Отзывы на книгу: И пришло разрушение (Ачебе Чинуа); Книговек, 2013

Больше всего из трех повестей понравилась "И пришло разрушение". Немного затянутое, я бы даже сказала плавно-тягучее начало, которое погружает в атмосферу знойной, жаркой Африки, где читатель знакомится с нравами и обычаями жителей Умуофии, где можно заглянуть в дома, понять, о чем думают и мечтают жители, увидеть мир их глазами. Это очень интересно и необычно. Когда человека абсолютно не шокирует тот факт, что всех новорожденных близнецов относят умирать в Нечистый лес, потому что иначе их грозный бог разозлится и не будет урожая, или что за неумышленное убийство вся семья должны уйти в изгнание на родину матери главы семейства на семь лет. Так и живут своими заботами от сезона посадки ямса до времени его сбора. А потом приходят белые люди, начинают строить церкви и насаждать христианство. Кому-то оно приходится по душе, а кто-то оскорблен и мечтает согнать завоевателей. Главный герой Оконкво относится к последним. Очень красочно описывается его гнев и бессилие, а развязка просто ошеломляет своей трагичностью.
Четверку поставила только потому, что книга фигурирует во многих списках must read, но сравнить Чинуа Ачебе с Толстым или Достоевским не поворачивается язык, при всем уважении. Но пишет он весьма достойно.

Ачебе - это классик африканской литературы, и говорить о его таланте кажется неуместным. Но прочитав книгу сначала на языке оригинала, мне показалось, что переводчик не до конца справился с поставленной задачей. Ачебе прославился в мире литературы не только тем, что передал африканский быт, но и своим живым, образным, сочным языком. В переводе язык показался сухим и механическим
совершенно не передан уникальный стиль повествования. Вроде бы все близко, но общий настрой и атмосфера ни те. Например, автор пишет: "...пословицы были тем пальмовым маслом, с которым поглощали слова" (proverbs are the palm-oil with which the words are eaten), а в переводе проще: "пословицы служили как бы приправой к словам." И так во всем. Конечно, мелочи, но из таких мелочей складывается общая картина. Меня все это расстроило. Но в тоже время выражаю глубокую благодарность издательству за то, что у нас все же есть возможность читать настоящую Литературу.

Книга стандартного размера, в твердой обложке. Листы немного сероватые, плотные, не просвечивают. Шрифт средний, четкий. Для ознакомления выкладываю оглавление и первую главу романа