Отзывы на книгу: Имя ветра (Ротфусс Патрик); Эксмо, 2015

Кто - нибудь вразумительно объяснит?. Это переиздание или продолжение. Из аннотации абсолютно непонятно. Обложка другая, а рецензия, что на книгу изданную в 2011 году, что на представленную - абсолютно одинаковая, слово в слово. И на обложке, что на одной, что на другой книге написано - ДЕНЬ ПЕРВЫЙ. ЭКСМО мутит как всегда.... В одной и той же серии дважды издавать одно и то же ????

Виктор, это переиздание первой части трилогии Ротфусса по многочисленным просьбам трудящихся, поскольку первый тираж давно закончился. Переиздание в новом переводе А. Хромовой (если верить издательству). Чем он отличается от старого, лучше он или хуже - пока неизвестно.

После ознакомления с десятками хвалебных отзывов, восторженных рецензий, положительными высказываниями именитых зарубежных авторов, от книги ожидала ЧУДА. Не понимаю, что не так, почему даже не смогла дочитать книгу, настолько было скучно и не интересно. В отзывах прозвучало сравнение с уровнем написания Дж.Мартином, романы которого великолепны. Здесь же читатель словно попадает в паутину миллионов слов, затянутых описаний, почти полного отсутствия динамики, и даже восхваляемый всеми главный герой на фоне скучности произведения не спас унылое впечатление от романа. Тяжко, муторно, жутко затянуто, а всеми восхваляемые красивости языка написания воспринимались только как утяжеляющие текст. Пребываю в некотором шоке от того, что всеобщее восхищение настолько не совпало с личным впечатлением от книги. Это единственная книга из серии Книга-фантазия, настолько разочаровавшая.

Книгу (1-е издание), к сожалению, пропустил - пришлось читать только электронную версию... Давно не попадалось ничего подобного в ворохах той макулатуры в ярких обложках, что обильно покрывает стенды и прилавки наших книжных магазинов!!! Я, старый фэн (еще со времен машинописного "самиздата"!), забыв обо всем, читал почти до утра! Добротная, неспешная, написанная "вязким" языком книга - и, самое главное! - качественно переведенная и отредактированная (уж в этом-то я очень хорошо разбираюсь - сам долго был литературным редактором!)!!! С переводчиком А.Олефиром раньше не встречался, полез в тест оригинала, "пропахал" несколько самых понравившихся в его переводе мест и порадовался - насколько КРАСИВО, без обычной в таких случаях отсебятины вроде: "На самом деле у автора здесь говорится о..." переведена книга. Сразу же понаоставлял заявки во всех знакомых "букинистах" и сайтах. И вот - о чудо! - получил сигнал от "Лабиринта.ру"! Еле дождался курьера (ну, здесь все, как всегда у "Лабиринта", на высоте!). Даже не взглянув толком на обложку, кинулся читать и... ОБЛОМАЛИ!!! Перевод заметно хуже первого (чего стоит только песенка, в которой "ишак, ишак" превратился в "баран, баран", ну и далее по тексту)!.. Куда-то подевались легкий университетский юмор и слэнг, знакомые каждому, кто прошел высшую школу, позволяющие бывшим студентам понимать друг буквально с полуслова. Потяжелел слог, все стало каким-то "заумным"... Изменились имена (опять-таки, в "научную" сторону)...Переводчик? Или редактор? Судить не стану. Но мне, пожалуйста, дайте ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ!!!
Что касается самого издания - это, пожалуй, образец результата вторжения экономистов в чуждую им сферу книгоиздания! Да, книга "толстая", но зачем же пускать на издание бумагу такой тоньшины, что через нее просвечивает текст с оборотной страницы?! Про обложку лучше не говорить - такого коллажа "по теме" в стиле школьной стенгазеты к первому сентября книга просто не заслужила!!!
Итак, уважаемый "Лабиринт.ру", я по-прежнему жду от вас ПЕРВОГО ИЗДАНИЯ книги "Имя ветра"!..

сначала купила страхи мудреца в 2-х томах, но читать начала с имени ветра.первая книга Имя ветра очень впечатлила, но страхи мудреца ,особенно 2 книга потрясающая .ждём с нетерпением 3 книгу .обещают в августе,а мы увидим перевод наверное в следующем году.

Плохой перевод, ПЛОХОЙ. Испортил впечатление от долгожданной - не успела купить первое издание - книги. Первая страница, второе предложение: "На поверхности лежала гулкая тишина, возникшая от того, чего там не доставало". Где "там"? На поверхности??? Отдельно отмечу отвратительный перевод стихов: "Лудильщик платит всякий раз / За товары платит раз" - потрясающая по красоте рифма. Не понимаю, почему издатели не захотели переиздать книгу в прежнем переводе.

Мне доводилось прежде писать здесь отзывы, но в данном случае вдаваться в подробности просто не хочется. В моем восприятии это шедевр. Нет, нельзя сказать что это абсолютный идеал по любым критериям, и все же по суммарному качеству ничего равного просто не встречал. Но, конечно, кому-то не понравится, считаю бессмысленным предполагать, для кого эта книга, надо просто пробовать читать :)
P.S. Моя рецензия - на произведение, не на конкретное издание. Читал издание 2011 года, сильных жалоб на перевод не было, а на это вот товарищи недовольство проявляют тут.

Хорошее издание, если говорить о материальном носителе. Если же говорить о переводе... Отвратительно. Даже если не упоминать изменившуюся общую стилистику, то перевод стихов и названий вводит в бескрайнее уныние. Мастерская артефактов, сокращенная до "Фактной" ("артная" в прошлом переводе), "Особенности брачных игр драккусов обыкновенных", превращенные в "Брачные повадки дракка обыкновенного"...
"Долг лудильщик платит споро:
На торгу - по уговору,
Помощь вдвое перекроет,
А обиду - так и втрое"
В нынешнем же издании оно звучит как
"Лудильщик платит всякий раз:
За товары платит раз,
За добро он платит вдвое,
За обиду - даже втрое".
Как по мне, настолько неуклюжие вирши в повествовании про менестреля - вещь непозволительная.

Издание хорошее!
Автор книги - ученик Джорджа Мартина, а это о многом говорит. Патрик Ротфусс пишет хорошо, даже очень хорошо. Нет склонности к излишней жестокости. Думаю, что книга понравится, особенно мальчикам.

Лучшее фентази, которое читал за последние лет 5 (не считая, конечно, Юдковского).
Не могу читать много фентази из-за противоречивого или нелогичного мира. Например, о мирах, где все войны происходят по-средневековому, несмотря на большие знания человечества, потому что порох не взрывается.... (травматы на сжатом газе, химическое оружие, ядерное облучение при этом почему-то не рассматриваются).
В этой книге со вселенной полный порядок. Она правдоподобна (в плане человеческих реакций и поступков), она непротиворечива (несмотря на некоторые фентезийные допущения), она интересна. И подается информация не скопом, в духе "вот так все устроено", а постепенно, порциями, прекрасно вливающимися в повествования. Во вселенной есть шарм и всегда остается некоторая загадка.
Главный герой - Легенда. Но его история рассказывается с самого детства, так, что хотя он и оказывается "выдающимся ребенком", мы можем ассоциировать его с собой (перегиба в область "избранного" нет вообще). В процессе становится понятно, что он стал Легендой только своим собственным трудом, характером, а так же закалкой в тяжелых испытаниях, через которые вынужден был пройти. За героя хочется переживать, на него хочется равняться.
Приключения не похожи на прохождение уровней из NPC для встречи с рейд-боссом. Герой проходит через самые разные испытания, в которых где-то надо проявить смекалку, где-то волю, а где-то понять, что сделать решительно ничего нельзя и сбежать. Наблюдать за происходящим всегда крайне интересно.
Из плохого о книге: иногда требуются элементарные умственные способности, чтобы понять, что хотел сказать автор, или почему герои поступают так а не иначе. Любителям легкого бульварного чтива обходить книгу стороной, всем остальным настоятельно рекомендую! Книга прекрасна!

Издание:
"+" удобный формат, четкий шрифт
"-" нет карты мира, иллюстрация на обложке.
Роман "Имя ветра"
Итак, то самое переиздание первого романа цикла Патрика Ротфусса, которое так долго ждали поклонники автора. И что мы получили ... отсутствие карты мира в книге (в предыдущих изданиях была), сомнительную коллажную иллюстрация на обложке (в издании 2011 была гораздо круче) и новый перевод, который чуть-чуть, но все-таки лучше читается старой версии.
Сам же роман удивительно хорош. Считаю, что роман-эпопея «Хроника Убийцы Короля» входит в тройку (вместе с циклом Брендона Сандерсона «Сокровищница штормсвета» и всем известным циклом Джорджа Мартина) лучших фэнтези историй современности.
Итого: к покупке всем фанатам Ротфусса, у которых нет старой версии издания. А всем остальным поклонникам жанра - обязательно прочитайте этот роман, вас ждет прекрасное чтение!

Легкое, приятное, даже можно сказать ненавязчивое фэнтези в лучших традициях жанра. Жуткие 750 страниц на самом деле пролистываются будто ветром за считанные дни, и сразу хочется добавки (которая, к слову сказать, ни в одном магазине не продается, что за дичь?!).
История рассказывает о юном и лихом главном герое, в которого невозможно не влюбиться - он умен не по годам, зарабатывает крутую репутацию быстрее, чем опыт, все-то ему дается легко и изящно, он спасает девиц и обретает заклятых врагов, он романтично-наивен, он непревзойденный музыкант, ну и на всякий случай, будто вышеперечисленного мало, он рыжий :))). Данная книга - только начало его карьеры могущественного мага и великого борца со злом, а именно - его милое и уютное детство (как водится, не без вмешательства судьбы-злодейки), и его первые годы в Хогвартсе, ой, в смысле, в каком-то другом университете (чародейства и волшебства, ага).
Поставить совсем уж неприлично высокую оценку рука не поднимается, потому как слишком все вылизано и причесано и смотрится немного шаблонно. Но в некоторых случаях, это и неплохо, если шаблон этот добрый и удачный, как в данном случае, ибо придраться тут ну практически не к чему.
Очень хочется продолжения и можно уже сейчас с уверенностью сказать, что оно не разочарует!

ЧуднАя обложка... но спасибо за переиздание. Только теперь страхи мудреца второго тома нет... Видно купить всю серию сразу это что то невозможное.