Отзывы на книгу: Мое имя Офелия (Ибрагимова Назира Хакимовна (переводчик), Кляйн Лиза); АСТ, 2019

Интересный поворот вроде бы ожидаемых событий, такой «взгляд со стороны». Понравилась Офелия, которая из зажатой с комплексами девочки превратилась в самодостаточную личность. Слог хороший, книга читается легко, описание героев и происходящих событий также интересны. Спасибо, автору!!!

Конечно, я не ожидал чего-либо по силе сравнимого с оригиналом. Но… Начал читать и не проняло. Гештальт завершать не буду, просто удалю и забуду.

Разочаровало. Всю дорогу не могла понять трагедии героини. Слог вычурный, но, вероятно, это особенность перевода. Книжка для юных девушек.

Есть событие, а все остальное лишь  взгляд на произошедшее. И у каждого рассказчика он свой.
Все мы слышали о печальной истории датского принца Гамлета. Но что если об  этих событиях, теперь, нам расскажет Офелия, возлюбленная принца?На самом ли деле Офелия сошла с ума? А если это было не самоубийство, а инсценировка, что бы спасти свою жизнь?
Уточню, роман в прозе и это хорошо. Иначе это было бы не новым прочтение и фантазией на тему как могло бы быть, а попыткой повторить гений Шекспира.
Автор бережно отнеслась к поворотным событиям пьесы и основным персонажам, а так же к быту и нравам того времени. Было интересно наблюдать за героями, которые открылись с новой стороны.
Всё получилось довольно убедительно и логично. Пока автор вплетала в роман основные события пьесы, было интересно наблюдать за ходом её мыслей. Но когда сюжет вышел за пределы классики, роман начал слабеть.  В итоге концовка подкачала и смазала впечатление о книге.
В остальном вышел хороший роман ориентированый на подростков. Возможно он даже подталкнет к прочтению Шекспировского Гамлета. У меня точно возникло желание перечитать его.

Мне понравилось. Очень интересно. Интриги, любовь, лечение травами, каждая тема раскрывается и сюжет играет разными красками как в калейдоскопе. Офелия очень сильная и умная несмотря на юный возраст. Такой человек всё преодолеет.