Отзывы на книгу: Stardust (Гейман Нил); Headline, 2013

Читала данную книжку, будучи в невероятном восторге от фильма. Но, увы, книжка не вызвала столь же бурных эмоций. Более того, это тот самый случай, когда экранизация вышла намного увлекательнее, ярче и талантливее, чем книга. Юноша по имени Тристран обещает своей возлюбленной Виктории принести упавшую звезду. Для этого он отправляется в сказочный край за волшебной стеной, где будет не только сопровождать девушку-звезду, но и сражаться со всеми (ведьмами, наследными принцами), кто захочет использовать волшебные возможности звезды в своих корыстных целях. По сюжету фильм и книжка совпадают в основной линии, но в фильме значительно больше мелких забавных и захватывающих деталей, чем в самой истории: например, в книге совсем не раскрывается личность капитана летающего корабля, так блестяще сыгранного Робертом де Ниро; три сестры-ведьмы в книге не идут на все возможные злобные деяния, чтоб завладеть звездой, а в конце истории вообще спокойно принимают мысль, что сердце звезды отдано Тристрану. В фильме, конечно, более впечатляющий финал. Но в целом, забавное произведение.

Книга досить цікава. Гейман вміє створювати казкову атмосферу. Окрім цього, дану книгу можна читати з середнім рівнем володіння англійською мовою.

‘The only ones who ever come here from your lands are the minstrels, and the lovers, and the mad. And you don’t look like much of a minstrel, and you’re ordinary as cheese-crumbs. So it’s love, if you ask me.’
‘Because, - announced Tristran, - every lover is in his heart a madman, and in his head a minstrel.’
Смешанные чувства испытала я, когда перелистнула последнюю страницу книги. Неоднозначная книга. Сюжет, наверное, большинству известен благодаря фильму 2007 года «Звездная пыль»: Тристран (в фильме ставший более привычным современному уху вариантом одного и того же имени – Тристаном) из небольшого городка Застенье (Wall) отправляется в пограничный викторианской Англии мир фэйри, что бы найти упавшую звезду, обещанную им красавице Виктории в обмен на исполнение любого его желания. Конечно же, в стране «волшебного народца» действуют другие правила – там жива древняя магия, которую разум нового времени отправил в изгнание из мира людей. Очень здорово читать, и узнавать слои мифологий и верований, лежащих в основе – колдуньи Лилим (демонические дочери Лилит по иудейской традиции)
кельтский «потусторонний мир» фей
сила слова, в которое верят (детские стишки, которые не просто веселые рифмы, а могут стать самыми настоящими заклинаниями) – и даже тот факт, что звезда, упади она в нашем мире, была бы не прекрасной девушкой, а куском камня, является еще одним доказательство того, что все вокруг становится тем, чем мы привыкли и хотим это видеть.
Атмосфера, пронизывающая книгу, очень отличается от фильма (который, кстати, считаю замечательным – но он действительно другой): в то время как последний - это волшебная сказка, добрая, яркая, абсолютная в плане героев (ты либо добрый, либо злой), книга (которая именно что «для взрослых») более серьезная, более мрачная, более «реальная» и спокойная в повествовании. Присутствуют и постельные сцены, и довольно подробно описанные сцены кровавых схваток. Сюжеты и характеры героев (а порой и сами герои) существенно отличаются (Виктория, к примеру, совсем не сказочная капризная "принцесса", а вполне добропорядочная, любящая девушка), разные концовки (вовсе не сказочная она у Геймана), разные мысли и эмоции возникают в конце каждого из произведений
поэтому если смотрели фильм, даже не думайте, что знаете о чем книга. Прочитайте.
Язык автора тоже для «взрослых», поэтому к чтению советую приступать с очень приличным знанием английского. Переводы на русский, особенно современные (к сожалению) все более и более хромы, поэтому рекомендую на языке оригинала – мало того, что в первозданном виде сам текст, так еще и насладитесь и игрой слов, и остроумным использованием детских стишков, и порой труднопереводимыми без потери всех оттенков названий и имен.
Единственное, что жаль (кроме астрономической цены на издание (кошмар!) 1999 г.) – так это того, что это издание – не графическая книга (какой она и была в своем перво-изданном виде – и всегда должна быть, я считаю) с чудесно-атмосферными иллюстрациями известного иллюстратора комиксов и фэнтези Чарльза Весса (недавно, кстати, на русском изданное Эксмо).
P.S. И вовсе не случайно эпиграфом Гейман выбрал Джона Донна:
«Трудно звездочку поймать,
Если скатится за гору

Трудно черта подковать,
Обрюхатить мандрагору,
Научить медузу петь,
Залучить русалку в сеть,
И, старея,
Все труднее
О прошедшем не жалеть».

Книга небольшого формата в мягкой обложке и с серой бумагой, неожиданно приятной на ощупь. Как уже писали ранее, тираж 2013 года, так что обложка отличается от приведенной. В конце есть кратное интервью с автором.

Я твёрдо убеждена в том, что"Звёздную пыль" надо читать непременно в оригинале: в переводах изрядная часть магии Геймана оказывается утраченной.
Об этом издании хочу сказать следующее: не смотрите на здешнее фото обложки, оно неактуально. В наличии книжка НЕ 1999 года (эта дата значится только при знаке копирайта), а уже 2013. Так что издание свеженькое, удобного карманного формата, симпатичное, с падающей серебристой звездой на приятной тёмно-фиолетовой обложке. Шрифт некрупный, бумага тонкая - но эти недостатки оборачиваются достоинствами, поскольку благодаря им книжка получилась лёгкой и компактной.