Отзывы на книгу: Лаковая ширма (Гулик Р.); Аркадия, 2019

Древний Китай и странные убийства — именно то, чего ждёшь от очередной книги про судью Ди. Я смаковала этот детектив, заставляя себя читать не всё сразу, буквально била себя по рукам! Купила "Лаковую ширму", прекрасно зная, что там будет всё, что я люблю — историчность, расследования и китайская эстетика. Но в этот раз Ди превзошёл себя (чего только стоит тайная жизнь в бандитской среде). Парадоксально — китайский Шерлок Холмс, описанный голландским востоковедом. Само издание приятное — иллюстрации и перевод полностью погрузили меня в Древний Китай. Есть только один недочёт — 14 глава как будто попала в 13ю. Не поняла, это авторский замысел или же недочёт издания? А так — прочитано с наслаждением.

Сама книга очень качественная. Плотные белые страницы. Превосходное качество чернил, ничего не размазывается. Очень удобный формат, легко поместится в любую сумочку.
Само произведение просто шикарно. Плаваное начало с интригой, потом резкий переход к событиям и только ты думаешь, ну вот - он убийца, как тут же новые открытия и опровержение. Финал просто шикарен!
Очень жду другие книги данного автора!
Очень импонирует стиль написания и само повествование с сохранением интриги до самого конца.
Каждую страницу просто смаковала.

Судя по названию серии, "Аркадия" намерена издать собрание детективов ван Гулика о судье Ди Жень Цзе. Что ж, дело хорошее, поскольку эти книги стоят того, чтобы их переиздавали и читали. Написаны они были теперь уже в прошлом веке, человеком, который много лет жил и работал в Китае (в качестве дипломата, но, помимо этого, был автором ряда научных работ по истории Китая, например, монографии "Секс в древнем Китае"). Поэтому быт и нравы Поднебесной он знал, и знал хорошо (как и наша детская писательница Ольга Гурьян, написавшая задолго до Ван Гулика исторические книги "Обида маленькой Э" и "Повесть о великой стене" на реалиях средневекового Китая). Гурьян поминаю лишь к слову, как любимую с детства писательницу. Книги Ван Гулика - совсем об ином: это детективы. Точнее, средневековые детективы. Во второй половине ХХ века рядом писателей-детективщиков делались попытки перенести действие своих книг с Средневековье, объединив воедино жанры детектива и исторического романа. Книг таких было много, но лучшими авторами раннего исторического детектива являются, наверное, два писателя: англичанка (валлийка) Эллис Питерс с серией краеведческих романов о монахе Кадфаэле, и ван Гулик с серией романов о судье Ди (кстати, ряд книг Питерс и Ван Гулика экранизированы). Романы Оливера Петча "Дочь палача" (с многочисленными продолжениями) и цикл "Палач" Андреа Жапп, где в роли расследователей преступлений будут выступать палачи, появятся позднее... Ван Гулик был из тех, кто торил путь исторического детектива. Честь ему за то и хвала!
В отличие от брата Кадфаэля из книг Эллис Питерс, который расследует преступления (по крайней мере, поначалу, пока игумен Радульфус не даст ему благословения на столь странное для монаха послушание) из любопытства, Ди Жэнь Цзэ делает это по обязанности. Потому что он - уездный судья, в чьи функции входит: следить за соблюдением закона и карать нарушителей оного. И, если он не справится, то сам лишится головы. В одном из детективов это чуть не происходит, но автор, разумеется, спасает героя. Традиция, что поделать!
Выше я сравнила книги Ван Гулика с книгами Эллис Питерс. Но детективы Питерс - историко-краеведческие, место их действия - ее родной Уэльс, городок Шрусбери. Детективы Ван Гулика - исторические, там показана не жизнь одного городка - всего тогдашнего Китая. Вот как происходили заседания суда, вот мир буддистского монастыря, а вот публичный дом, вот легенда о мастере-кователе мечей... чего только нет! В том числе описаны и методы тогдашнего следствия: проверка пищи на наличие отравы на животных, допросы с пристрастием, запугивание подозреваемых, дабы признались... судья Ди тоже грешит этим, но тогда так оно и было... да уж, в Средневековье лучше читать, но не жить в нем!
Между прочим, Ван Гулик сам иллюстрировал свои книги, стилизуя картинки под старинные китайские гравюры. В этой книге они тоже есть. Мало того: истории о судье Ди стилизованы под старинный китайский детектив. Пролог, заголовки глав, клубки из нескольких дел сразу, которые одновременно вынужден распутывать судья - все это - элементы оной стилизации. Впрочем, в предисловии к одному из романов про судью Ди ("Убийство в лабиринте") Ван Гулик подробно объясняет читателям свою "творческую кухню": почти, как в известном детском стишке: "...у меня секретов нет, слушайте, детишки..."
Что до судьи Ди, то это - реальный человек. Ван Гулик узнал о нем, прочитав старинный китайский роман о "делах судьи Ди". После чего сделал оного судью героем своих романов. Мудрый (хотя подчас разгадка очередного преступления приходит ему на ум, например, при просмотре пьесы в театре... или женщина подсказывает), рассудительный, справедливый, образцовый муж трех своих жен, судья Ди не только чиновник, но и отменный воин, мастерски владеющий родовым мечом, носящим имя Дракон Дождя.Одним словом, герой во всех отношениях положительный. Зато двое слуг его - разбойники с большой дороги. Правда, бывшие. На путь истины их обратил все тот же судья Ди.
Ну, а в дополнение - множество правдивых (подчас и страшных - но средневековые "допросы с пристрастием" и казни всегда страшны...причем заметно, что автор еще старается щадить нервишки читателя...) реалий старого Китая, рисунки автора и - увлекательное чтение на несколько вечеров. Убийства, призраки (но ведь и в старинной китайской пьесе "Обида Доу Э" судья узнает истину из показаний духа безвинно казненной женщины) - вполне в духе тех времен...так ведь и у Шекспира в "Гамлете" то же самое... призрак покойного короля поведал, что король был отравлен и кем именно...и так оно на самом деле было! Разумеется, в финале добро победит зло. И читатель захочет продолжения... и хорошо, что так.
Я читала эти детективы по изданию "Амфоры". Там вышло 10 романов про судью Ди. "Лаковая ширма" - тоже в переводе Бросалиной. Но, если "Аркадия" издаст все романы про судью Ди, тряхну кошельком. Ради хорошей книги денег не жаль! Разве не так?

очень приятны размер книги, обложка. Прекрасно будет смотреться на книжной полке. По поводу текста... Начала читать "Ширму" после очень тяжелой, объемной , философской книги и с задачей расслабления ума она конечно справилась, читается очень легко и быстро. Но, не скажу, что это захватывающий детектив, нет красивого слога, нет описаний, нет интриги. Все достаточно просто

Прочитала на одном дыхании, потрясающий детектив. Очень надеюсь что Аркадия переиздаст все книги о судье Ди. Формат и оформление, качество печати просто супер.

Прочитав хвалебные рецензии, купила книгу. Качество действительно отменное, здесь претензий нет. А вот содержание... детектив средненький. И, что самое обидное, абсолютно не чувствуется атмосфера средневекового Китая. То есть действие можно было перенести в любое время, любую страну. Кроме описания одежды и постоянного питья чая, нет никакой принадлежности к этой стране и времени. Разочарована...

Заинтересовалась Р. ван Гуликом, прочитав книги Хольма ван Зайчика (это не пародия на ван Гулика, но огромное количество аллюзий на его героев). Очень необычный детектив. Сразу несколько дел в одной книге, непривычная атмосфера... Всем любителям детективов просто обязательно нужно прочитать!

Приобрела эту книгу на московской ярмарке non/fiction - и не пожалела. Увлекательный детектив, приключения и расследование преступлений с сохранением интриги до самого конца. Превосходное полиграфическое качество, плотные белые страницы. Рекомендую!

Когда получила книгу на руки - была разочарована. Размер издания очень маленький, за цену книги. Я не догадалась посмотреть размеры на сайте, просто потому что очень редко вижу настолько маленькие книги. Качество внутри, конечно, приятное, но не за 400 рублей (для сравнения серия Роза Ветров этого же издательства укладывается в такую сумму, но гораздо больше по формату и содержанию). Плюс, книга пришла мне немного перекошенной. Если каждая часть детектива такая крошечная, почему нельзя было издать сборник из, например, трех рассказов в нормальном формате? Я, конечно, ещё не читала, но "детектив" не самый сильный жанр, и я прям не знаю, что там в этой книжульке должно быть, чтобы я решила собрать всю серию

После "Красного павильона" прочитала эту книгу. Думала, что смогу сразу сама определить кто преступник. Но не тут-то было. Очень закрученный сюжет. Не меняется только одно - тоже рассматривается по ходу детектива три дела. Очень интересно, не могла успокоится пока не дочитала до конца. Так и не смогла сама угадать преступников. Качество бумаги, шрифта, обложки великолепное!!!

Сразу похвалю качество издания - хорошая бумага, печать, оформление (и мне лично нравится и такой карманный формат).
Из "минусов", как ни странно, отмечу некоторые моменты в стилистике перевода. Нет, они не фатальные, но лично меня они несколько сбивали со "средневеково-китайского" настроя при чтении.
Например: 1) "Мы должны соблюдать букву (!) закона" - "букву"! Это в Китае-то? В английском тексте, кстати, тут всё ОК ("The law states that..." - "Закон устанавливает, что...")
2) "амурные похождения" - теперь в речь китайского судьи проникает отсылка к древнегреческой мифологии... ну как так-то? (( да даже простые "любовные похождения" были бы уместнее
3) "верчусь как белка в колесе" - ну ведь тоже явно "инородный" для такого произведения фразеологизм... При том, что соседствует в книге с вполне классической китайской идиомой про змей в траве.
Несмотря на эти досадные стилистические помарки, всё равно буду очень ждать полное издание серии (и надеется, что подобных мест в переводах будет как можно меньше).

для любителей серии книг о судье Ди!)
те кто ждёт от этих книг исторических, географических, лингвистических экскурсов в древний Китай, этого не получат.
Вся серия - детектив со своей неспешной стилистикой, с упором на расследования дел по "древнекитайски")).

Любопытная книга. "Быт и нДравы" средневекового Китая во всей своей красе. Например, такая пикантная деталь, как власть мужа в семье. Застал жену с другим - вправе убить ее. Вдобавок колоритное описание суда (чего стоит молоток под названием "Внушающий ужас", ударом которого открываются и закрываются разбирательства). Ну, палач для устрашения. Преступнику за чистосердечное признание и сотрудничество с судом - казнь без мучений, а иначе сделали бы с ним вот так... (но, подобно Пушкину в "Капитанской дочке" Ван Гулик щадит нервы читателя-европейца, не показывая самые страшные вещи), и.т.п. Читателя ждут аж три тайны сразу, причудливо сплетенные в хитрый китайский узел. Будут и знатные люди, и преступники, и очень проницательные простолюдины (показательно, что при попытке Ди выдать себя за бандита его "раскусывает" сметливая гулящая девица Гвоздика). И - хэппи энд с стиле старинного китайского детектива: злодею - кара, герою - слава, оступившемуся, но не погрязшему во зле - возможность вернуться к честной жизни. Каждому свое.
Если же кратко - это - история о жизни и гибели двух богатых женщин, изменявших своим мужьям. Одну жаль безумно. Другую нисколько не жаль.
Интересная книжка. Не жалею, что прочла.
Издание добротное - белая бумага, переплет. Текстовые иллюстрации автора. Но вот вопрос - а будут ли "Аркадией! изданы остальные книжки о судье Ди?

интересные истории, сюжет захватывает и держит до конца, не можешь остановиться... описание природы и быта увлекает и удивляет... талантливый переводчик украшает потрясающими ажурными фразами и редкими русскими словами... НО скудный художник бедные жидкие зарисовки((( можно было бы украсить книгу чудесными восточными цветными картинами и книги больше радовали бы... мы прочитали почти все истории, рекомендую!!!

Эта история о китайском судьи Ди 630г.до н.э.Меня всегда прильщают книги основанные на реальных событиях,в этой книги рассказывается о старых методах расследования,как можно было найти преступника в те времена.Но мне не хватило описаний и подробностей,уж слишком все ускоренно и быстро рассказывается.Прочитать можно,но на раз.Книжулька очень маленькая на один вечер,за эти деньги можно было и побольше.Присутствуют иллюстрации.Качество как всегда у издательства на высоте.

Книга читается на одном дыхании, увлекает своим сюжетом. Догадаться кто замешан в преступлениях не так то просто, что безусловно радует и подталкивает читать скорее чтобы докопаться до истины.
Сама книга очень приятная, страницы плотные, шрифт не мелкий, читается удобно.

Интересно описано время средневековья Китая, особенно с учётом иллюстраций, хотя конкретно детектив китайского автора может быть убедительнее.

Интересный детектив, хорошо изданное произведение. Хотелось бы почитать продолжение расследований судьи Ди,

Очень интересно и по своему необычно написаны книги. Прекрасное издание, формат книги. Жду новых книг из этой серии.

Отпуск под прикрытием
Настоящего героя подвиги найдут везде. Судью Ди Женьцзе в книге «Лаковая ширма» Роберта ван Гулика они перехватили в пути домой после серьезного совещания у начальства.
Гостеприимный коллега, приятный спокойный отдых, осмотр достопримечательностей и знакомство с местной кухней перемешивается с расследованием убийства и самоубийства, погонями, приключениями в логове бандитов, разгадыванием запутанных загадок.
И увенчивается триумфальной победой судьи Ди над всеми сложно запутанными узлами: тайными страстями, одержимостью, нежной любовью, доверчивой благодарностью и надежностью.
Персонажи истории благородны, разумны, решительны, образованы, пусть и каждый в своей сфере.
Разбойники строго соблюдают личный кодекс, а куртизанка делится занимательными особенностями своей профессии.
Одни любовники наслаждаются недолгими мгновениями счастья, другие строят коварные планы.
Злодеи вызывают искреннее презрение вперемешку с жалостью. Наивные и жестокие, хитрые и доверчивые, эгоистичные и несчастные.
Только жертвы пребывают в буддийском спокойствии. Для них все худшее позади.