Отзывы на книгу: Смятение (Говард Элизабет Джейн); ООО "Издательство "Эксмо", 2019

Это третья книга в серии. Первые две прочла на одном дыхании. Приступив к третьей, сразу - с первых страниц почувствовала слог другого переводчика... Оказалось, что все три книги переведены разными людьми, но это не чувствуется при прочтении первых двух. А вот с третьей иная история. По мне так читается сложнее. Посмотрим, что будет дальше.

Являясь поклонницей английской писательницы Розамунды Пилчер, сначала была несколько разочарована сагой о семье Казалет незнакомой мне писательницы Элизабет Говард. Медленное повествование. Но постепенно влюбилась в детали, характеры и вот читаю уже 3 книгу саги ,,Смятение,,. Это как смакование чашки какао: выпили/прочитали, закрыли книгу и ждём следующей свободной минуты. Книга требует тишины и уединения.

Третья часть хроники семьи Казалет (и последняя из изданных, увы) в первую очередь меня поразила "качеством" перевода. Напоминает это ситуацию с дипломом, когда его срочно нужно сдавать, и не до исправления мелких недочётов. Удивительно, что корректор этого не заметил (если он вообще читал эту книгу).
Например, Ангус в этой книге несколько раз стал Ангусангусом. Почему бы и нет, читатели всё равно поймут. Или фразы такого рода:
"Малыш...начинал издавать изнурённые, тоненькие, похожие на мяуканье плачи."
"Единственный телефон у свекра в кабинете, и он почти всегда в него говорит."
"Родители Ангусангуса платили половину платы за обучение..."
"Не могу себе представить, что вообще будет стоить жить".
"У них были довольно тяжёлые беседы по поводу никаких детей, никакого секса..."
Героиню Myfanwy перевели как Мафаня - что же, мне каждый раз представлялся наш обаятельный домовой НафаняO?
А инверсии! "Раз сказала мне (это полагалось бы в тайне держать), что собирается монахиней стать...чтобы меня по косточкам всё время разбирать".
А что касается сюжета - все повзрослели и стали ещё более несчастными. Кто женился - не очень удачно, кто влюбился - тоже, в общем, без особого успеха, кто не хотел детей - ими обзавёлся, а кто был бы не против - остался без них. В общем, увы, довольно жизненно. В любом случае те, кто прочёл первые две книги, прочтут и третью, какой бы ни был перевод, ведь интересно, как будет развиваться жизнь героев. Видимо, именно на это у издателей и был расчёт.

Дамы и господа из издательства "ЭКСМО", вам всем не стыдно, что в свет выпускается книга с невероятно халтурным, бездарным и безграмотным "переводом" (нет перевод это громко для подобного словоблудия) некоего "переводчика" с фамилией Мисюченко?! Сэкономили? Поздравляю! Но вы не поняли, что даже не подмочили, а утопили свою репутацию!
Да, надо бы редактора запереть на ночь с текстами этого Мисюченко и ЗАСТАВИТЬ читать этот словесный поток.....
Планка всё ниже и ниже....

Добавлю про ужасное качество перевода - там не только к синтаксису и стилю вопросы, а прямо неверно переведенные куски - перепутано, кто из героев говорит реплики, вместо "ankles" (лодыжки) переведено "колени", имя Mercy почему-то стало "милосердием", и сотни еще таких косяков. Переводчик поработал ужасно, редактора, кажется, вообще не было. Очень стыдно за издательство. Жаль, что такая беда с переводом третьей книги, всё удовольствие от чтения убито :( И да, деньги обратно за книгу я бы попросила

Ужасный перевод, огромное количество опечаток. Такое впечатление, что редактор над изданием не работал совсем. Видимо, слишком торопились выпустить третий том.

Читаю эту сагу с огромным удовольствием, это действительно душевное, стильное и при этом достаточно глубокое, не просто развлекательное чтение. Но перевод данной части – просто ужасен. Манерный, не грамотный с точки зрения русского языка, совершенно не монтируется с языком предыдущих книг. Это ужасно раздражает, портит радость от новых встреч с героями, которые так полюбились в предыдущих книгах.

Местами затянуто, но все равно хочется дочитать. Как будто переживаешь за дальних родственников. Для не спешного чтения, особенно в дождливый осенний день.

Затянула эта сага о семье, где у каждого семейства свои проблемы. К каждому герою прирастаешь душой. Но первая книга действительно была лучше по переводу.

Читается на одном дыхании. Правда, показалось, что третья книга послабее первых двух. Возможно, дело не в переводе, как пишут авторы предыдущих отзывов, а в самом тексте: многовато диалогов и описания мыслей, чувств героев. Но все равно прочитала с удовольствием. Книга с прекрасно описанными нравами людей, бытовыми подробностями не только позволяет «погрузиться в эпоху», но и дает представление о том, как воспринималась Вторая Мировая война европейцами. Разумеется, постоянно проецируешь, что в описываемое автором время происходило в России, поэтому бытовые тяготы старой доброй Англии вызывают улыбку: одежда и обувь по талонам; не всегда можно поймать такси; труднее стало нанять прислугу; маргарин вместо масла; где-то пролетел бомбардировщик и что-то разбомбил…

Мне понравилась эта книга. жизнь сложна ,неоднозначна.люди мечтают, делают ошибки. и не нам их судить. страшное время-война. всё понимают, какое горе она несёт. но вновь и вновь люди превращаются в пушечное мясо, убивают друг друга.

Полностью согласна с комментарием gladish . Мне нравятся такие книги, но считаю, что перевод третьей части – халтура. Было ощущение, что читаю с гугл-переводчиком. Очень жаль, что перед публикацией текст не проверяется.

читаю всю серию. История понравится тем кто любит английскую классику и сериалы в стиле Аббатство Даунтон и тп. Я это все люблю,поэтому очень нравятся все книги серии. Экшена не ждите,эти истории про другое,но от этого они не менее прекрасны.

Книга чудесная, перевод кошмарный. Действительно ощущение, что переводил электронный разум. Как можно было доверить такому переводчику?

Перевод откровенно плохой! Первая книга тоже переведена посредственно, но эта, третья, очень плохо. Постоянно теряешь нить повествования, отвлекаясь на ляпы переводчика. Там был редактор????

В принципе, трилогия очень понравилась. Настоящая семейная сага. Столько действующих лиц – от стариков Брига и Дюши до малышей, и у каждого своя судьба, свой голос… Взросление девочек описано с особенной любовью и пониманием, Их несколько – двоюродных сестер, связанных между собой и взаимной привязанностью и общим детством , но уже разделяемых и отношением к войне и новыми увлечениями. Но перевод третьей части – это что-то ужасное, просто обидно за хорошую книгу. Такое впечатление, что местами это просто неотредактрированный машинный перевод. Столько неприемлемых ляпов! Как такое возможно?

Третья книга хроники жизни семьи Казалет.
Книга в твёрдой обложке, очень приятной на ощупь.
509 страниц, белые, слегка просвечивают.
Третья книга начинается со смерти Сибил и о начале жизни семьи без неё.

Качество перевода таково, что хочется попросить деньги с издательства обратно!!!
Помимо опечаток и перевода в исполнении гопника в Казалетах мне не нравится отсутствие абзацев. Иногда по 2-3 страницы сплошной текст без разбивки. Слово который/которая переводчику незнакомы. Везде после запятой пишет кто/кого. Типа "за исключением Джуди, кого они могли себе позволить отправить в интернат". Боже, как коряво-то.
Или "вот тогда он и пошел на фермера работать, который вообще-то был рыночным огородником". Или вот еще цитата "Его помели за ненадобностью". И так всю книгу.
Небедное издательство ведь, и книги дорогие, но просто стыдно им должно быть!!!

Книга как и все остальные, поразительно интересна и необыкновенно увлекательна. Книга затягивает с первых страниц и не отпускает до самого конца. Талантливоооо. Вы будет пребывать в таком шоке от прочитанного, что как минимум пойдёте смотреть перечень написанных автором книг.

Эта именно такая. Прекрасно. Спасибо автору за классную книгу. С первых страниц просто в омут с головой. я боялась поверить в то, что это герой любимой книги.

Вы должны сами прочесть и понять весь Спектор эмоций, а они так взрывают мозг. И да, пришлось перечитать концовку. До средины книги, как мне казалось, не было даже намёка на НЕГО. История абсолютно не тривиальная, герои с недостатками, как я и люблю.

Я сутки не спала пока не прочитала книгу. Перечитываю третий раз. РОМАН с большой буквы, который всё ещё не даёт мне покоя и думаю многие, кто его читал, ко мне присоединятся. Очень проникновенная история любви двух непохожих людей.

все его книги перечитала жена. читайте не пожалеете. борьба за любовь. Ведь упускать такое нереальное удовольствие и палитру эмоций, нельзя.

Книга замечательная. Женский роман в современном стиле. Книга потрясающая. Всего за день, я прочла ее всю. очень тяжелая история.

Если вы хотите окунуться в атмосферу большой семьи,то вам определено понравится эта сага.
Вы войдёте в большой особняк где приехали на лето члены большой семьи. Автор вас со всеми познакомит настолько близко,что вы начнёте переживать за каждого из героев. Они станут для вас такими родными,что вы как и я будете читать всю серию книг одна за одной)

Это третья часть хроники семьи Казалет, но начала я именно с неё. Не спешите удивляться: писательница предположила такой вариант и в самом начале книги услужливо рассказала нам о том, что произошло в первых двух частях. Количество действующих лиц огромно, и уже во время этого краткого предисловия немудрено запутаться в именах. Но в течение дальнейшего знакомства с каждым героем всё-таки распутываешь этот сложный клубок семейных связей, а к концу романа знаешь семейное древо наизусть.

Эта книга рассказывает нам о жизни семьи британских аристократов в годы Второй Мировой. Об их каждодневных переживаниях: от самых незначительных до настоящих душевных страданий, таких знакомых каждому из нас… Думаешь, что ты один такой, — а нет, и других занимают те же проблемы. Читаешь — и сочувствуешь, или негодуешь. Очень понравилось, как писательница описывает чувства, эмоции: так реалистично, так тонко-психологично! И снова становится больно за женщин в этом патриархальном мире…

Многие читатели жалуются на то, что в романе мало действий и он часто кажется скучным — как бы не так! В нём столько интересных размышлений и диалогов, столько глубокого психологизма, что скучным его точно не назовёшь.