Отзывы на книгу: Тесей: Царь должен умереть. Бык из моря; Азбука, 2016

Читала лет двадцать назад в другом издании: впечатление как от качественного фильма с героико-мифологическим сюжетом. История амазонок сплетается с другими античными мифами, - главный герой любит, страдает, сражается: одним словом, живой, не придуманный... Книги в этой серии никаких нареканий по качеству не имеют, потому однозначно рекомендую. Жаль только, что без иллюстраций.

Что переиздали один из лучших романов Мэри Рено - это замечательно. Жаль только, что не взяли для переиздания великолепный перевод Швейник, (изд-во "Северо-Запад", 1993), который превосходно передавал интонацию устного рассказа. Здешний перевод Соколова академичнее и суше. Впрочем, тем, кто не читал первого издания, книга безусловно понравится, Рено не зря считается одним из корифеев исторического романа.

О содержании: прекрасный исторический роман основанный на древнегреческой мифологии. Жизнь юного Тесея не просто мелькает перед нами на страницах, повествование от первого лица заставляет читателя пережить её самому. В романе множество шуток и веселых ситуаций в которые попадает главный герой, читается легко и увлекательно.
Об издании: не разделяю щенячьих восторгов некоторых комментаторов по поводу этого издания и всей серии. Да у книг красивая обложка и крепкий переплёт, но два недостатка. Бумага слегка просвечивает, но с этим можно смириться. А вот то что буквы размазываются в кляксы после прикосновений - просто отвратительно для не самого дешевого издания. Качество печати плохое.

Книга в целом интересная, перевод своеобразный - Тесей словно телеграммами рассказывает свою историю. День, год, месяц, одна война, три войны, десять войн, землетрясение, свадьба, жертвоприношение, там драка, тут драка, колдунья сбежала - это все может уместиться в пару предложений. Иногда от этого телеграфного стиля просто устаешь - хочется хоть каплю эмоций вместо сжатого конспекта. "А потом мы пошли туда. Я распорядился сделать так. Жители с восторгом восприняли мое решение. Мы вернулись. Я был доволен. Прошел год".
Не скажу, что я в большом восторге от книги, но и утверждать, что не понравилось, тоже не буду. Перечитывать вряд ли стану. С некоторым внутренним скепсисом посматриваю на ожидающий своей очереди огромный "кирпич" - книгу Рено об Александре Македонском.
Издание хорошее - буквы у меня не смазывались, краска не стиралась.

Достойная книга.