Отзывы на книгу: Книжная лавка под дождём (Хината Риэко); Поляндрия, 2018

Книга написана в традициях японской культуры.Она похожа, на мой взгляд, на детские японские аниме-фильмы режиссера Х. Миядзаки, например "Унесенные призраками". Повесть наполнена удивительными существами, волшебными, загадочными и странными сценами, многозначными деталями японской культуры и быта. Героине повести, спасая "книжную лавку", удается под влиянием волшебных обстоятельств понять о себе и раскрыть в себе что-то новое - любовь к книгам и веру в них. Книга небольшого формата, в мягкой обложке, есть немного черно-белых иллюстраций.

Милая сказка о волшебном книжном магазине, в меру фантастическая, в меру приключенческая. Может быть, пробудит интерес к книгам в ребенке, который не очень любит читать. Чувствуется японский дух, иллюстрации прекрасно дополняют текст. Только цена без скидок 829 руб необъяснимая для покетбука, хотя качество издания прекрасное.

За 600 рублей книжка в мягком переплете??? Не соответствует цена и качество. Купила в подарок. Книжка маленькая, иллюстраций почти нет. Не довольна покупкой.

Одолела "Книжную лавку под дождём" часа за 2. Книга для воображения - так и видится красивый аниме-мультик, для которого она стала бы чудесным канвой-сценарием. Совершенно дивные картины, чудесные фэнтези-образы после прочтения некоторых абзацев-описаний.
В качестве же просто чтения - даже не знаю, какую дать оценку. Может быть, чуть перевод суховат. Например, та же японская сага "Ведьмина служба доставки" Эйко Кадоно гораздо более литературно насыщена, и вообще местами напоминает старую добрую британскую/американскую прозу "по всем правилам". Поэтому подвести итог-определение для "Японской детской прозы" не могу. Очень уж она разностильная, оказывается!
Поклонникам же японской культуры книга доставит огромное удовольствие! В тексте полно специальных словечек, обозначающих то или иное что-то исключительно японское.
Тэмари - традиционный японский мячик, Баку - чудище из японской мифологии, бидама - стеклянные шарики для японской традиционной игры, суйтюка - поделки из прессованных материалов, которые раскрываются в воде, коинобори, и т.п.
Или помогает в понимании значений имён героев. Мне очень понравилось, что их не стали "русифицировать" (никаких тут тебе Злодеусов Злеев, хвала и слава переводчику). Например, есть 2 героя-эльфа Сиори и Сэбёси ("закладка" и "корешок книги", соответственно). Или помощник нашей главной героини, полуптица, получеловек Хосимару ("хоси" - звезда, "мару" круг). Казалось бы, всё тут просто - на лбу мальчика/и птички была белая звёздочка. Однако значение и смысл имени оказывается гораздо глубже, и ближе к концу книги - " о синей птице и звезде надежды...".
Книга очень образная, забыть её сложно. Качественная, филигранная, воистину японская работа, которой можно с удовольствием любоваться.

Неоправданно высокая цена за такое качество издания: тонкая бумага, мягкая обложка, хлипкая склейка страниц. Единственная причина покупки - отсутствие альтернативного издания.

Первая из 4х книг в серии.
Типичная японская книга - лаконичный, скупой язык, образы и антураж скорее набросаны, чем прорисованы - впрочем, это более чем характерно для японской прозы и является языковой особенностью.
Вторая книга Хинаты Риэко у меня полках (она своеобразный классик современной детской литературы) - но другую я покупал потому что иллюстрации к ней делала одна из моих художниц.
Не думаю, что продолжения будут издавать - и меня книжка не то, чтобы очень сильно зацепила. И да - взрослым и любителям "японщины" тут ловить просто нечего.

Очень милая, добрая книжка с картинками. Текста не очень много, но шрифт крупный, читается легко. Сюжет, в моем представлении, очень японский, но ценности доступны и понятны. Мне понравилась. Книгу читала сама и рассказывала ребенку.

Замечательная книга! Будет интересна и детям и взрослым. Необычный сюжет - ведь мы знаем, что книги от сырости портятся. А тут книжная лавка, где постоянно идет дождь. Необычные и фантастические приключения девочки, загадочные герои, таинственный лес....Минусы - мягкий переплет и бумага могла бы быть получше. Но сам сюжет - замечательный.

Сюжет книги, о которой мы хотим вам рассказать, выстраивается вокруг... книг. Да-да, бумажных, шелестящих страницами и увлекающих в воображаемый мир.
Этот мир не просто фантастический, с невиданными существами - это место, где рождаются истории - фолианты и тома.
Как же туда попасть? Интересный вопрос, но, как нам кажется, ответ очевиден - стоит просто заглянуть в библиотеку. Так и получилось у героини истории - Руко.
Девочка без особого любопытства заходит в городскую библиотеку, чтобы переждать дождь. Интерес к книгам и желание читать она потеряла, как только мама перестала читать ей вслух (типичная ситуация).
Плутая между стеллажей, Руко попадает в книжную лавку, где полки вдоль стен заполнены книгами, на полу растет трава, с потолка капал дождь (а хозяином был Додо!).
Именно там, в книжной лавке под дождем, девочке предстоит открыть для себя мир книг.
В книге есть несколько явных отсылок к Льюису Кэрроллу, но не будем их раскрывать — читайте и следите за деталями!

Начала читать книгу и меня расстроили слова Трах и Трахнул. Можно было бы заменить их на "бабах" и "ударил". А, вообще, очень нравится, читаю и представляю, что смотрю аниме.

Маленькая книжечка размером с ладонь, очень детская, не очень захватывающая, на первой половине я,извините,много раз засыпала. Потом события набрали обороты, девочку отправили на задание в Заброшенный лес, узнать, кто портит книжные семена и не даёт расти качественным книгам, я оживилась. Всё происходящее встало перед взором живыми картинами, которые прекрасно превратились бы в аниме или мультфильм.
Герои необычные, один Лавочник-Лягушка чего стоит, опрятный зелёный гражданин, у которого в кармане матрёшка из коробок.
Привидение с его нежеланием кое-что отдавать, прямиком отсылает нас к "Ходячему замку" Дианы Уинн Джонс.
Удивили неприятно полиэтиленовые метафоры.
Когда материю можно было сравнить с туманом, прозрачным шёлком, органзой, водяным пузырём или медузой в конце концов, автор не раз предлагал нам представить целофан или полиэтилен...
Книгу рекомендую в подарок ребёнку-мечтателю или любителю аниме. С удовольствием бы посмотрела её воплощение на экране или в виде комикса.
п.с. цена не поддаётся анализу.

Купилась на рецензии в сети и разочаровалась: сюжет интересный, но язык (или перевод) так себе. Не уверена, что буду давать сыну читать. Учитывая цену вообще выброшенные деньги.