Отзывы на книгу: Ирландия (Резерфорд Эдвард , Голубева Татьяна (переводчик)); Азбука, 2022

Продолжаю своё знакомства с творчество Резерфорда. Предупреждаю у истории есть продолжение - Дублин. Истории тут вам будет в полном масштабе. Резерфорд собрал много материала и хорошо его обработал. Художественное оформление истории города/страны захватывает у него. Язык мягки и легко читается. Ирландия не самая моя любимая старина, но творчества автора мне интересно.

Книга, прочтение которой я считаю своей большой ошибкой. Как человек, сильно интересующийся Ирландией, я думала, что делаю сама себе подарок, приобретая эту книгу, как же я заблуждалась. Это какой-то сентиментально-сопливый кошмар, скрывающийся под маской нонфика. Моментами я сильно сомневалась, что читаю книгу по истории Ирландии, а не какой-то сомнительный бульварный роман.
Те отрывки, где Резерфорд все-таки вспоминает, о чем он пишет, сами по себе очень сухие и содержат мало информации. Автор постоянно перескакивает в повествовании через десятки и сотни лет, в голове у читателя начинается какая-то чехарда.
В общем, книга разочаровала, к другим "работам" автора даже не притронусь.

800 страниц и ни одна не перенесёт вас в Ирландию.
Обман начинается с названия книги. Хотите читать об Ирландии, а будете читать конкретно о Дублине. Дальше больше.
Рассчитываете погрузиться в атмосферу прекрасного зелёного острова?
Зря.
Кроме пролога и пары красочных описаний холмов, реки и тумана обстановка остаётся среднеевропейской для того периода времени. Текст Резерфорда мог описывать жизнь и в Дублине, и в Лондоне, и в какой-нибудь Дании. Соответственно привязка к месту отсутствует. Полагаете насладиться семейной сагой?
И здесь облом.
Резерфорд перепрыгивает не только из поколения в поколение, но и через поколение, и через много поколений, а при условии, что он обещает историю города от начала времён и до сегодняшних дней, (эта-то книга заканчивается 16 веком, видимо остальное во втором томе саги) то и внимания каждой семье уделяется страниц по тридцать. Отсюда - к героям не привязываешься.
Надеетесь увидеть яркие характеры?
Опять же мимо.
У автора всё под копирку. Если прадед был плохим человеком, то скорее всего и множество его потомков будут ничем не лучше.
Думаете окунуться в исторический период? Испытать на себе жар битв за город с англичанами или местными захватчиками власти? Получаете взмах мечом здесь, выстрел из орудия там.
Спустя столетие)
Эта книга скорее похожа на учебник с кратким содержанием истории страны, чем на роман. И никакого удовольствия чтение её поэтому не приносит.

У Резерфорда оригинальный жанр, который имеет свои плюсы и минусы и не всем заходит. Его романы - не романы в общепринятом смысле, а сборники мини-романов и повестей, действие которых происходит в одном месте, но разделено десятилетиями и веками. Поэтому, с одной стороны, читать его сложно: герои и сюжеты часто меняются, а с другой, если сюжет одной части покажется скучным, есть шанс, что другая часть будет поинтереснее.

Впрочем, мне лично вся «Ирландия» показалась более-менее равномерно скучноватой и затянутой. Кроме того, в ней минимально задействован приём, оживляющий другие книги Резерфорда - когда сквозным сюжетом проходит история локаций и архитектурных объектов. Здесь этого мало, практически вся книга про не особо интересных людей, сменяющих друг друга.

Атмосфера истории как цепочки событий и поколений - герои уже забыли предков и их деяния, а читатель-то знает! - здесь имеется, но одного этого мало.