Отзывы на книгу: Создание музыки для кино. Секреты ведущих голливудских композиторов; Эксмо, 2019

Известные зарубежные режиссеры и композиторы делятся опытом, рассказывая свои удивительные истории. В книге представлено 25 интервью, каждое из которых даёт понять читателю, что для композитора значит написание музыки для кино. Что он переживает, как настраивается. На мой взгляд, книга написана суховато, местами нудно читать, но в целом неплохо.

Удивительно, как хорошую книгу можно испортить ужасным переводом. Передаю пламенный привет Шальнову И. и Сажиной Д. Работа этих «переводчиков» ужасна. Нет обработки текста, постоянные повторы. «Потому что», «так как», «который» - все это можно хотя бы через предложения заменять.
Материал в книге хороший. Перевод - нет.

Книга очень хорошо написана в стиле интервью с известными голливудскими продюсерами и композиторами. Хотелось бы, чтобы некоторые вопросы одни и те же были заданы этим же музыкантам. Много хороших практических советов по музыкальной аранжировке, программам, сводке музыки, написания нот, работе с оркестром и т. д. Куплю обязательно ещё и в твёрдом переплёте, чтобы поставить на полку!

Приходится согласиться с отзывами других читателей: тема небезынтересная, но качество перевода оставляет желать лучшего (временами возникает ощущение, что переводчик просто принес в издательство черновой вариант перевода, даже не перечитав его, а редактор в это время как раз ушел в отпуск), и это несколько портит общее впечатление.

Очень интересная книга, особенно для композиторов, режиссеров и продюсеров. К сожалению в этом издании уж очень много опечаток и перевод мог бы быть лучше, предложения иногда построены странно.

Очень интересная и полезная книга. Помогает понять, что не так просто создать музыкальный образ героя. Про мультфильмы – ещё интереснее!

Как и указано в описании, книга будет интересна меломанам и киноманам. А еще тем, кого интересует процесс создания фильма изнутри. Она, по сути, является сборником интервью с известными деятелями кино (не только с композиторами). Сняла одну звезду за встречающиеся время от времени ошибки (несогласованность слов).

Книга читается с интересом ровно до того момента, как приходит понимание однообразности информации – творческий процесс дело интимное, нюансы продакшна саундтреков никто не раскрывает, интервью содержат в основном впечатления и эмоции интервьюируемых. Особенно любопытны истории композиторов и режиссёров, творения которых знакомы читателю. Прямая речь переведена с английского без адаптации, потому зачастую предложения выглядят очень странно. В целом было бы интереснее посмотреть разговор такого рода с создателями фильмов на видео.

Сначала я немного расстроился, когда узнал, что книга - это сборник интервью. Ни по обложке, ни по краткому описанию понять этого было нельзя. Но материал оказался довольно хорош. Невероятно интересно залезть в голову творца и узнать, как он создаёт свои шедевры. После прочтения остаётся приятное ощущение, как будто ты сам поговорил со всеми этими талантливыми людьми.
К сожалению, все время приходилось пробиваться сквозь ужасный "перевод". Бездарная работа, худшее, что мне попадалось. Моментами даже смысл сказанного оставался непонятным.
Содержание - 8.
Недоперевод - 1.

Очень хорошая книга, которая будет полезна и интересна не только музыкантам, но и любым творцам, на мой взгляд. Увидела эту книжку в магазине, открыла и ещё долго не могла оторваться от неё, пришлось забрать с собой)) не пожалела, читаю взахлеб и нахожу для себя много полезных мыслей. Я не пишу музыку для кино и, вроде, не планирую) но заглянуть на мгновение в головы композиторов, написавших известные всему миру саундтреки, без которых невозможно представить конкретные фильмы, словно эти саундтреки — сами являются героями кино… это стоит того)

Как человеку, который любит слушать саундтреки, мне книга понравилась. Интервью явно брались с учетом того, что читать книгу будут в том числе те, кто музыку любит только слушать, но не знает ноты, так что никаких технических деталей здесь нет, в основном обсуждения источников вдохновения или процесса поиска идей. Из минусов - не хватает некоторых известных композиторов.