Отзывы на книгу: Грандиозное приключение (Бейнбридж Берил); ООО "Издательство Астрель", 2019

Полностью согласна с предыдущим комментарием - прекрасный роман и ужасное издание! Настолько, что порой казалось, что текст прогнали через гугл-переводчик, а потом отдали пьяным наборщикам в типографию. После чего просто выкинули на прилавок, не потрудившись открыть и посмотреть, что там получилось. Опечатки и пропуски слов практически на каждой странице, иногда невозможно понять смысл предложения из-за этого!

Вроде бы ничего ГРАНДИОЗНОГО, но произведение очень зацепило. Сначала все так легко, непринужденно, кажется легкомысленно и поверхностно, но последняя глава заставляет открыть рот и покрыться мурашками, появляется ощущение какой-то «разбитости», вот когда разбил любимую тарелку/вазу/кружку и несколько секунд стоишь смотришь на осколки еще не веря и не осознавая что произошло и это уже навсегда. Какие-то такие же впечатления от прочитанного

История происходит в декорациях провинциального театра: послевоенный Ливерпуль, секс, грязь, тотальное одиночество и «Питер Пэн».Текст рваный, перескакивающий с одного на другое, всё быстро, и нарочито грубовато.
При этом сюжет интересно закольцован, есть интрига, да и о некоторых персонажах почитала бы с удовольствием что-то большое. Как по мне писательница ошиблась с формой. Получился оборотень в полуобороте от пьесы к роману. Сократи и получится чудесная пьеса с миллионом возможностей для трактовок режиссерами. Добавь – и был бы чудесный толстый роман с интересными и сложными персонажами и почти античной трагедией.
Перевод и редактура, к сожалению, не очень. С переводной литературой, конечно, не угадаешь, может это стиль автора. Но судя по количеству опечаток…

Оригинальный текст - 10/10
Экранизация - 10/10
Это издание - 1/10
Издавать текст в таком виде - наплевать в лицо покупателям. При чтении приходилось мысленно исправлять опечатки, переделывать предложения, заменять слова, как после Т9. Я не делала отметки в процессе чтения, сейчас искать примеры нет желания. НастОлько безалаберной работы я еще не видела.

Берил Бейнбридж — автор практически неизвестный отечественному читателю (может быть, самые начитанные вспомнят ее роман «Мастер Джорджи» с многоплановой структурой). Название романа звучит многообещающе и заманчиво, тем более, что речь пойдет о театральном закулисье. Но читать роман не просто. Целостной картины не возникает, есть лишь общие впечатления от коллизий вхождения во взрослую жизнь девушки-подростка. Роман был прочитан под влиянием экранизации Майка Ньюэлла, неоднократно пересмотренной. Книга явно требует повторного прочтения.

Необычное произведение с не менее неожиданной концовкой.
Признаюсь, что я прочитала данное произведение после просмотра фильма, снятого по книге с участием непревзойденного Алана Рикмана (и Хью Гранта, если кому интересно).
Не знаю, стоит ли советовать данную книгу другим, скажу честно - произведение на любителя и мне не сильно зашло, но для коллекции пусть будет.