Отзывы на книгу: Японский с Огава Мимэй. Лунной ночью; ВКН, 2018

Отличная книгу, читаю с большим удовольствием. Интересно и подробно разбирается грамматика, слова. До этого уже был опыт с этим автором: читал книги «Японская мозаика», «Снежная жена. Японские народные сказки» и «Соломенный богач»

Метод Ильи Франка неплох, но в конкретном случае-надо знать уже японский достаточно хорошо, как минимум это третий год обучения. Тексты небольшие, их всего 3 , но достаточно сложные, много слов, которые не встречаются в обиходе часто.

Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

До выхода в этом году антологии Золотого века японской детской литературы "Красная птица" это пособие было единственной бумажной публикацией сказок Огава Мимэй на русском языке (пусть и в дословном переводе, но хоть как-то!). В этом его безусловная ценность.
Книга склеена так себе, расползлась на странички.

У меня уже была другая книга из этой серии, но если она была напечатана на газетной бумаге, то \"Лунной ночью\" отличается белой бумагой, что не может не радовать. В данный сборник вошли три сказки автора, хотя их у него больше, но это хорошее начало знакомства с оригинальной японской культурой, ведь этот автор для Японии действительно своего рода культовый. Для совсем начинающих может показаться не очень легко, но дословный перевод в скобках облегчает задачу вхождения в текст. В целом иероглифов не особо много, но иногда встречаются не самые простые.

Честно признаюсь, что никогда до этого даже не слышала про такого автора как Огава Мимэй, но, так как я всегда в поиске литературы на японском языке, то решила приобрести эту книгу. И была очень приятно удивлена: сказки очень интересные даже ля взрослого читателя, а текст неадаптирован и содержит в себе много лексики. Уровень владения японским языком для комфортного чтения нужен, все же, не меньше Н3 (иероглифов в тексте много, будьте к этому готовы, фуриганой они не подписаны).

Раньше не брала книги на иностранном языке, написанные таким методом. Для моего начального уровня такой формат подошел хорошо. Дана фраза оригинала, ее произношение и перевод. Перевод буквально дословный и по порядку, так что логика построения грамматики тоже частично запоминается. В плане лексики после такого чтения хорошо запоминаются основные кандзи. По содержанию сказки достаточно глубокие, красивые и лаконичные.