Отзывы на книгу: Наука о духах (Леви Элифас); Москвичев А.Г., 2013

Малоизвестная книга основоположника французского оккультного ренессанса впервые переведена на русский язык, что само по себе приятно, к тому же качество издания на высоком уровне. Чтение работ Элифаса Леви, особенно поздних, может быть непростым для современного читателя. Прежде всего, следует учитывать социкультурный контекст, непростые отношения автора с ортодоксальной религией и его метафорический стиль изложения. Автор в этой книге пытается систематизировать доступные ему знания по заявленной теме, опираясь на канонические библейские тексты, апокрифические евангелия, Каббалу, спиритическую литературу и разработанные им магические принципы. Что получилось в результате и насколько автору удалось представить в этой книге систематическое изложение учения о различных духах - судить читателю.

Замечательно изданная книга основоположника французского оккультизма, посвященная вопросам полемики с такими направлениями современной автору религиозной мысли, как спиритизм и ортодоксальное христианство, причем свои аргументы по рассматриваемой теме автор строит с позиций Каббалы. Книга представляет интерес в связи с изучением истории оккультизма, спиритизма и теософии.

Дважды пожалел, что приобрел еще одну книгу в переводе И.Харуна, хотя автор и говорит что переводит точнее, чем другие авторы, но толку от этого не много, если этим переводом не передается смысл того, что хотел донести до читателя Элифас Леви, и чтобы передать этот смысл переводчик, должен сам проникнуться им, а это не так просто, так как книги Леви не бульварное чтиво. При чтении книги, возникает ощущение, что где то просто не те слова вставлены и приходится самому додумывать, какое слово тут подойдет, чтобы понять про что говорит Леви. Порекомендовать эту книгу никому не могу из за перевода.