Отзывы на книгу: Золотой дом (Сумм Любовь Борисовна (переводчик), Рушди Салман Ахмед); АСТ, 2019

13-ый роман Салмана Рушди производит сначала вречатление едкой сатиры, но оказывается элегией, прощанием со многими понятиями и людьми. Порядочность, право на личную жизнь, Боуи и Принс. Да в конце концов оплакиваются даже маски, которые мы выбрали для себя, к которым мы привыкли и которые кажутся нам удобными, в отличие от других, которые мы нещадно браним и поносим. Перевернув последнюю страницу, трудно не задуматься, а что, вот эти все герои, они ушли со сцены, сумели сбежать из Золотого дома, а мы так и остались там, внутри, со своими истериями и фобиями?
Полиграфия подкачала, газетная бумага и нечеткая печать, читать трудно. Но какое все же наслаждение от чтения! Кстати, никакого "гэтсбитизма", кроме приема стороннего рассказчика.
И особая благодарность переводчику - Любови Сумм. Музыкальность построения фраз Рушди великолепна переложена на русский. Спасибо!

«Золотой дом» – попытка Салмана Рушди написать Большой Американский Роман. История Голденов, пытающихся сотворить себя самостоятельно заново, выбрав новую идентичность, накрывается в нём сотней полупрозрачных слоёв с самыми разными темами, которые в итоге раздувают текст в разы и заставляют читателя представлять Рушди этаким вечно недовольным старцем, делающим из мухи слона, и свято верящим в то, что любовь спасёт мир.
При разовом прочтении вполне можно получить удовольствие от текста, но это, увы, не тот роман, который будешь перечитывать или который войдёт в историю: как только эпоха правления Трампа забудется, как страшный сон, эпитет «актуальный» отвалится с «Золотого дома» вместе с интересом к этому тексту.
Подробнее о «Золотом доме» – в видеообзоре.

Сначала раскручивается медленно, почти Фолкнер, потом, как часто бывает, сюжет развивается хлопками, жестко. Потом ожидаемый конец и удовлетворение от того, что все так, как надо.

СУПЕР!!! Рушди решительно заслуживает Нобеля… Всегда так захватывающе и наполненно аллюзиями… Для филолог истинное удовольствие!

великолепная книга, особенно для кому цены слог и слово Рушди, те найдут здесь всё что искали. Может и не такая изысканная, как Дети полуночи, но всё ж

Книга по объему толстая, стандартного формата в твердой обложке. Листы желтые, бумага газетная.
История интригующая.
Ниже выкладываю самое начало для ознакомления.

Взяла эту книгу без раздумий - это же Салман Рушди, автор моего любимого "Дети полуночи"! ... Ну и не смогла осилить даже пятой части. Следить за потоком слов и мыслей автора здесь совершенно нет никакой возможности, мне лично это стало неинтересно и муторно. Очень жаль.

Салман Рушди. Золотой дом.
Индийский махараджа, скрывающийся под именем римского императора, в золотой вавилонской башне сразится с русской Бабой Ягой в обличии Василисы Прекрасной, используя весь арсенал доступных средств от камасутры до зачарованных зелий, в то время как в тридесятом царстве к власти приходит Джокер. Закончится все - что естественно для древнегреческой драмы - вполне в духе Достоевского, потому что у мафии длинные руки. И это вовсе не бред, это новый роман Салмана Рушди «Золотой дом».
Сказать, что «все смешалось в доме Облонских» - это вообще ничего не сказать! Рушди замешивает такой коктейль, что мозг не успевает анализировать) Здесь и политика - вполне исторический американский фон: период от прихода к власти Барака Обамы до победы на выборах Трампа, и внутрисемейные драмы, личные трагедии, современное искусство, народные сказки, «игра» в русский роман на новый лад.
Мы увидим Золотой дом в зените славы и его крах, закономерный и предсказуемый. Это история богатой семьи, проживающей в Нью-Йорке, с говорящей фамилией Голден («золото»). Отец и три сына одновременно и герои сказки, где «старший умный был детина, средний сын и так и сяк, младший вовсе был дурак» и некие «братья Карамазовы» и даже древнегреческие персонажи. Историю нам поведает их сосед, который в итоге оказывается не просто наблюдателем, но и активным участником событий. В рассказ он вставляет наброски сценария для фильма по мотивам происходящего. Роман получился драматическим, сатирическим, социальным, политическим, психологическим, философским. Это и «фото для сегодняшнего» и вечная вневременная история. Читается не всегда легко, главным образом из-за того, что текст очень концентрированный и играет с большим объемом данных, но очень увлекает, события словно набирают скорость к концу, где все тайны раскроются, и все поступки героев приведут к логическому финалу. «Наша маленькая жизнь - вот и всё, что мы способны построить».
P.S. Кстати, это уже второй автор индийского происхождения, о котором мы говорим, так умело вплетающий в свой текст не только привычного нам в зарубежной литературе Достоевского, но и стихи Анны Ахматовой (помните Арундати Рой?)

Хорошая интерпретация Салманом Рушди произведения Г. Маркеса "Сто лет одиночества".
Издание оставляет желать лучшего