Отзывы на книгу: Сеул, зима 1964 (Ким Сын Ок); Гиперион, 2013

Перевод чудовищный! Такое впечатление, что переводил студент-первокурсник. Или Google Translate. Потерян смысл текстов, язык корявый, ошибки (!!!) орфографические и речевые. В общем, ужасное впечатление. При этом рассказы отличные, с эдаким налетом трагизма русских классиков. Целое "потерянное поколение", которое было вынуждено справляться с последствиями войны, с переломом духовным и моральным, нищетой и потерей смысла жизни. Но, боже мой, нельзя переводить и редактировать художественные тексты, не владея родным языком!

Автора Ким Сын Ока называют не иначе,как "алхимиком прозы",а его творчество не менее,как "революцию чувственности". Прочитав этот сборник я полностью согласилась со всеми восторженными эпитетами. Ведь он и правда пишет живым и метким языком,в его рассказах хорошо видна чувственная стилистика. Так же как написано в предисловии,он Мастер мизан-сцены. Все персонажи живые и непосредственные с сильной энергетикой,ни одного лишнего и бессмысленного жеста. А про то,как передана атмосфера,я молчу. От этих историй веет холодом зим 60х годов. Безнадега и печаль. Вот главная нить,которая соединяет все рассказы. Несмотря на это каждый персонаж жаждет жить и призывает ощутить эту жажду читателей.
Хочу еще раз подчеркнуть,что самое главное - жить во что бы то ни стало,и я в этом совершенно уверен.
картинка ShellyJ
Еще эта книга ценна тем,что тут предстает панорама страны в эпоху 60ых.
Люди потеряны,они не знаю,что делать после тех страшных лет,кровавых и бессмысленных,но жизнь постепенно входит в свою колею. Помимо последствий гражданской войны здесь описаны метания молодых людей,приехавших в столицу на обучение. Они совершают ошибки,порой потеряны и одиноки,не знают,что им делать дальше. Помимо глав.героев мужчин,встречаются и девушки("Флажок"),которые решают свои проблемы. В общем тут целый калейдоскоп жизней,характеров и судеб.
А знаете,что самое удивительное? Что написал это автор в возрасте от 20 до 25. Поражает! Очень поражает. Конечно не со всем бы я согласилась,но ведь так человек взрослеет,набирается опыта и меняется. Текст завораживает. Читатель погружается в атмосферу и выныривает только тогда,когда сыграет последний аккорд.
Мне понравился весь сборник,каждый рассказ,но есть пара вещей,которые я бы выделила: в первую очередь рассказ "Дневник иллюзий",после него у меня до сих пор ком к горлу подступает,настолько сильных эмоций я еще не испытывала(а ведь читаю я с малых лет и не сказала бы,что меня ничего не впечатляло среди литературы). Особенно понравилась конец (по моему единственный у Ким Сын О-ка не открытый) и часть про Соне.
Еще выделила бы одноименный рассказ "Зима. Сеул 1964". Он очень короткий,но захватывающий,хотя действий там не очень много.(вся книга по большому счету это размышления на разные темы).
"Флажок тоже очень короткий,он повествует про двух подруг,которые темной ночью идут в город пешком,что бы сделать аборт.
"По чашке чая" тоже довольно интересная зарисовка о жизни карикатуриста(к слову автор сам тоже как то работал по этой специальности) и тут можно увидеть быт и отношения в корейском обществе.
Рассказ "Черствость" некое погружение в детство и прощание с ним. Навивает легкую грусть,но тем не менее наполнено детским очарованием.
Закрыв книгу,остается лишь сетовать на то,что автор так мало написал и привозносить его талант.
Хотелось бы сказать ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо издательству Гиперион и отдельно переводчику этого сборника(как узнала,что переводила с корейского и даже общалась с автором,зауважала ее очень) за то,что благодаря им русские читатели смогут насладиться ранее недоступной корейской литературой. Низкий вам поклон от благодарного читателя
Ох что то я разошлась. =) Мне конечно есть еще куча всего,что сказать и чем поделиться,но думаю это все будет не интересно и долго читать,поэтому пожалуй закончу на этой ноте.

Напоследок еще хотела кое что заметить. И хоть сравнение вещь неблагодарная,все же приведу пример авторов,схожих с господином Кимом,может кому то это поможет принять решение читать или не читать. Так вот,на мой взгляд есть схожесть с Мураками-саном (хотя сеснсей для меня лично читался легче),такая же безнадега,тоска,потерянный и одинокий главный герой,но Сын Ок-ши более приземленный. Еще я бы привела в пример Мисиму-сан и Мо Яня. Может это все из-за похожести менталитетов,подумалось мне.
Традиционно в категорию "Перечитать обязательно",ведь это автор реально заставил мои шестеренки в голове работать.
Надеюсь, рецензия сподвигнет кого нибудь из вас прочитать эту замечательную книгу и не разочарует в конце.

Ким Сын Ок «Попытка жизни» - один из рассказов, лпубликованных на русском языке в сборнике “Сеул, зима 1964″. Гиперион, 2013.
Удивительный потрясающий рассказ.
Попытка жизни – это попытка героев построить свой собственный мир, свое королевство, свою систему.
«В нашем королевстве жили по справедливости и умирали тоже по справедливости. Там не было места безнравственности, которой так трудно противиться
не было и одиночества, служащего рассадником этой самой безнравственности, и уж тем более там не было необходимости в войне».
В рассказе показаны попытки жизни как системы ценностей разных людей: профессора, подруги-карикатуристки, главного героя, пастора-иностранца, брата, сестры, матери… Все истории ошеломительны.
«В общем, на поверку человек оказался весьма многогранным существом».
И действительно, признавая многогранность человеческой личности, понять его становится гораздо проще. Познать другого. Стремление к такому познанию – главный мотив рассказа.
Удивительное глубокое и насыщенное произведение. MUSTREAD.
Для заряда любовью к жизни и ближним своим с небольшим оттенком ремарковской тоски.
Кроме того, обратите внимание на портрет автора: Ким Сын Ок – красавец-мужчина.

Рекомендован к прочтению.
Даже доступен в открытом доступе в сети, но такие книги нужно покупать и поддерживать таким образом издательство.

Весьма интересный сборник рассказов. Звезда Ким Сын Ока, как рассказывается в предисловии, взошла в начале 60-х, когда он и писал, и рисовал комиксы, и участвовал в съемках фильмов. "Сеул, зима 1964" стал его первым и самым знаменитым сборником. Это была литература нового, послевоенного поколения. В книге всего один рассказ, действие которого происходит в годы войны, все остальные посвящены новому времени - времени становления Южной Кореи как индустриального государства. В погоне за сытой жизнью, образованием, положением в обществе многие сбились с пути. Это произошло почти со всеми героями сборника. Они теряют работу и себя, предают других, становятся циниками, кончают с собой - перед нами целая галерея одиноких и заблудившихся в жизни людей. Автор отличный психолог, но еще и художник - в его рассказах точно схвачено настроение той или иной сценки.
Чувствуется влияние европейской литературы, тексты совершенно не кажутся экзотичными, непонятными, наоборот, корейский "хан", который часто сравнивают с русской тоской, делает эти истории особенно близкими нам, воспитанным на русской классике.
Перевод тоже не вызвал нареканий (возможно, я так зачиталась, что не обратила внимания). Встречаются, конечно, глупые и обидные ошибки вроде "он одел куртку", которые корректор мог бы исправить, но в целом впечатление это не портит. Книга написана (переведена?) легким приятным слогом.
Порекомендовала бы тем, кто любит русские и японские рассказы с налетом депрессивности, очень похоже. Если переведут что-нибудь еще у Ким Сын Ока, с удовольствием почитаю.