Отзывы на книгу: Первый шаг (Стюарт, Амбер); НЦ ЭНАС, 2014

Книга очень понравилась дочке 2.4 года. С удовольствием рассматривает эти замечательные иллюстрации, очень теплые и нежные, и просит почитать по несколько раз в день. Купили ей остальные книги этой серии и теперь дочка выбирает сама себе сказку. Я довольна, тем более что качество книг очень хорошее, приятно держать в руках. Всем советую брать для малышей.

Маленький забавный утенок все боялся остаться без мамы, скучал по ней в школе, а потом нашел в ранце "перышко от мамы" - и повеселел. Очень мило. Нам понравилось. Единственное, мне пришлось сказать, что у утят детский сад называется школой, потому что до школы нам еще далеко, а вот в детский садик мы собираемся этой осенью.

Несмотря на то, что моему ребёнку уже чуть больше трёх лет, мы с удовольствием читаем эту книгу. Это не только интересная, легко читающаяся ( в стихах), но и очень полезная книга, помогающая адаптации к детскому саду. В самом тексте упоминается "школа", однако в наших реалиях речь всё же о детском саде.
Книга небольшого формата (удобно взять её в поликлинику или в дорогу), бумага хорошего качества, а её наполнение: иллюстрации и стихи понравятся не только детям, но и взрослым, её читающим.
У всей нашей семьи она вызывает много положительных эмоций!

Может быть, меня сейчас все закидают камнями, но книга мне не понравилась. Да, иллюстрации очень хорошие (от форзаца я особенно в эстетическом наслаждении), твердый переплет, меловка, издание очень качественное.И идея книги вроде бы не плохая. Каково это решиться, сделать Первый шаг... И взрослому порой это трудно. А каково малышу, который еще только открывает для себя весь мир.
Хорошо, когда есть книги, способные помочь, подтолкнуть, вдохновить, добавить храбрости.... Но, на мой взгляд, данное издание - не лучший для этой цели вариант. Про автора написано, что она пишет свои книги "в свободное время". Вот и у меня создалось ощущение, что данные стихи она "состряпала" на скорую руку. Может быть, ей срочно нужно было сдаваться редактору, может быть, ее что-то отвлекло. Но свою задачу она выполнила как-то халтурно. Не берусь судить строго, и может быть, тут в какой-то мере вина переводчика. Так или иначе, мое мнение - книга не такой уж блеск, как хотелось бы.

С этой книгой мы прогадали!Нет,она не плохая,просто название"Первый шаг"и я думала,это реально о первых шагах малыша,а оказалось,что она о походе в первый класс)Ну,можно читать перед походом в школу...В общем,в любом случае,нам не по возрасту оказалась.А так,книга неплохая,стихи,конечно,не Михалков,но рисунки внятные,приятные.Если кому-то надо подготовить малыша к тому,что он теперь будет ходить на кружки/в детский сад/в школу...то вот отличный вариант!!

Милая книжка, уютные картинки и, главное, хороший смысл - не бойся сделать Первый шаг, мама всегда будет рядом! Будем читать для подготовки к детскому саду.

Стихотворная скорая помощь мамам и папам
Прививка для маленьких трусишек: история про то, как утенок боялся в первый раз идти в школу и как его страхи оказались напрасными.

Эта книжка и вся серия, ну прямо мимими и утипути. И стихи, и рисунки очень хорошие. Детеныш обнял книжку и не отдает

Прелестная и очень мудрая книжка для малышей.Иллюстрации нежности необыкновенной. Обязательно купим остальные книжки Амбер Стюарт.

To Кошеня
По поводу языка ("халтурно", "состряпала", "на скорую руку"). Это как бы вина переводчика. Но вина ли? Дело в том, в оригинале книжка написана прозой! Наверное, переводчику показалось разумным представить эту драматическую историю в стихах, поскольку она предназначена для маленьких детей.
И с этим трудно спорить, тем более, что для детишек 2-4 лет, мне кажется, оригинальный текст местами сложноват.
Например.
As he edged just that bit closer to Mummy's warm, soft feathers, Paddle knew that he'd been wrong. He could wait to duckling school... he could wait until he was a very old duck indeed.
(За две страницы до этого утверждалось, что When Puddle was barely more than an egg, he couldn't wait to start duckling school). Здесь уже ирония. Каждый ребеночек это почувствует?
А в переводе:
"Может быть, не стоит
В школу мне спешить?
Может быть, без школы
Я смогу прожить?
Здесь мне так спокойно,
Здесь родимый дом..." -
Думал он под теплым
Маминым крылом.
Кроме того, в оригинале у этого утенка еще двое друзей, у каждого имя и т.п. Так что переводчик проделал большую работу - обобщил сюжет, адаптировал для малышей, переложил стихами. Ну, местами, прямо скажем, не Маршак,не каждому дано, но направление взято совершенно верное. Пожелаем, чтобы ко второму изданию перевод усовершенствовался :)
Как целое книжка супер! Особенно утенок, прижимающий к себе мамино пёрышко. Правда, в моем экземпляре иллюстрации побледнее, чем на фотографиях здесь на сайте, но это заметно только при первом просмотре, потом более нежная гамма даже кажется более соответствующей содержанию.
Для родителей: Есть сайт этих авторов (писатель+художник): laynmarlow.co.uk. Там перечислены все их книжки, можно ознакомиться с оригинальным текстом (частично), а также есть дополнительные игры, контурные картинки (распечатай-раскрась) и другие развлечения.