Отзывы на книгу: Шекспир для детей (Шекспир У.); Верже, 2017

Если переложить Шекспира "для детей" - то наверное именно "так", как в этой книге.
Концовка "РиДж" - если и без ритма и рифмы, то очень близка по "смыслу" к Шекспиру. О том, что вражда семейств прекратилась со смертью продолжателе родов. Грустно.
оформление книги - соответствует содержанию (я так думаю).
М.б. формат книги великоват?
Не знаю.
Я пока не получил книгу.

Чудесная книжка для начинающих шекспиролюбов! Пересказала Токмакова, а проиллюстрирована Ионайтис. В результате получился очень бережный и уважительный пересказ "Сна в летнюю ночь", "Бури", "Ромео и Джульетты", "Зимней сказки". Вполне достаточно, чтобы заинтересовать школьника перед походом на балет или спектакль, перед просмотром фильма. А до оригинала они потом дорастут.

Оформление действительно прекрасное, а вот пересказ Токмаковой мне совсем не понравился. Мы читали много "взрослых" книг в переложении для детей, и у Софьи Прокофьевой, Леонида Яхнина, Тамары Габбе, Корнея Чуковского из взрослых сюжетов получаются действительно захватывающие сказки, написанные прекрасным литературным языком. А здесь нудноватый излишне подробный пересказ в стиле "а он сказал, а она на это ответила", перегруженность деталями, при этом местами неприятное заигрывание с читателем, попытка говорить якобы на детском языке ("Жадина!" - подумала Джульетта, "выпил весь яд, мне не оставил".) Короче в очередной раз убедилась, что проза у Токмаковой - не самая сильная сторона. Книгу не рекомендую.

Язык, простите, ну совсем не шекспировский. "Джульета металась туда-сюда" (странно, если бы она металась вверх-вниз, поди не ведьма на метле), "Монтеки и Капулетти ...пожали друг руки руки", но "Монтекки сказал" (кто из Монтекки, простите? вы только что писали, что их много) и тп. Нет запятых там, где они должны быть. Куча патетики и просторечных выражений...
Добило "ненашутку". (Да, эта фраза пишется "нe нa шyткy". Грамота.ру редакторам издательства (если они есть) в помощь). И это я просто пролистала книгу.
Лучше Пастернака я не встречала перевода на русский. Его и буду читать ребенку. Хорошая литература прививается в том числе хорошим слогом (и грамотной редактурой текста).
В жизни не куплю подобное ...хм... чтиво.

с удовольствием купила эту книгу девочке 7ми лет. для знакомства с Шекспиром, с известнейшими драмами, с нарицательными персанажами отличный повод эта книга в младшем школьном возрасте.

Прекрасное полиграфическое исполнение, качество бумаги и красивые иллюстрации ни коим образом не могут компенсировать совершенно никакое содержание книги. Текст лишен всякой художественной выразительности, повествовательности. Убогий пересказ, тарабарщина.

Здравствуйте уважаемые будущие покупатели , хочу оставить отзыв о данной книге. Давно искала Шекспира именно для детей и наконец нашла то что искала. Книгу приобретала с большой скидкой что не может не радовать) но если бы пришлось купить за полную стоимость то признаюсь честно- все равно не устояла бы перед таким прекрасным приобретением. Книга просто находка для первого знакомства ребенка с Уильямом Шекспиром, помимо прекрасного оформления и великолепных иллюстраций порадовал и текст, который написан именно с учётом возраста будущих маленьких ценителей творчества этого замечательного глубокого автора , который покорил сердца миллионов на долгие века, уверена что ещё многие лета Шекспир будет любим. Классика - этим все сказано!) Для тех кто сомневается покупать или нет - не сомневайтесь!
Огромное спасибо Лабиринту за предоставленную возможность приобрести это сокровище.

Суперкнига! Настолько красивая, целый день простояла на виду в комнате,когда принесла с "Лабиринта". Очень красивые иллюстрации, запах..какой-то таинственный. И вся, как-будто Волшебная, стоит прикоснуться, начать листать , читать..начнется такое....

Сказать что мы в восторге- это промолчать. Книга просто потрясающая. Попала на большую скидку и в шоке была, так как он стоит однозначно своей первоначальной цены. Каждый лист глянцевый. Сдержанные картинки. Текст понятен для школьного возраста. Читает сын 11 лет. Советую- однозначно. Эта книга у нас в копилке для подарка друзьям. А наша, заняла почетное место в детской библиотеке.

Увидела Шекспира для детей от "Верже", вроде как издательство для библиофилов, открываю фотографии страниц...от шрифтов в заголовках стало дурно. Про все остальное даже сказать нечего после такого.

хорошее, красочное оформление, а остальное так себе. Думала, что читать будет интереснее.