Отзывы на книгу: Ветер в ивах (Грэм Кеннет); Ранок, 2016

Покупала для чтения своим детям (10 и 6 лет). Нам понравилось. Они у меня реалисты, поэтому им сначала не нравилось, что животные катаются на лотке, жаба водит автомобиль и т.д. Но там в предисловье написано о том, что эти персонажи по характерам похожи на людей. Им об этом напоминала, и книжку мы до конца прочитали с интересом.

Данным произведением я заинтересовалась чисто случайно (понравилась обложка в издательстве АСТ), НО когда я увидела жабу в розовом платье именно в данном издании, мне вспомнился мультик из детства.
Переводчик не указан, с одной стороны похоже на переработанный перевод В. Резника. Нашла на просторах интернета страницы издания 1992 года, прикрепляю их для сравнения. С другой стороны выглядит как упрощенный перевод И. Токмаковой. Выбирала между этой и книгой издательства «Лабиринт пресс» - купила обе. Не смогла определиться.
Эта книга читается проще и быстрее, здесь нет долгих описаний, повествований. Идеальна для детей, вот для них ее и взяла. Для себя же взяла другую.
Большим минусом считаю упрощение такого плана "Впрочем, песенку эту мы приводить здесь не станем..." - книга лишилась двух песен это точно, стр. 23 и 198