Отзывы на книгу: Переломленная судьба (Дун Си); Гиперион, Гиперион, 2018

Великолепное пронзительное произведение. Несмотря на сравнительно небольшой объём книги, здесь рассказана история трёх поколений в отчаянной попытке поменять судьбу собственного рода. Настоящее сокровище новой китайской литературы. Динамичный, полный сурового реализма язык автора, замечательный перевод.

Хорошая книга. Правда написана. Язык немного корявый только. Может быть, переводчик так пишет, а может быть, оригинал такой же. Но читать однозначно стоит.

В приступе странного желания ознакомиться с современной китайской литературой, взяла эту книжку в библиотеке на литресе. В этом-то и оказалась основная проблема. Будь она в бумаге, у произведения было бы куда больше шансов. Но читать с телефона или планшета мне все-таки утомительно. Поэтому пока я ограничилась примерно 30% текста, но впечатление роман оставляет скорее положительное.
  Итак, наши дни (книга 2015 года), Китай, деревня. Ван Чанчи – сын крестьянина, который очень хочет поступить в какое-нибудь высшее учебное заведение. Но увы. Его никуда не берут. Из книги не очень ясно, в чем конкретная причина этого, но судя по всему, проблема в том, что мальчик замахнулся на университет, когда едва потянул бы ПТУ. А когда это стало ясно, поезд уже ушел. Единственный выход, который видит его отец – это приехать в город и сидеть на стуле рядом с учебным заведением, в надежде на то, что у чиновников проснется совесть или жалость, или еще что-нибудь. Эффективность такового сидения прямо скажем, оказывается отрицательной, и в итоге заводит бедную семью в совсем уж безнадежные условия. Которые они, впрочем, принимают без ропота. Не могу сказать, что со смирением (не то совсем слово), но точно без уныния, хотя любой другой, наверное, уже просто повесился бы.
В какой-то момент им помогает выходец из их же деревни, у которого какой-то полукриминальный бизнес в городе. Появляется немного денег. Благодарность? Да, Боже упаси! Незадачливому бизнесмену читают мораль и кидаются в него стульями. Недостойный муж, потому что. Неудивительно, что дальше становится еще хуже.
Вообще, характеры и отношение к происходящему довольно интересны. Семья живет в совершенно нищенских условиях (рисовое поле нет сил обрабатывать, в доме из мебели остался один шкаф, денег нет вообще, сплошные долги, плюс куча проблем со здоровьем), но при этом находится девушка, которая считает удачной партией брак с Ван Чанчи, и принимает все эти вышеописанные лишения, как норму. Более того, они даже свадьбу умудряются сыграть в своей деревне. Смесь наивности и простодушия с твердым внутренним стержнем и какой-то природной порядочностью кажутся немного мультфильмовскими, но что мы знаем о китайцах?

Для меня эта книга стала одной из первых прочитанных у китайских авторов. До последнего было ощущение, что развязка будет чисто по Диккенсу, хотя даже само название уже развеивало призрачную надежду. Вера в чудо разбилась о жесткий реализм. Язык поначалу мог показаться немного грубым, но потом это ощущение испарилось, уступив место полному погружению в книгу. Каждый вроде предсказуемый поворот, заставлял сердце невольно замирать от очередного шипа, что постепенно прокалывал и переламывал судьбу героя. А может, не только ее одну? Может, это о переломленных судьбах тысячи людей, что остаются в тени жизни? Социальная проза Китая все же невероятна сильна в своей жестокости и правдивости. После прочтения остается горькое послевкусие, но все же о прочитанном ни разу не жалеешь.