Отзывы на книгу: Зима близко: средневековый мир "Игры престолов"; Рипол-Классик, 2018

Наконец-то её перевели и напечатали в России! Прекрасно скрашивает время до выхода нового сезона. К тому же, прикольно читать эту книгу и пересматривать/перечитывать оригинал.

Делаю первые шаги в захватывающий мир "Игры престолов", поэтому выводов не делаю, пока... Но уже точно не жалею. Книгу купила, потому что если уж погружаться, то с dvd, книгой и париком Дейнерис.
А еще она (книга, не парик) очень инстаграмогеничная. Так что, однозначно, всем советую почитать и сделать публикацию с хештегом #musthave

Книга - не первая в большом ряду произведений про Песнь Льда и Огня, которые пытаются повеселить поклонников разными подходами ко вселенной.
У книги есть ряд достоинств, но есть и недостатки.

Достоинства:
качественное издание, хорошая бумага, удобный шрифт. Книгу сложно назвать исследовательской - человек с базовыми знаниями истории сам сможет увидеть очевидные параллели между фэнтази и реальным миром, она скорее популяризаторская, ориентированная к молодёжи. Однако есть несколько крайне интересных референсов к истории, которые было приятно обнаружить. Плюс нельзя не отметить авторский метод подачи порой сложного материала - факты истории и явления культуры подаются живо, легко.

Недостатки:
в книги присутствуют опечатки и весьма странный перевод - сухой, порой со странноватыми предложениями. Это можно списать и на, вероятно, сухую, академическую подачу оригинала, и на банальную неспособность переводчика понять свою задачу. В целом - читать можно, книга интересная, слегка поверхностная, но все же хорошая

Многие жалуются на качество переводов в издательстве "Рипол классик". К сожалению, и эта книга не стала исключением. Перевод плох настолько, что я не исключаю технического переводчика с незначительной редакторской правкой. Но даже если это не так - издательству однозначно: Позор. От речевых, стилистических нелепостей и ошибок, нарушений лексической сочетаемости, элементарного незнания правил русского языка, просторечных словечек ("дотуда" !), применения современных понятий к понятиям средневековых реалий - к тридцатой странице начинает пухнуть голова.
Короче, на будущее: избегайте всего, что подписано "перевод А. В. Козырева" (если, конечно, вы не планируете писать реферат по стилистическим ошибкам и эталонно-халтурным переводам) и предельно внимательно тратьте свои деньги на переводную продукцию "Рипол-классик".
PS: Черт! Черт! Черт! Это настолько ужасно, что в своем роде шедеврально. Речевой кошмар практически в каждой фразе. Дорогое руководство издательства! Отберите деньги у А. В. Козырева, отзовите тираж, перепереведите книгу. Не позорьтесь.

Перевод ужасный, ошибки, опечатки, стилистика, приводящая в ужас — все это очень мешает воспринимать написанное нормально.
Купила книгу и крайне разочаровалась, больше не буду брать ничего от этого издательства.

Купила на днях книгу "Зима близко". Обожаю "Игру Престолов" - прочла все книги Джорджа Мартина, жду не дождусь, когда он выпустит новую
все сезоны сериала уже пересмотрела несколько раз. Мне всегда хотелось побольше узнать о мире, который придумал Джордж Мартин, а также - создатели сериала Дэвид Бениофф и Дэн Вайс. А тут просматривала новинки Лабиринта и наткнулась на эту книгу. Купила тут же, не смогла устоять. Надо сказать, что красивая обложка сыграла свою роль)))) Теперь вот второй день уже запоем читаю об истории Вестероса, его религиях, фольклоре и т.д. Читается легко, увлекательно, всем советую!

Интересная книга, особенно когда историю любишь также сильно, как Игру Престолов

интересно почитать в ожидании 8 сезона. Важно, что спойлеры помечены по тексту: эту книгу можно читать и тем, кто только смотрит сериал.

Если хотите прочитать эту книгу - лучше делать это в оригинале, перевод портит всë впечатление и ощущения.