Отзывы на книгу: Бременские музыканты (Вильгельм Гримм); Рипол-Классик, 2011

Я купила эту книгу конечно из-за иллюстраций. Не все книги из серии "Шедевры книжной иллюстрации mini" удачны - из-за маленького размера подробные и мелкие иллюстрации Г. Спирина или А. и О. Дугиных смотрятся не очень здорово, их точно надо приобретать в полном размере. А эта книга - да, выглядит хорошо, размера и качества печати хватает как раз, чтобы ими любоваться. То же касается сказок, оформленных иллюстрациями Булатова и Васильева.

Книга действительно неплохая. Мне не очень понравился язык изложения сказки - какой-то неестественный, всё время хочется изменить порядок слов, некоторые слова пропустить или заменить. Приведу пример: "Ну, что ты так запыхалась, собака? - спросил осёл. "Ах, постарела ведь я да ослабла и к охоте негодна становлюсь, - отвечала собака, - так и хозяин-то мой убить меня собирался! Ну, я и удрала из дому!" Я читаю детям вслух, и звучит этот текст не совсем гладко...
Про иллюстрации: они очень интересные, даже, я бы сказала, эстетские, но занимательны они, скорее для взрослого. Ребёнку трудно объяснить, почему гитара или лютня затмевают горизонт, почему в барабане что-то варится, или, почему пень превратился в волынку - наверное, оттого, что это никак не мотивировано текстом. В тексте гораздо меньше про музыку (почти ничего). Это взрослый зритель способен прочувствовать средневековый колорит и аллегоричность иллюстраций , также, как и проработку лиц разбойников. А еще в иллюстрациях нет этой традиционной сцены, когда на спине у осла стоит пес, кот и петух (в полный рост), только их морды, выглядывающие из жерла трубы...
В общем, у меня отношение к этому изданию двойственное, а для моей старшей дочери эта книга - загадка, "вещь в себе", но, может быть, это и не плохо, и возможно, большой вариант был бы просто замечательным, особенно если подредактировать текст))...

Книга была куплена исключительно из-за иллюстраций. Жаль, что в России не издают (если я только что-нибудь не пропустила) книги с иллюстрациями Льва Каплана. Пришлось купить их на немецком языке, а посему придётся ребёнку учить ещё и немецкий.

Потрясающая книжка. Сама-то сказка известна всем и давно, но эта книга была куплена из-за иллюстраций. Так мы познакомились с творчеством художника Льва Каплана, который сейчас живёт в Штуттграте и иллюстрировал множество детских книг.
Качество печати на высоте. Хотя бумага, могла бы быть и мелованной, всё-таки, серия "Мастера детской иллюстрации"!
Но мы всё равно очень довольны. Купили все книги мини-формата этой серии, какие были. И дешевле, и места на полке занимают меньше, чем более масштабный вариант, а картинки прекрасно видно и в этом размере.
А уж рассматривать их - одно удовольствие!

Когда получила книгу, захотелось увидеть такую большего размера. Книга замечательная. Иллюстрации потрясающие. Текст понравился. У меня есть другой вариант перевода этой сказки, там собаку Полкан зовут, вот это мне режет слух.
Ребенок разглядывает картинки с интересом.
Для меня есть небольшой минус, мелкий шрифт. Еще один повод купить книгу большего формата.
Добавлю иллюстраций.

На вид книжка казалось крупнее... Рисунки крупные, изначально выполненные на акварельной бумаге. Листочки плотные. Текст малышу не прочесть, так что надо читать самому, лучше даже с некоторыми дополнениями, так как информация в книжечке представлена слишком сжатой.

Книгу брала из-за иллюстраций. Не прогадала! Можно даже не читать, а только смотреть. Хотелось бы ещё увидеть книги с иллюстрациями Льва Каплана.