Отзывы на книгу: Папа и море (Янссон Туве Марика, Янссон Туве Марика (иллюстратор), Тиновицкая Евгения Константиновна (переводчик)); Азбука, 2021

Предыдущие издания книг про Муми-троллей я не читала, поэтому новый перевод с прежним сравнить не могу. В этой серии книг нравится всё - текст, качество печати и самих книг, формат (очень аккуратные книжечки).

Самая грустная книга о муми-троллях и, на мой взгляд, самая недетская.
Новый перевод читается, в целом, гладко, но есть вопросы к редактуре: периодически проскальзывают фразы, от которых ощущение то кальки с другого языка, то канцелярита, вроде «Она плохо радовалась щуке» или «Я могу объяснить тебе это явление».
Издание качественное, особенно понравилась тактильная обложка: имя автора, название и фигурки в углу — выпуклые.

Узнала про новый перевод, для ознакомления купила любимую свою часть из мумитролльной серии. Она, на мой взгляд, самая взрослая. Практически описание общесемейного экзистенциального кризиса, для преодоления которого им дан малопригодный для обитания остров. В детстве, конечно, повесть не казалась такой печальной.
Перевод хороший, читабельный. Предложения более лаконичные по сравнению с переводом Брауде и Беляковой. Кто из них ближе к оригиналу, не знаю, шведским не владею. По мелочи можно попридираться: попадаются спотыкачные формулировки, которым не хватает гладкости; тут, по-моему, редактор немного недоработал.

Мелодраматичная сказка, пропитанная легкой грустью и меланхолией, с оттенком сатиры. Муми папа испытывает кризис среднего возраста, мечется в поисках себя и своего места в этом мире. Чтобы помочь папе справиться с депрессией и развеять грусть, всё Муми семейство отправляется жить на Маяке посреди океана.
В романе присутствует щемящая атмосфера уходящего лета и надвигающейся осенней тоски. Тем не менее герои всё так же милы и обаятельны, и с присущей им наивностью и харизмой, постепенно находят решения своих проблем.

Замечательная, хоть и чуть меланхоличная история о любимых с детства героях. В этой части Муми-папа хандрит, его внутренний мир претерпевает метаморфозы, но этот кризис он преодолевает, ведь его как всегда поддержит любимое семейство своей теплотой и заботой. Книга имеет отличное качество, оформление не имеет фактических недостатков.

Это мой самый любимый рассказ из всех книг о мумми-троллях. Есть в нём что-то загадочное, притягивающее. В ней есть что-то философское, как и в перекликающемся, по названию, романе Эрнеста Хемингуэя. Мне кажется, что это самая "взрослая" книга Туве Янссон. Она о жизни как таковой. О нашей жизни. И хоть в книге присутствуют все герои, но когда её читаешь, видишь только папу и только море.