Отзывы на книгу: Ветер в ивах (Кеннет Грэм); Эксмо, 2014

Книга очень приятная для семейного прочтения, иллюстрации на все "5+". Тихая спокойная история о 4-х друзьях... Классическая английская сказка. КНига умиротворяет, успокаивает, предлагает пожить в размеренном ритме практичных неторопливых англичан))).

Книга очень приятная для семейного прочтения, иллюстрации на все

Замечательная книга из серии "Лучшие книги детства с иллюстрациями Э. Кинкейда", которая была подарена моему ребенку на день рождение. Это добрая, искренняя, настоящая, живая и захватывающая история земных, речных и лесных жителей. Зверята предстают перед нами в обличиях людей. Они с теми же чувствами, проблемами, пороками, мелкими грешками и крупными неприятностями. Но здесь есть место и настоящей дружбе, которая способна не только разделить радость друга, но и вытащить его из передряги, вернуть утраченный дом и даже примирить с самим собой. Это прекрасная, правильная сказка, написанная красивым классическим языком. Мир животных в ней настолько реален, а описания природы настолько осязаемы, что хочется сломя голову броситься к реке, чтобы познакомиться с водяной крысой Рэтти и погреть замерзшие лапки, уютно устроившись у его камина; зарыться в норку к кроту Моллу и послушать рождественский гимн в исполнении маленьких стеснительных мышат; увидеть своими глазами пушистое, невесомое снежное одеяло, которым укрылся таинственный лес барсука Баджера и отвязно покуролесить с жабой -маргиналом Тоддом. Книга великолепна и по содержанию, и по оформлению. Обложка на ощупь приятная, фактурная. Бумага качественная мелованная. Формат большой: 26 х 19,5 сантиметров. Иллюстрации чудесные, цветные. Содержание книги: Глава 1. Речной берег. Глава 2. Путь открыт. Глава 3. Мистер Барсук. Глава 4. Мистер Жаб. Глава 5. Приключения Жаба. Глава 6. Дальнейшие приключения Жаба. Глава 7. Как летний ливень, слезы полились. Глава 8. Возвращение героя. В заключение мне хочется отметить, что эта популярная английская сказка, по мотивам которой был создан мультфильм студии Диснея, немного сокращена. Эта же сказка в полной версии есть у издателя Лабиринт. В данной книге всего 120 страниц, а в лабиринтовской 248. И еще здесь 8 глав, а там 12. У меня есть эта книга. Она с тем же названием. Тоже красивая и привлекательная. Есть она и в нашем Read. ru. Ее индекс 3686454.

Покупала эту книгу и ждала перевода Токмаковой, но - нет! Перевод Натальи Виноградовой тоже не плох, но всё-таки на мой взгляд Токмакова лучшая! Мне как-то приятнее читать про "дядюшку Рэта" и "мистера Тоуда", чем про "Крыса" и "Жаба". Картинки, бесспорно, чудные, но их бы соединить со стилем Ирины Токмаковой!!! Кстати, от издательства "Эксмо" в серии "Классика в школе" есть перевод Токмаковой, но без картинок... Может, как-нибудь возьмут да и выпустят шедевр без всяких но? Ждём!!!

Если конкретнее говорить о кол-ве глав в сравнении с книгой Лабиринта, то получается следующее: нет 5, 7, 9 глав. 3 глава состоит из 3 и 4. Соответствие глав выглядит так: 1 - 1 2 - 2 3 - 3 и 4 4 - 6 5 - 8 6 - 10 7 - 11 8 - 12 Что касается текста, то это не пересказ для маленьких детей, как у Яхнина в книжках от "Центрполиграфа", а сокращённый перевод, где основой повествования являются приключения Жаба и книга предназначена для средних школьников. Иллюстраций много разного размера, без них всего 5 разворотов. Оформлена книга симпатично и аккуратно.

Книга сокращена на 1/4. Как уже было написано выше, полностью отсутствуют три главы. При этом, в самой книге об этом обрезании, нет никаких упоминаний. Поэтому если вы желаете прочитать именно "Ветер в ивах", этот вариант не годится. Имеет смысл купить это издание из-за многочисленных, ярких и добротных иллюстраций Кинкейда.