Отзывы на книгу: Синонимы китайского языка (Ван Шо, Моу Шуюань); Шанс, 2019

Отличное пособие для тех, кто уже изучает китайский, а также незаменимое для преподавателей!
Расписаны наиболее сложные случаи синонимов, структурно они даны по парам, одна глава-одна пара синонимов. Всё подробно расписано, есть упражнения.

Книга сравнительно небольшая, но очень толково организована. Различия в словоупотреблении – это то, чему всегда уделяют внимание преподаватели. Не для новичков – нет пиньина.

у меня вся серия этих книг, они все отличные!
Берите, даже не думайте!
Нет больше на русском языке такого достойного материала.

Семантика и особенности употребления синонимов в любом языке - тема очень важная и необходимая в изучении иностранных языков. Тем более для изучения китайского языка! В данный словарь-справочник вошли употребительные синонимические ряды. Книга написана простым доступным языком. Может быть широко использована в учебном процессе. Советую приобрести!

Отвратительно написано.
1. Вооооот такие цепочки терминов. Например, используется «адресат высказывания» вместо «кто». Это лишь один пример, но такими вещами пестрит каждая(!) строка объяснений.
2. Во всех примерах объясняемое слово заменено тильдой. В итоге, вы читаете пример и не понимаете, какое из двух(трех) синонимов объясняется.
3. Примеры никак не отделены от основного текста. Это все равно, что не делать абзацы и не ставить точки.
4. Нет пиньиня, нет ни одного примера перевода.
Итог: для уровней 1-4 слишком сложно и непонятно. Для уровней 5-6 бесполезно, в китайских источниках объяснения намного проще и понятнее.

Покупала на ощупь, т.к. примеров страниц найти не удалось, да и еще при выкупе обнаружилось, что книга запаяна в полиэтилен. Мне книга понравилась, есть разбор примеров употребления синонимов на русском, есть упражнения и ключи к ним. Однако пиньинь отсутствует практически везде, кроме самих синонимов - обратите на это внимание. Качество самой книги отменное - обложка хоть и картонная, но листы прошиты, бумага белая, гладкая, средней плотности. Иероглифы напечатаны хорошо, все черты различаются. Очень рада приобретению.

Данный учебник-справочник подойдет тем кто уже хорошо овладел китайским языком и хочет отойти от стандартных приемов в речи к более литературным. Так же это поможет правильно понимать художественные тексты. Ведь именно там применяется большое количество синонимических слов. Тем более что синонимы хоть и похожи по смыслу, но пишутся совершенно разными иероглифами. В книге даны подборки по нескольким наиболее часто встречающихся синонимов к каждому слову. Все они сгруппированы по частям речи с примерами фраз и смысловыми значениями в тексте. В совокупности получается небольшой словарик.

Книга "Синонимы китайского языка. Справочник" Шо Ван — это хороший помощник для изучающих китайский язык. Автор раскрывает особенности синонимов, их использование в разных контекстах, приводит упражнения, что значительно расширяет лексический запас и помогает глубже понять структуру китайского языка. Справочник написан доступно, что делает его полезным как для новичков, так и для более опытных студентов. К каждой паре синонимов есть упражнения с ответами для самоконтроля. Однозначно рекомендую.