Отзывы на книгу: Мотылек, который топнул ногой (Редьярд Киплинг); Рипол Классик, 2010

я очень люблю сказки Киплинга и, конечно, покупала и эту книгу. Перевод их на русский язык мне в целом понравился. Но меня не оставляет чувство, что раньше я читала эти сказки в другом переводе. Если кто знает об этих раннних переводах, то скажите пожалуйста.

Книга понравилось.
Во-первых, качеством. Формат почти А4, твердая обложка, приятная на ощупь, белая, довольно плотная бумага, красочные иллюстрации почти на каждом развороте (где на целый лист, где на половину, а есть и совсем маленькие рисунки).
Содержание книги мне понравилось:
- Как леопард стал пятнистым
- Морской краб, который играл с морем
- Мотылек, который топнул ногой
- Как было написано первое письмо
- Как была составлена первая азбука
Большую часть этих сказок мне прежде читать не доводилось. Поэтому, в частности, не могу дать комментариев касаемо перевода текста. Здесь переводчиками указаны Кружков, Чистякова.
Иллюстрации мне понравились, яркие, очень атмосферные, хотя и нестандартные (Художник Дувидов). Кстати, у Рипол-Классик есть еще одна книга сказок Киплинга, проиллюстрированная этим художником (см.ссылку).
Выкладываю для наглядности первую сказку полностью, а также несколько разворотов из других сказок.

Для Насти Пудовкиной.
Вы читали эти скаки в переводе Корнея Чуковского.
Вы можете отложить книгу в Лабиринте, она иногда появляется в продаже.

Книга оформлена хорошо, но все впечатление портят грамматические ошибки.

Идеальные иллюстрации к Киплингу. Ну, переиздайте же Вы их, пожалуйста. Полцарства за...