Отзывы на книгу: Пауль любит маму. Четыре незабываемые истории в одной книге; АСТ, Вилли Винки, 2019

Всем поклонникам серии книг про крольчонка Пауля! Это не новая книга! Под обложкой те же 4 истории, что и в книге "Пауль становится звездой футбола"! Не покупайте дубль )
Изменились: обложка, название книги. И бумага. В "Пауль становится звездой футбола" - мелованная. В этой книге - офсет.
Данные по формату книги:
Количество страниц:128
Переплет:Твердый (7БЦ)
Бумага:Офсетная
Формат:215x290 мм
Тираж:3000
Вес:0.68 кг

Так ждали с ребёнком эту книгу...ждали новых историй про кролика Пауля! В итоге это оказалась Книга « Пауль становится звездой футбола» в новой обложке??

Прекрасная книга для ребёнка. Читаем с удовольствием. Рекомендую все книги автора Венигер Бригитты: и серию книг о Пауле, и серию о мышонке Максе и его друзьях. Покупайте все - не пожалеете. Наши дети слушают эти книги с большим вниманием..

Это первое знакомство с кроликом Паулем и вообще с писательницей Бригиттой Венингер. Мне очень понравились истории, они добрые и поучительные. Хорошо, что в этой книге их сразу четыре, сборник. Написано хорошо, не чувствуется, что специально для маленьких деток писали попроще. Текст сопровождают красочные иллюстрации, очень воздушные и лёгкие. Одно удовольствие смотреть. Книгу купила в подарок мальчику трех лет, надеюсь, оценит. Моей дочке полтора года, пока только смотреть картинки любит, внимательно слушать довольно объемный рассказ с сюжетом не будет. Читала отзывы, что до этого сборника были отдельные книги с каждым рассказом. Меня разочарование не коснулось - в первый раз взяла в руки рассказы этой писательницы. А так, конечно, поклонники кролика Пауля будьте внимательны, изучите содержание сборника перед покупкой.

Книга в целом понравилась, у нас есть все три большие книги про Пуля, НО, у авторов или переводчиков есть большие проблемы с именами крольчат, интересно, почему никто не написал об этом. В одной книге, с новым годом, Пауль, -у Пауля есть старший брат Манни, потом идет сам Пауль, потом близнецы Макс и Миа. В большой книге приключений Пауля, старший брат Большой Макс, потом видимо идут близнецы Манни и Лина, потом Пауль, потом Миа. В настоящей третье книге Пауль, любит маму, это вообще все тактично обходится, но тоже есть большой Макс,но зато в рассказе с днем рождения, Пауль на картинках появляется абсолютно не известный науке кролик,о котором в тексте ни слова, и перепутаны бабушка и дедушка. В конце рассказа, на картинке Пауль сидит и засыпает на руках у дедушки, хотя в тексте два раза написа6о что у бабушки.Моя дочь в 2.8 это все заметила и задает мне вопросы, почему так? Это портит впечатление о книгах.

Я практически не покупаю ребенку переводные современные книги. Из всех авторов наберется 10 иностранных, которых мы читаем, а современных штуки 3, наверное. Почему я сделала исключение для этой книги? Моя четырехлетняя дочь обожает зайцев, и у нас порядка 34 штук разных цветов, размеров и из разного материала, так сказать) Забегая вперед, сразу скажу, что дочери книга очень понравилась, потому что у нее тоже есть любимый тряпичный зайчик, потому что она играет такой же большой семьей зайцев и так далее...
А ещё в дочкины 2,8 где-то нам повезло в областной библиотеке наткнутся на книги этого автора про Мико и Мимико. Это чудесные милейшие истории, некоторые из которых мы в семье цититуем до сих пор. Вот там перевод и иллюстрации в порядке, если и есть огрехи перевода, то они совсем не бросаются в глаза и вполне себе передают эти чудесные истории, которые не только детей учат, как себя вести, но и родителей учат, как себя вести с маленькими... Так вот Мико и Мимико как будто бы для деток помладше (как здорово все делать с мамой, но дать ей время поспать, первые друзья на отдыхе, почему малыш не хочет мыть руки и что с этим делать, хочу собаку...), как раз 2-4 года максимум, а истории в книгах про Пауля вроде для деток постарше (про появление младшего, про ссору с друзьями, про страхи в темноте, поведение за столом...), 3-5, наверное.
В итоге для меня про Пауля книги оказались хуже, чем я ожидала. Хоть и ожидала я от неё немногого... Объективная оценка для тех, у кого нет таких заячьих любителей:
1. Перевод просто кошмарный. В каждом предложении надо делать правки, переводить с русского на русский, где-то добавлять как будто упущенное. Во второй книге в истории про футбол имена переведены другим переводчиком, не так, как во всех других рассказах. Текст просто взять и выбросить. Той милоты от Мико с Мимико не осталось и следа, либо она вся напрочь убита переводчиком.
2. Иллюстрации вот вроде милые, но не дотягивают. Действительно невыразительные, блеклые, к концу книги сливаются в какую-то одну однообразную кашу для восприятия, ничего запоминающегося. Устаешь от мельтешения этих кроликов с их неяркими красками и невыразительными позами, честно) Текста мало на странице, иллюстраций много, но они не ахти, много пустого пространства на странице. Но моей дочке того и надо, побольше ушастых, побольше милоты с малышкой-крольчишкой, ей норм. Сама печать тоже не на высоте, местами слишком темная.
3. Содержание опять же сравниваю с Мико и Мимико, про Пауля как-то недожато, как будто концовки хочется самой дописать, мораль какую-то вывести... Где-то приходится не читать вообще (да-да, про то, что малыш это противно и ужасно, про идиотов и дураков, сильно режет ухо).
Я купила 2 первые книги, про Новый год не стала, полистала ее, там содержание настолько отвратно, что даже любителю зайцев это будет перебор.
Вывод - своих денег не стоит (я купила по скидкам за 570 за книгу), если у вас не ярый фанат зайцев и кроликов, купите что-то другое. Если фанат, подумайте) Я в принципе не жалею о покупке при всех минусах, потому что у нас огромная библиотека хорошей детской литературы, литературная жвачка в единичном экземпляре не повредит, дочка-то в восторге и сразу стала играть по книге своими зайчиками, а это главное.
Оставлю ссылки на качественные книги про зайцев из самых основных, которые у нас есть - в лабиринте еще нет Мишкотт - Как подружиться с драконом, вот это качественная переводная современная книга, Гурина - Приключения зайчонка. В Мышонке Пике есть рассказ Лупленый бочок, уж про очень смешного зайца) Также Мамин-Сибиряк про храброго зайца, Акимушкин - Чем кролик на зайца не похож, Про зайцу Коську и родничок, заяц есть в поросенке Плюхе и Гном Гномыче и изюмке. А также в чудесных Чарушине, Пришвине, Паустовском, Шиме, Сладкове...

Я уже писала свой отзыв о книге сразу после покупки. Пишу спустя много-много прочтений... Дочь фанат зайцев, полюбила эти книги всей душой. Да и я после многократного чтения по кругу уже не вижу этих недостатков, про которые писала раньше. Разглядела иллюстрации получше, они чудесны, это просто свой особый стиль, который я не сразу поняла, а вот дочь поняла их красоту и очень сильно полюбила, читаем все 3 книги по кругу уже который раз, играет только в эту семью зайцев. Остаются только 2 минуса - ужасный перевод, что аж даже путаница с именами, словами, как уже было сказано, плохая печать в некоторых историях, цвета искажены, слишком темные кое-где. Но если вы фанат зайцев, то вас эти минусы не остановят, а плохой перевод корректируется читающим... Содержание я тоже не сразу разглядела, а теперь вижу, что истории не уступают Мико и Мимико, просто именно перевод по началу не дал оценить содержание по достоинству. Типичные ситуации для дошкольника чудесно обыгрываются. Но с такими минусами цена очень завышена. Да, книги большие, бумага очень плотная, иллюстраций очень много, но качество печати и перевод с отсутствием работы корректора?! Третью книгу купила, потому что увидела за 350 рублей, а дочь от нее, разумеется, в восторге.

Мы познакомились с этой книгой когда были в гостях. Большая, красивая, интересная. В магазине моего города, книга стоит больше тысячи рублей. Воспользовавшись скидкой от Лабиринта, на сайте сделала заказ. Я очень довольна, ждём доставки.