Отзывы на книгу: Иоганн Себастьян Бах. Тексты духовных произведений; ООО "Издательство "Эксмо", 2018

Издание, вне всякого сомнения, является событием, а для любителя так называемой "старинной" музыки - так просто праздник какой-то! Перевод выполнен игуменом Петром (Мещериновым) - знатоком и Баха, и церковных тем. По словам игумена Петра, музыка Баха в свое время привела его к вере! Перевод выполнялся по благословению митрополита Иллариона. На каждой странице - два столбца: немецкий текст и русский перевод. Стоит уточнить: в книгу не вошли мессы, написанные на латинском. Таким образом, это собрание текстов всех духовных произведений Баха, написанных ПО-НЕМЕЦКИ: "Страсти", кантаты, оратории и мотеты. Но это единственный минус. А плюсы имеются в очень большом количестве - помимо уже перечисленных, это еще и очень достойная полиграфия. Главное же в том, что знание текста музыкального произведения многократно усиливает впечатление от него! Остается включить радио "Орфей" и наслаждаться!

Книга чрезвычайно интересна с точки зрения редкостного содержания. Может заинтересовать не только музыкантов, изучающих творчество великого композитора, но и любителей поэзии. Перед читателем открывается великое богатство внутреннего духовного мира Баха, оставившего бессмертное наследие для потомков.

Замечательная книга для всех поклонников творчества величайшего композитора всех времен. Теперь можно слушать гениальную музыку Баха в сопровождении не менее гениальных текстов, на которые она написана. Переводчик, игумен Петр Мещеринов, сумел выразить всю глубину и поэтичность немецких лютеранских авторов с большой теплотой и искренностью любящего Христа сердца. Эту теплоту читатель обязательно почувствует и в текстах и в музыке. Книга будет очень полезна всем желающим узнать больше о христианстве и любителям барочной музыки.
У книги только один недостаток – для страниц такого размера слишком широкие поля, текст немного мелковат.

Эта книга - явление выдающееся! я профессиональный музыкант, пользовалась всегда переводами друзей и своими при прослушивании сочинений Баха, безусловно учитывавшего, что слушатели понимают, о чем идет речь. Музыка, бесспорно была адресована понимающим слушателям: многие детали музыкальной ткани столь буквально отражают текст, что без текста они ускользают от внимания или просто неясен. Поэтому книга с полным собранием текстов - подарок для профессионалов и тех любителей музыки Баха, которые хотели бы глубже понять его музыку. Бумага прекрасная, издание приятно держать в руках, текст расположен на странице двумя столбцами:слева немецкий оригинал, справа русский аналог