Отзывы на книгу: Перемена климата (Мантел Хилари , Желнинов В. (переводчик)); АСТ, 2019

Ожидала от книги большего, мне просто было скучно, не понравилось. Еще было чувство, что перевод не полный, будто бы что-то упущено, среди текста не к месту о том, что случилось с второстепенным персонажем в Африке, при этом не ясно, с ней это действительно произошло или Анна хотела, чтобы так было.

Хилари Мантел. «Перемена климата».
Хилари Мантел «Перемена климата». Прежде чем приступить к «оскароносной» серии о Кромвеле, я решила размяться на небольших романах автора – «Чернее черного» и «Перемена климата». Сегодня – о втором. Я была покорена! Прочитано за 1 день и отложено на отдельную полочку литературных «любовей».
Анна и Ральф – миссионеры, работники благотворительного фонда, «святее всех святых». Четверо их детей с детства привыкли делить людей на «добрые души» и «печальные истории». Через их дом прошло немало «печальных историй», которым «добрые души» Анна и Ральф оказывали помощь и поддержку. Правда с самого начала романа нас не покидает ощущение чего-то неправильного и болезненного, их дом словно разваливается, в нем что-то сломано, и это не только старый котел, пылесос, стиральная машина, а что-то более серьезное. Постепенно, у нас закрадывается сомнение: возможно, наши главные герои на самом деле сами самые что ни на есть «печальные истории», «два уставших, увечных животных, которые бредут вместе под ярмом, несут свое бремя, ходят кругами». Люди с огромной пустотой в душе, которую они всю свою жизнь пытаются заполнить, но это бездна… без дна. «Когда пережито нечто, подобное тому, что выпало пережить им с Ральфом, отношения между супругами уже нельзя называть романтическими. Нельзя рассуждать о браке в тех словах, какие обычно употребляют люди: счастливый брак, брак под угрозой распада. Вы не партнеры, вы – уцелевшие после катастрофы. Каждый день вы видите друг друга - и вспоминаете. Как в таких обстоятельствах жить вместе? И как не жить?»
Конечно, мы узнаем о трагической тайне Ральфа и Анны. И это почти невозможно пропустить через себя, осознать в полной мере. Чем можно заполнить эту пустоту? Каждый герой пытается сделать это по-своему. Но отпустить, простить (в том числе и себя самих), выстроить свой «дом-крепость» у них не получается. Можно ли помочь другим, если в твоей душе нет больше веры, если твоих душевных сил не хватает даже на самых близких? «Нет ничего, поистине ничего хуже, нет ничего обременительнее... нет ничего тяжелее... чем неблагодарная задача оставаться человеком». Добро не по зову души, а как сознательный выбор. И ты не сдаешься, не опускаешь рук, каждый день в тесной комнатушке-клетке пытаешься сделать все, что в твоих силах, чтобы спасать и давать надежду людям… ты все стараешься делать правильно и по совести, но прошлое тебя не отпускает. И кто спасет тебя самого? «Умение забывать - искусство, ничуть не хуже прочих искусств», но как его освоить? И возможно, настало время «печальным историям» отдать долг и спасти семью «добрых душ» в тот момент, когда она уже стоит над самой пропастью.
Никакого пафоса, сентиментальности, душераздирающих оборотов, призванных заставить читателя рыдать. Жизнь, просто жизнь, как она есть, факты, оценить которые нам предлагают самим. Ни одного лишнего и ни одного случайного слова.
«Перемена климата» - это и прямой факт биографии, и емкая метафора практически всех событий в романе: смена поколений, атмосфера в семье, момент, расколовший жизнь на «до» и «после». И конечно же финал – «молитесь за нас», наши имена вписаны в книгу: «Молитвы услышаны – наверное. Она помедлила, держа руку на весу, потом положила ручку на столешницу рядом с книгой. Никогда не знаешь, какой заблудшей душе может понадобиться молитва, а ручки поблизости не окажется».

Либо плохо написано, либо плохо переведено, так и не ясно, к чему это написано? как-будто бы трагедии прошлого влияют на разлад в семье. Но почему, ведь разлады во многих семьях, в том числе где не было трагедий. По моему события в Африке и то, что случилось в Англии не особо связаны между собой. Единственно фраза Эми – о том, что ни к чему столько пережевывать потерю, лучше подумать о том, что удалось сохранить, возможно она и есть идея книги. Но текст мутный и скучный

Прекрасная книга. Жизнь простая штука, но не все дороги ровные. И
что бы пройти по ним, надо иметь большое сердце, мозги которые дружат с ним , а не с эмоциями.

Прекрасный роман. Не похожий на всю остальную Мантел, но автор всё равно угадывается безошибочно.

Книга хорошая, но ошибок орфографических очень много

el-mixalowna , можете объяснить как вы поняли эту книгу в конце ?