Отзывы на книгу: Бог Мелочей (Рой Арундати, Мотылев Леонид Юльевич (переводчик)); АСТ, 2018

Как говорится, на букеровскую премию просто так не номинируют. Прочитала роман за 2 ночи, что называется взахлёб, чему способствовал завораживающий слог автора и не менее виртуозная работа переводчика. Отражает реалии индийского общества 60-ых, подкупает утонченным психологизмом, эмоциональностью и шокирующей откровенностью. Автор раздевает героев до костей, до самой сути, и иногда это болезненно воспринимать, а это и есть признак, на мой взгляд, хорошей непошлой литературы. Рекомендую.

Переводчику удалось передать ритм языка автора. Взгляд на события из детства очень напомнил «Убить пересмешника».
Роман очень хорош, безусловно. Метафоры и идеи перекатываешь как бусины на языке и в мыслях.
Само издание с чересчур тонкой бумагой, на мой взгляд, просвечивает шрифт с соседних страниц, минус от чистого эстетического удовольствия.
Читается легко. Оставляет в раздумьях. Очень мощное погружение в быт и нравы Кералы.

Равнодушным Вы не останетесь к данному произведению. Книга вызывает самые разные эмоции: раздражение, недоумение, грусть, неловкость.
Название говорит само за себя: автор описывает даже не события, а действия в мельчайших подробностях. Зачастую повествование ведется на уровне унитаза. В буквальном смысле.
Герои вызывают сочувствие, но не любовь и уж точно не восхищение!
Если Вам интересна история Индии, особенности социальных отношений в этой стране, то смело можете читать данную книгу.

Как часто вы читаете современную индийскую художественную литературу? Уверена, что не очень. Лично у меня это первая книг.
Сказать что не зацепила книга меня за живое. Скажу вам честно и да же не одной букой не зацепилось данное произведение за мой ум или сердце. Не один герой книги не запомнился, не вызвал отклика сочувствия к своей судьбе.
Было дико и скучно читать. Серость.
Непонятные сложные имена, описания бедности, неграмотности населения,изобилие лоска нищих и бытового насилия не угнетают, но оставляют в недоумении. Запутанный сюжет.
Красивый язык образов - нет, вот именно я их не заметила.
Я да же одной цитаты из этого произведения позаимствовать не смогла.
Приготовьтесь 21 страницу задаваться вопросом:
И что это ? А зачем я это все читаю и о чем я читаю ?
Нет, но читать роман : " Чапаев и пустота". Пелевина В. то же непросто и малопонятно, а смысл открывается только в конце. Но там хотя бы захватывает твой интерес автор и следить за сюжетом как то не так тягостно и нудно.
Ожидала большего, все ж Букеровскую премию не дают просто так!
Скучное чтение, плохое настроение.
Фу.

ПОКУПАЙТЕ!
История завораживает! Она правда сложная, до конца ты не понимаешь что будет дальше, и что произошло и происходит.
НО ФАНТАСТИКА ЯЗЫКА АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА! Это сплошное удовольствие!!
Замечательная книга! Какой же красивый язык!

Читала долго... обычно проглатываю даже увесистые тома за 3-4 дня... Язык написания безусловно красив, но иногда можно запутаться в этих кружевах и потерять нить повествования... Не скажу, что напрасно потратила время, но.. советовать для прочтения не буду...не зацепило вообще никак...

Сложно было читать: повествование нелинейное, постоянные флешбеки из различных временных периодов. Но напряжение растет чем дальше, тем больше. Ты знаешь, что впереди с героями случится катастрофа, и это неизбежно, никто ничего не может исправить. Это сильно давит и лично меня заставляло откладывать на некоторое время книгу, либо чтобы отсрочить неминуемое, либо чтобы уменьшить степень сопереживания. Однозначно рекомендую к прочтению.
Книга издана на ужасной газетной бумаге, с ужасным шрифтом и опечатками (даже на первой странице). Мне легче было дочитать в электронном варианте, чем глаза ломать. Очень жаль, книга стоит лучшего

Прочитав книгу более чем на 80%, было ощущение, что все еще читаю введение, была в постоянном ожидании завязки сюжета. Но конец произведения меня покорил и поразил, закрыла книгу в состоянии потрясения. Я люблю более стройные сюжеты, без перескакивания во времени, но это лично мои предпочтения)) кому-то это покажется как раз изюминкой.

Очень здорово описано восприятие картины мира через призму детского взгляда. Глубоко, местами больно и страшно. Безумно атмосферно.

Лучшее, что я читала за всю жизнь
Переводчику Леониду Мотылеву миллион благодарностей за такую блестящую работу!