Отзывы на книгу: Пробуждение (Богданова Е.Г. (переводчик), Шопен Кейт); Рипол-Классик, 2018

Когда читаешь в аннотации на книгу, о которой ты никогда не слышал (хотя она написана в конце XIX века!), "одно из величайших произведений в американской литературе", то сомнения в адекватности такой оценки, согласитесь, вполне допустимы. Каково же было моё изумление (как написал бы в подобной ситуации какой-нибудь рецензент в конце XIX века), когда оказалось, что nак оно и есть.
Конечно, шокировать сейчас эта повесть может разве что депутата Мизулину, но это нисколько не умаляет её выдающихся литературных достоинств. Если пытаться проводить параллели с близкими по теме произведениями, то "Пробуждение" неоспоримо лучше "Любовника леди Чаттерлей" (написанного значительно позже) и вполне может "посоревноваться" с "Госпожой Бовари", появившейся, правда, значительно раньше.

Книга вызвала смешанные чувства. Не могу сказать, что совсем разочарована, но и восторга не испытала. Я, в принципе, понимаю, почему ее перевели именно сейчас - феминизм нынче в тренде. Но я не вижу тут феминизма, а вижу несчастную женщину, потерявшую себя окончательно в процессе мнимого освобождения. Анна Каренина гораздо сложнее и искреннее, чем Эдна Понтелье.
А вот рассказы мне очень понравились. Один из них - о женщине, у которой внезапно появились 15 долларов, - вообще вне времени.

Американская писательница Кейт Шопен для современного читателя известна как автор, которая первой подняла вопрос о женской независимости в литературе. Хотя она не относится ни к феминисткам, ни к суфражисткам, сейчас ее произведения, в том числе роман «Пробуждение», причисляются к родоначальникам феминизма. В своих отчасти автобиографических повестях Кейт Шопен описывает общество, в котором она выросла: ее окружение было вовлечено в движение аболиционистов незадолго до начала Гражданской войны и его влияние на права и образование бывших рабов, повлияло также и на возникновение феминизма.
В своих романах и рассказах она анализирует и выражает традиции и нравы американского Юга конца 19 века. Многие истории основываются на ее жизни в Луизиане, в которых она описывает портреты женщин того времени, как индивидуальностей, имеющих собственные потребности и нужды.
Ее второй роман «Пробуждение» был написан в 1899 году. Это история о молодой замужней женщине, Эдне Понтелье, которая с мужем и двумя отдыхает в курортном городе Гранд Айл. Она очень много времени проводит со своей подругой Адель Ратиньоль и молодым человеком по имени Робер Лебрен, который страстно жаждет внимание Эдны. Чувства к Роберу «пробуждают» ее, и она осознает, что несчастна в своей роли жены и матери и хочет стать более сильной и независимой.
Автор пытается описать Эдну как самую обычную для конца 19-го века обеспеченную женщину, у которой уже к 28 годам есть муж, дети и определенный статус в обществе. Но уже с самого начала читатель понимает, что она не соответствует этому идеалу: ей не нравится, что муж с ней мало проводит времени, она не заинтересована в ведении домашнего хозяйства и в воспитании детей. В отличии от Эдны, ее подруга Адель представляется как противоположность ей, то есть, как женщина, которая посвящает целиком свою жизнь мужу и детям, всегда радостная и веселая - все это делает ее совершенной женщиной (в глазах мужчин) того времени, но при этом совершенно обезличенной. Еще одной героиней романа является никем нелюбимая и эксцентричная мадемуазель Рейц, которая представляет собой незамужнюю старую женщину, по мнению автора – так бы выглядела Эдна, если бы не вышла замуж.
Осознание своих желаний к главной героини приходит через общение с Робером, который, по мнению Эдны, проявляет к ней романтические чувства, в отличии от ее мужа, который кажется ей равнодушным. Робер – это тот мужчина, который пробуждает в Эдне осознание собственной личности, независимости и сексуальных желаний, которое автор книги и называет пробуждением. Но ни муж, ни Робер, ни ее любовник не дают ей того, что она хочет. Они все относятся к ней одинаково, их совершенно не интересуют ни ее независимость, ни ее желания. Поэтому все старания Эдны не приводят ни к чему.
Центральный момент романа – это то самое осознание женщиной своего места в мире, но именно здесь и возникают проблемы. Мы не видим и не чувствуем пробуждения. Оно происходит как будто бы по щелчку пальцев: без предпосылок, усилий и какой-либо основы. Автор просто предлагает нам принять это на веру.
Мы не видим ни ее внутреннего конфликта, ни конфликта с обществом. Любой поступок Эдны буквально сходит ей с рук: вызывающее поведение, переезд из дома и даже адюлтер. Со стороны общества нет никакого осуждения, и начинает казаться, что нет никакой проблемы: общество уже готово к таким изменениям. Ее подруга говорит, что нужно думать о детях
муж считает, что жена со временем образумится, мадемуазель Рейц просто наслаждается поведением Эдны.
Характеры героев совершенно плоские, не происходит никакого развитие персонажей. Как и само пробуждение, поступки героев принимаются на веру. Мир романа не живой, нет никакого взаимодействия с ним, нет его деталей. Новый Орлеан представляется маленьким и пустынным городком. Главная героиня мало взаимодействует в другими героями и с миром. Все происходит само собой, кажется, что, персонажи не живут своей жизнью, а движутся вперед только по принуждению автора.
Роман, как предтеча феминизма, как представление женщины равноправным членом общества с собственными желаниями и интересами, идущими намного дальше желания выйти замуж и иметь детей, понравится многим читателям, заинтересованным данной проблемой. Но как литературное произведение он сильно уступает своей собственной идее.

Роман американской писательницы, опубликованный в 1899 году, стал шоком и в некотором смысле открытием для аудитории того времени. История о зародившейся любви между замужней женщиной и молодым другом её семьи не оставила меня равнодушной, однако более всего меня потряс финал романа. С большим интересом и возрастающим сопереживанием наблюдать за "ожившей" героиней, за её проснувшейся тягой к жизни, за растущим стремлением познать свое я, только для того чтобы встретить трагичный итог этого "пробуждения". Иногда меня не отпускала мысль, что я читаю некий вариант "Анны Карениной", впервые публиковавшейся в журнале с 1873-1877 года, ввиду следующих моментов:
- обе героини довольно молоды, обе состоят в благополучном браке, обе - матери
- обе влюбились и благодаря этим чувствам открыли себя. Только, на мой взгляд, у Л. Н. Толстого глубже прописана психологическая борьба, приведшая к печальному концу, а вот Шопен не оставляет читателю и намёка, и только на последней странице мы понимаем, что произошло.
Очень рекомендую к прочтению рассказы писательницы, также вошедшие в этот сборник:
За ручьем 5/5,
Мэ'эм Пелажи 5/5,
Ребенок Дезире 5/5,
Приличная женщина 5/5,
Поцелуй 5/5,
Пара шелковых чулок 5/5
Медальон 5/5.

Повесть читается легко и быстро. Интересный сюжет, развитие персонажей, вызывающих сочувствие и переживание. Книга подходит для тех, кто хочет окунуться с головой в чувственную историю трагичной любви.

интересная и печальная книга, читается легко. люблю такие книги полные размышлений, ожиданий, созерцания мира. эту книгу обязательно надо прочитать!

Для меня "Пробуждение" - это роман-настроение. Настроение женщины двадцати восьми лет, которая, имея положение в обществе, прекрасный дом, мужа и двоих сыновей, постепенно понимает, что все это не для нее. Описываемые события яркой вспышкой выхватят из монотонности бытия около года ее жизни, так стремительно и причудливо изменившейся до неузнаваемости.
Об издании в двух словах: не обманет ожиданий самого взыскательного книжного эстета. Листы, печать - все на высоте, и больше нет смысла об этом. А вот о самом романе говорить можно долго, хотя занимает он всего двести страниц. Темы семьи, любви, страсти, поиска своего места в жизни - вечные, спорные и актуальные. Я уже не говорю про зарождающийся феминизм.
Книга мне понравилась абсолютно всем, как оформлением, так и содержанием. То, как филигранно прорисован характер главной героини через описание ее чувств, внезапной смены настроения от душевного подъема до глубокой тоски, ее мысли и желания.
И даже перевод, который один из предыдущих рецензентов вполне справедливо разругал в пух и прах, мне импонирует. На мой взгляд, нет смысла пытаться улучшить и преукрасить то, что и так хорошо. Согласна, пару раз я все же запнулась, но это было скорее досадным исключением, в целом на мое впечатление не повлиявшим.
Понравился язык повествования, интересные сравнения
представьте себе эту фантасмагорию: "Тени становились длиннее, они выползали вперед по траве, как бесшумные хтонические чудовища".
Хоть и прочитала роман несколько недель назад, все равно мысленно иногда возвращаюсь к нему, очень рада, что мое знакомство с автором состоялось.

и ни в коем случае не жить воспоминаниями, только настоящим. до слез прям. меня очень тронуло. Боялась дойти до момента, когда она переспала с ним.

Обязательно прочитаю ещё что-нибудь из книг автора. Как, что и почему долго и для кого-то муторно. тьпотерять. Сердце вырывалось из груди, я не могла даже представить, кто из героев оступиться.

захватывает , ощущения будто всё происходит с тобой. Читайте не пожалеете. читается на одном дыхании. Были некоторые моменты ,на моё мнение, несколько размытые,но я их опустила.

Я в восторге от этой книги. Сюжет просто класс, герои тоже. Однозначно всем советую прочитать, я еще долго буду ходит под впечатлением и буду регулярно перечитывать любимую книгу. Читается легко.

Легкая, ироничная, на одном дыхании. невероятно. Так страстно и интересно пишете, до мурашек. Думаю, что из этой истории можно было бы сделать ещё одну книгу Я с удовольствием провела время за чтением этой книги.

Они довольно неоднозначные личности. Пусть их история дальше не заканчивается, пожалуйста. Еще один шедевр в мою копилочку. спасибо большое за восхитительную книгу.

Безумно понравилась книга. Если в вас есть хоть капля сентиментальности и сострадания к людям. Это потрясающая книга. Читается очень легко, спасибо большое писателю за бурю испытавших эмоций.

Я не понимаю, почему именно так перевели его, но книга абсолютно о другом. Объем книги большой, благодарю чему можно погрузиться в жизнь героев, полюбить их, понять и осознать причины поступков. Спасибо за книгу и потрясающие эмоции. Для меня это роман не о любви, но о достоинстве и свободе.

По содержанию этот роман - американский вариант "Анны Карениной". По стилю письма - лондоновский "Мартин Иден". Понравились рассказы.

очень много описания жизненных ощущений. Очень хочется знать как у них сложится дальше, поженятся они или нет. наверное буду читать еще книги этого автора. Мы сами притягиваем то, что хотим.

Можно отключиться от своих проблем. Как берет за душу. Прочитайте, не пожалеете. Лёгкая и интересная история. Автор интересно описывает события, происходящие в книге, причём, нет банальности.

как то вообще не о чем, неверное просто по жанру не подошла,скучновато, просто любовная история двух людей, но все очень затянуто

Есть над чем задуматься. Прям всей душой. Прочитала быстро и на одном дыхание. Даже не заметила, как закончила читать – вот настолько я погрузилась в жизнь героев романа.

Спасибо за книгу, эмоции на пределе, написано горячо, читала не отрываясь. я ему поверила. oooo, это просто ваааау. Но не ждите от этой книги глубокой почвы для размышлений.

Забавная весёленькая история. Удачи, жду новинок. Хорошая книга, даже поплакать пришлось. миллион благодарностей автору. это нереально крутая история).

Книга, по моему мнению, прототип русской "Анны Карениной".

Интригующее название романа, неизвестного для меня автора. Увидела книгу в магазине и решила заказать.
Небольшое по объему произведение с отличным сюжетом, написан красивым языком, автору отлично удалось передать характеры героев, через призму их поступков и действий.

В состав сборника вошли повесть " Пробуждение " и восемь рассказов. Автор своего рода икона американского феминизма , и повесть и рассказы посвящены этой тематике. Можно сказать , что повесть сегодня выглядит как образец настоящей классики . В основе сюжета история Эдны Понтелье , супруги бизнесмена и матери двоих детей , которая во время отдыха в пансионате мадам Лебрен познакомилась с сыном владелицы пансионата. Это знакомство , в конечном итоге , приведёт к сложнейшему внутреннему конфликту и трагической развязка. Автор невероятно достоверно сумела передать боль и страдания героини и огромное внутреннее напряжение всей ситуации.

Современники обвиняли автора в беспутстве, и мне захотелось прочитать, что же такого неприличного написала Шопен.
О чём роман "Пробуждение" : благополучная семья, всё благопристойно, но вот главная героиня влюбляется в молодого человека, её переполняет томление, желание жить. Если вы любитель спокойной сдержанной американской прозы с низкой эмоциональной амплитудой, может вам и понравится. Мне же было просто скучно, и не понятно: то ли героиня томится, то ли с жиру бесится.
Как вывод: для своей эпохи Кейт Шопен может и была сильно передовой, а для нас, с современной женской эмансипацией, она сильно устарела.

Снова рекомендация от Читай-города , и снова чтение получилось интересным и увлекательным. Написано эмоционально и лаконично о страсти, которая затапливает душу до краёв о творческих порывах, о поиске себя, о меняющейся жизни, которая разделяется на до и после.Волнующее повествование о глубоких внутренних противоречиях и ответственности перед обществом в характерах героях и их поступках. В романе традиционная классическая основа. Изящное серийное оформление книги с белоснежной бумагой.