Отзывы на книгу: Джером Дэвид Сэлинджер. The Catcher in the Rye; Penguin Books, 2010

Первое, что хочу сказать, это действительно абсурдная книга. Как известно, её несколько раз запрещали из-за слишком откровенного содержания. Эта книга рассказывает нам о 16-летнем Холдене, который уже был исключён из многих школ (в том числе и с нынешней школы Пэнси). Типичную жизнь подростка Холден показывает собственными глазами. Из его рассказов и описаний мы понимаем, насколько мир несправедлив и, как выражается Холден, «липовый». В каждой главе мы погружаемся в мир подростка, у которого уйма проблем и переживаний. Он ненавидит театр и кино, поскольку люди в нем лишь играют роли. Он считает, что взрослые живут уже не той жизнью и в некотором роде тратят ее не на то, что хотят. В одной главе Холден нам сказал, что мечтает ловить детишек у пропасти ржи, и эта фраза стала ключевой в названии книги. Ее можно охарактеризовать с нескольких сторон: 1. Вся подростковая жизнь кишит переживаниями перед взрослением. Очень страшно оказаться типичным взрослым, который иногда не замечает ничего за рутинными делами. 2. Можно ещё добавить, что пропасть во ржи символизирует огромное количество жизненных путей, которые предстали перед Холденом. Книга имеет очень глубокий смысл, нужно суметь понять героя, но вам она обязательно понравится. Думаю, она также перекликается с «Маленьким принцем» Экзюпери.

Про цю книгу ми постійно чуємо із різноманітних анонсів, топів книг, рекомендацій для прочитання. Я прочитала цю книгу на першому курсі університету, і вона мені надзвичайно сподобалась. Хоч вона і є більш актуальною для періоду 14-17 років, у час перехідного віку. Чим же вона особлива? Є головний герой. Холден Колфілд. Він йде проти правил, має на усе свою власну думку, дуже не любить будь-яку фальш та нещирість. Він шукає себе, свої мрії та людей, які б розділяли його цінності. Але поки що хлопцю це мало вдається. Про кого ще ця книга? Про вчителя історії містера Спенсера, який щиро любив Холдена та хотів йому допомогти. Проблема лише в тому, що вчителю й учню важко зрозуміти один одного: їх розділяло кілька поколінь. Про Роберта Еклі, надокучливого сусіда Холдена, про красунчика та любимчика дівчаток Стредлейтера. Про Джин Галлахер, дівчинку, із якою колись товаришував Холден. І яку він ніяк не може забути. Про Саллі Гейс, подружку хлопця із чарівною попкою, якою вона дуже полюбляє крутити. Про Фібі Колфілд, молодшу сестру Холдена, яка пише книги, любить кататися на каруселі, а, найголовніше, любить свого брата. І цим рятує його від прірви. Тієї, від якої він хоче вберегти інших.

Книга «Ловець у житі», або «Над прірвою у житі» (в оригіналі «The Catcher in the Rye») - один з найвідоміших творів американського письменника Джерома Селінджера. Я його читала в оригіналі і мені шалено сподобалися як стиль викладу матеріалу, так і сам сюжет роману. Мова написання дуже доступна, хоча місцями трохи груба, і роман читався легко і швидко. Це також дуже хороша мовна практика розмовної англійської з підлітковим сленгом. Інтриги роману додає те, що книга «Над прірвою в житі» була у свій час забороненою книгою у школах і бібліотеках США. Головний герой, шістнадцятирічний хлопець на ім’я Холден Колфілд, розповідає нам про свої будні, переживання, проблеми та пригоди. Слідуючи за його розповідями, ми починаємо співпереживати головному герою і з захопленням стежити за його подальшими кроками. Роман торкнувся дуже багато соціальних проблем свого часу. Його дуже бурхливо обговорювали по всьому світу. Не дивно, що він став настільки популярним. Це не найпростіша книга, яку я читала, але вона змушує багато про що задуматися, тому рекомендую прочитати всім небайдужим!

Это произведение считается одним из важных в литературе и оказывает значительное влияние на понимание подростковой психологии и их взаимодействия с миром. Книга рассказывает о путешествии главного героя, который стремится найти своё место в мире и смысл жизни. Через его глаза мы видим внутренние борения, противоречия, искренние чувства и желание понять окружающий мир. Этот роман привлекает внимание своими тонкими образами, глубокими мыслями и темой внутреннего поиска. Он открывает двери в мир подростковой психологии, при этом оставляя многое для размышления и обсуждения.

I can say that the book is the same peculiar as I read it when I used to study at school, and that's why I love it, but I looked at it another way this time and I found it much deeper thanks to the original text than I read it for the first time in my first language. Probably that's why I could better catch the some things for the second time of the reading because they weren't like sugar- coated in the original text.
I was surprised by my changed opinion. The book seems excellent to me and I would love to read it one more time in the future.
The language of the book is a bit challenging but it's worth reading it. I would recommend to take a look at some words from time to time to check meanings some of them like "to shoot the bull".
I hope you will enjoy reading the book as well as I did.

"Над пропастью во ржи" - достаточно самобытное произведение: чтобы погрузиться в повествование, уловить стиль и манеру автора, его нужно прочитать в оригинале. Однако у данного издания имеются некоторые недочёты.