Отзывы на книгу: Князь Света (Желязны Роджер); Эксмо, 2016

Противостояние богов и людей… Повествовали об этом и мифы, и сказания древних народов, и Священные Писания различных мировых религий, теперь же им на смену пришли современные писатели, имеющие совершенно иное видение божества. У Роджера Желязны в его произведении «Князь света» боги предстают перед читателями не идеальными героями без изъянов, а простыми людьми, владеющими высокими технологиями. Они называют себя богами, но сущность человека никуда не исчезла, они боятся, что кто-то отнимет у них их божественность, и поэтому узурпируют простых людей, ввергая их в средневековые условия и полностью подавляя любой технический прогресс. Происходит столкновение взглядов, мнений, верований, что прекрасно передано Р. Желязны, автор искусно владеет словом и дает читателю возможность проникнуться духом произведения. «Князь света», несомненно, является одним из лучших гибридов волшебного фэнтези и научной фантастики, вбирая лучшее из каждого жанра и умело переплетая это в единое целое, порождая невероятную и поучительную историю.

«Князь света» Роджера Желязны – это невероятная смесь мифологического фэнтези и научной фантастики. После гибели Земли люди колонизировали другую планету и, достигнув высшей точки прогресса, стали богами. Произведение Р. Железны, как и все его творчество, переносит читателя в удивительный мир, полный контрастов, где высокотехнологичные города с прекрасными и бессмертными жителями сменяются грязными средневековыми замками, в которые люди обречены на выживание. Эта утопия длилась недолго, но уже успела породить ужасное неравенство и тиранию богов. Вся серия «The Best of Sci-Fi Classics» является не только увлекательным приключением и знакомством с множеством религий, но и заставляет задуматься читателя над важными и поистине глубокими философскими проблемами. Почему кто-то должен умирать и жить в нечеловеческих условиях, а кто-то, наслаждаясь достижениями цивилизации, проживать жизнь бессмертного бога? Каков твой мир? Почему ты достоин или не достоин мира богов? На подобные вопросы уже искал ответ знаменитый герой русской литературы Родион Раскольников. Все мы знаем его способ разрешения проблемы, поэтому концовка романа и американского писателя достаточно символична.

Хочется сказать не о книге, а об издании:
1. отсутствует оглавление
2. довольно много опечаток, вплоть до того, что в одном разделе "Шестой главы" Яма-смерть вдруг стал "она"
3. бумага и печать не самые лучшие.
В остальном издание довольно приятное, но я бы советовала его покупать исключительно, если собираете серию "The Best of Sci-Fi Classics".

Боги древней Индии становятся реальностью в этой книге. Однако это не просто эпос, это самая настоящая фантастика. В ролях богов выступают земляне из далекого будущего, которые решили разыграть такой масштабный спектакль в рамках целой планеты.

…стр. 12, 5 абзац:
Кое-кто из монахов сомневался, не ересью ли будет использование подобной молильной техники , но машину построил и наладил сам Яма-Дхарма, отпавший от Небесного Града
а как говорили, именно он построил в незапамятные времена могучую громовую колесницу Великого Шивы – тот экипаж, что проносится по небосклону, изрыгая на своем пути огненную харкотину
ОРИГИНАЛ:
Some of the monks doubted the orthodoxy of this prayer technique, but the machine had been built and was operated by Yama-Dharma, fallen, of the Celestial City
and, it was told, he had ages ago built the mighty thunder chariot of Lord Shiva: that engine that fled across the heavens belching gouts of fire in its wake.
ГУГЛ-ПЕРЕВОДЧИК:
Некоторые из монахов сомневались в ортодоксии этой молитвенной техники, но машина была построена и управлялась Яма-Дхармой, падшей из Небесного Города
и, как уже было сказано, он давным-давно построил мощную колесную колесницу Господа Шивы: этот двигатель, который бежал по небесам, изрыгал огненные огни на своем пути.
ПОДПРАВЛЕННЫЙ ТЕКСТ ПОСЛЕ ГУГЛ-ПЕРЕВОДЧИКА:
Некоторые монахи сомневались в правильности таких молитв, но машина была построена и управлялась Ямой-Дхармой, Падшим Небесного Города
и, как говорилось, он же давным-давно построил Громовую колесницу Бога Шивы, летящую по небесам и изрыгающую клубы огня на своем пути.
Даже добавить нечего. И не хочется. Потому что даже машинный перевод ближе к оригиналу, чем перевод В. Лапицкого, профессионального, так понимаю, переводчика.
Покупать не советую из-за перевода, больше похожего на вольный пересказ.
И, да, Lord of Light, скорее Бог Света, чем Князь. Там в книге, вообще, всё про богов.

Качественный эпос в индийском стиле и сеттинге о людях, колонизировавших планету и ставших на ней богами. Перечитывал спустя 15 лет, уже практически ничего не помнил, но впечатление произвело как в первый раз.
Про перевод ничего не скажу, читал в оригинале.

Почему решил прочитать: на момент первого выхода романа в 1992 году, меня переусложнённый сеттинг с индийским колоритом не заинтересовал, хотя Желязны читал очень много. Спустя некоторое время прочитал трилогию "Чёрный баламут" Олди – переосмысление Махабхараты. Очень меня зацепила эта история. Позже узнал, что на некоторых курсах повышения квалификации тренеров йоги трилогия Олди обязательна к прочтению и по ней даже сдают зачёт.
С существенно увеличившимся багажом знаний по мифологии Древней Индии решил, что, наконец-то, созрел для ознакомления с "Князем света".
У романа есть Хьюго-68, номинация на Небьюлу и несколько других наград и номинаций.
В итоге: мощное военное мифологическое технофэнтези. Очень впечатлён размахом и красочностью битв.
Планета, на которую столетия назад прилетел земной корабль поколений "Звезда Индии". Команда корабля из-за мутаций и с помощью техники и технологии переноса сознания из тела в тело, становится богами этой земли. Повергает эндемические разумные формы жизни: энергетических демонов-ракшасов, рептилоидных Владычиц Морского Зноя и многих других. Победив, они насаждают среди своих потомков несколько искажённый извод индуизма. Держат население в невежестве, пресекая прогресс и наслаждаясь статус-кво.
Но, как это всегда бывает, находится среди них кто-то, кого это не устраивает, и идёт он нести прогресс в массы, выступая против богов. Махасаматман, он же Сэм, он же Сиддхартха, он же Калкин, герой эпохи укрощения планеты, он же Майтрейя, он же Князь Света.
Середина книги рассказывает о Первом, неудачном, Восстании против самозванных Богов. Начало и конец романа показывают события второго пришествия Сэма.
Необычные союзники, разлад в стане богов, заговоры, предательства и амбиции всех участников противостояния.
Мастерски обыгранный миф о Прометее, Люцифере и Будде.
Почему-то больше всего напомнило "Гибель богов" Перумова. Там тоже всё очень масштабно и тоже рассказывается про второе, удачное, восстание Хедина против Богов Упорядоченного.
Такой сложный сеттинг не мог обойтись без логических дыр, но они не мешают следить за увлекательным повествованием.
Книга, конечно, никакой не философский трактат, как утверждают некоторые рецензенты. Да, есть пара пафосных сентенций в духе Ремарка, но это не делает "Князя Света" Упанишадами. Просто талантливая фантастика Золотого века. Желязны додумался до мутаций, нейрогирургии, чтения памяти, переноса сознаний, экзоскелета, но информацию хранят на лентах, нет любого вида мобильной связи (только стационарные видеофоны), а самонаводящиеся ракеты и автоматическое оружие – верх прогресса (если не считать ядерной бомбы и штучных Атрибутов богов), в мире отсутствуют нанотехнологии и ИИ.
И да, из "Чёрного баламута" Олди Вы узнаете об индуизме несравненно больше, чем из "Князя Света".
9(ОТЛИЧНО)

Новая серия классической НФ от ЭКСМО. Обложка сделана из того же материала, что и том Ивана Ефремова в их же серии "Великие Космические Романы". Приятная на ощупь и в живую выглядит симпатично. Бумага не самого лучшего качества, но всё же достаточно хорошая.