Отзывы на книгу: Ворон: стихотворения и поэмы (По Эдгар Аллан); Азбука, 2022

Это классика! Это нужно читать! КУпила книгу и не пожалела. Оно стоит того. Даже просто пополнить коллекцию. Поверьте, сразу не поймешь этой философии, но потом... Да, страшненькие произведения, детям такое не читают на ночь. Но литература из разряда обязательных! Рано или поздно все к ней приходят. По крайней мере, хочется так думать
)

Книга раскрывает малоизвестную - поэтическую сторону таланта Эдгара По. Книга из серии "Билингва" - каждый разворот содержит стихотворение в оригинале (на английском языке), которое сопровождается художественным переводом.
Интересная и содержательная вступительная статья.

Давно хотела приобрести стихотворения Эдгара По на английском и на русском языках,наконец-то купила,спасибо "Лабиринту".
Книга имеет вступительную часть "Эдем мечтаний и сновидений"Ковалева.
Книгой очень довольна!

Купила и не пожалела! Читается всё с удовольствием, в статье, непосредственно перед поэмами, всё подробно рассказывается о том, что По хотел передать в своих произведениях, какие темы его интересовали, какими произведениями вдохновлялся. Рассказано так же и о его научных работах, например в области астрономии.
Очень порадовали комментарии в конце книги, они есть практически ко всем стихотворениям, всё рассказано в приятных деталях, приводится толкование некоторых терминов. Полезная вещь, если вы что-то не поняли или хотите узнать больше о стихе.
Оригинал на одной, и перевод на другой странице очень удобны.
Такие обложки действительно мягкие и легко мнутся, особенно уголки, , не советую небрежно класть книгу в рюкзак, сумку или другое подобное место. Издание карманное. А бумага очень приятная, твёрдая, не так легко мнётся и если относится к книге аккуратно, то по прочтении будет как новая.
Всем советую

Компактная книга, мягкая обложка, красивая картинка. Листы плотные, шершавые, серые. Шрифт нормального размера. Произведения представлены на двух языках - очень удобно для тех кто любит читать оригинал, или кто хочет ознакомиться с языком. Некоторые произведения совсем уж мрачные, по этому не для каждого подойдет. В целом книга мне понравилась и заняла свое место на полочке.

Данный сборник стихотворений представляет нам стихи поэта как в оригинале, на английском языке, так и в переводе их на русский. В сборнике более 50 стихотворения, которые создают непередаваемые ощущения. В конце сборника к каждому стихотворению приложена небольшая история создания, которая будет интересна даже тем, кто впервые знакомится с творчеством автора. Качеством бумаги и переплета я довольна, вообще данная коллекция привлекла меня простотой и эстетичностью своего дизайна.
Сами стихи навеяны своей собственной атмосферой. Мрак, грусть, тоска. Честно, По один из тех авторов, который показывал мир без фальши и не возлагал на него особых надежд. Этим и отличается его поэзия от поэзии любого иного поэта.

Со всей душой вчитываюсь в превосходные произведения Эдгара Аллана По...

Безумно рада, даже не могу передать ощущения, когда узнала что в этом сборнике есть оригинал рассказов!!! Слева у вас текст стихотворений на русском, справа на английском! Это просто шикарно, причём, на мое удивление, это не было указано нигде, ни в описании ни на фото.
Поэтому однозначно советую, качественное издание, хороший шрифт и приятные эмоции идут в подарок!
Из недостатков только можно выделить недолговечность - зачитавшись можно порвать

С детства люблю творчество Эдгара Аллана По, но только сейчас довелось почитать его стихотворения. Очень понравилось. Перевод чудесный, а на английском еще лучше. Сразу возникают в голове картинки сидящего и, пишущего эти строчки Эдгара. Невероятно красиво.

Переводы и оригиналы поэтических жемчужин американского гения. Что еще скажешь?... Ворона, к примеру, можно перечитывать бесконечно - абсолютная магия, при, казалось бы, не таком уж и оригинальном сюжетном построении. Радует в издании то, что взяты как переводы старые, сделанные такими небезызвестными личностями, вдохновленными, в том числе, и самим По, как Бальмонт и Брюсов, так и советскими переводчиками, и переводчиками вполне современными. Маст хэв еще и по причине красивой обложки.

Главная причина, по которой я выбрала это издание - в нем представлены оригиналы стихов на английском. На мой вкус, здесь представлены не лучшие переводы автора (особенно тот самый Ворон, все-таки переводы Бальмонта или Брюсова нравятся мне больше). Все основные стихотворения вошли в сборник, также есть комментарии к ним, было интересно с ними ознакомиться. Не очень удобная вёрстка, немного кривая, но сильно это не мешает.