Отзывы на книгу: Белые зубы (Качанова Олеся (переводчик), Мельниченко Мария А. (переводчик), Смит Зэди); Эксмо, 2018

Читала и думала: «Надо же, бывает же такое!» Не знакома с другими произведениями автора, но пока и не хочется. А вдруг они окажутся хуже?! Этот роман , благодаря переводу Олеси Качановой и Марии Мельниченко, нарисовал такую красочную истории жизни мигрантов в Лондоне, что картинка до сих пор стоит перед глазами. Будто я кино посмотрела, а не книгу прочитала. Однозначно, рекомендую к прочтению. Что касается качества издания, то пара-тройка опечаток впечатления не испортили.

Ух, до-олго же она тянулась. Всеобъемлющий сюжет- война, любовь, иммигранты, всевозможные отношения, война, генная инженерия, религия..., проще перечислить, какие темы там НЕ затрагиваются.
Жу-утко затянуто, растянуто и перетянуто. Нет цепляющих моментов, которые заставили хоть с каким-то интересом её листать дальше. На одной силе воли её дочитала, пока не научилась бросать книги на пол пути недочитанными.
Была надежда, что концовка будет невероятной. Ну и тут так себе.
Порадовали только интересные выражения на английском, читала без перевода и упоминания местечек Лондона, который люблю всем сердцем.
К слову, это вторая, И ПОСЛЕДНЯЯ, прочитанная мною книга этого автора. Думала, может из-за перевода "Время свинга" так пресно пошло, но нет, в оригинале вторая книга такая же никакая.

История Зади посвящена взаимодействию двух очень разных (и блестящих) семей: английского Арчи со своей единственной ямайской женой (кстати, именно она дала название книге) и бенгальского Самада, вышедшего замуж за соотечественницу родить вместе для бездушной Англии высокодуховных братьев-близнецов. Одна из самых важных тем в книге – сетования отца на разврат своих детей, которые воспринимают Британию как свою родину и отказываются следовать каким-то плотным традициям страны, которую они никогда раньше не видели. Следовательно, один из братьев остается в семье, а второго отправляют на родину отца для познания религиозной и моральной «мудрости»

Начала я книжку новую. Прям пришла в восторг. С первых строк. Живенько так. С юмором. Хорошие язык и перевод.
Чуть было не ринулась вам ее предлагать.
Но тут. Читаю, как познакомились два главных героя. Англичане, участники Второй мировой. Внимание.
  Их дружба началась в 1945 «на русском чернозёме». В Болгарии. В английском танке. А ещё они встретили там очень пьяных РУССКИХ солдат, говорящих на свободном английском. Да.

Эту книгу стоит прочесть. Тем более, что в отличие от "Время свинга" она получила больше престижных наград и премий, была дебютным романом автора, а также переводилась на русский не Максимом Немцовым, а двумя другими переводчицами, которые прекрасно справились со своей задачей.
Книгу включают во множестов списков обязательно чтения и, пожалуй, это не просто справедливо, но и очень правильно: этот роман определённо лучший у Зэди Смит.
Издание выполнено достойно, хотя мне в этой серии очень не хватает покрытия софт-тач - здесь оно смотрелось бы очень кстати. Мелочь, но при этом довольно ощутимая, то, что книга немного не совпадает по формату с изданной в той же серии "Время свинга". И чуть шире, и чуть выше. Но заметно это только если ставить их рядом.

Остроумно, интересно читать

Этот роман однозначно заслуживает вашего внимания! Он пронизан трепетными чувствами, прекрасными эмоциями и происходит на протяжении долгого времени. Мне лично очень нравится сама писательница, но эта книга меня просто поразила.
Книга охватывает около двух декад и повествует о Самаре и Арчибальде. Достаточно интересный сеттинг, разворачивающийся на фоне Второй Мировой войны. Очень круто!

Зэди Смит я люблю уже давно и очень нежно. Ее книги потрясающе яркие, со вкусным слогом (я читала ее в оригинале и перевод очень хорош) и эта - одна из моих самых любимых. Этот роман это сборище сложных, противоречивых персонажей, это микс культур, которые сталкиваются друг с другом в декорациях Лондона конца 20-го века и рождают что-то совершенно неожиданное. Очень самобытная книга.