не проявляла к ней никаких материнских чувств , а отдала на воспитание чернокожей няньке . Что остается неизменным в характере девочки - это ее решимость и нежелание спрашивать разрешение у взрослых . Эти две черты помогли ей разгадать тайну странного дома с запертыми комнатами , тайну таинственного сада , ключ от дверки которого был зарыт в землю , и еще одну тайну - в доме по ночам кто-то сильно плакал . И это был не взрослый . Мэри абсолютно не верила , что это завывал ветер , или что это плакала служанка с больными зубами . Так встречаются двоюродные брат и сестра . Судьба Колина - это вообще отдельная история . Местный доктор заставлял мальчика лежать в постели , ограничивал его во всем , медленное угасание ребенка ему была на руку , ведь после смерти отца Колина все наследство переходило к нему . Рекомендую читать и перечитывать это замечательное произведение ! Отдельное спасибо художнику , ее внимание к деталям импонирует . Она могла просто показать руки или одни только ноги , и нам уже было понятно зачем . Так у меня и остался один неразрешенный вопрос , может быть кто-то из читателей поможет . Как все таки умерла супруга дяди ? Сначала нам сказали , что она упала с дерева и умерла на следующий день от сильного удара , вот почему сад и был закрыт на долгие годы . Затем нам предлагают другую версию - она умерла при родах , поэтому отец и не хотел видеть сына . Может быть она , беременная , полезла на дерево , тогда понятно почему под ней сук сломался . Ну тогда это была ее большая глупость , стоившая ей жизни , а мальчику 10 лет боли и страданий в одиночестве .

Отличное издание! Красивые иллюстрации к тексту, хороший перевод. Дети 8 и 10 лет ( и мальчик, и девочка), слушают затаив дыхание, просят читать и читать дальше.