Отзывы на книгу: Ромео и Джульетта (Уильям Шекспир); Азбука, 2016

Долго выбирала наиболее подходящий вариант этой книги. Благо, выбрать сегодня есть из чего. Остановилась на этом варианте из-за перевода Б. Пастернака. Считаю его лучшим, что, впрочем, каждый решает для себя сам. Книга красивая, большого формата (21,5 Х 29 см.), но не тяжёлая, читать удобно. Меня пугал красный цвет обложки, но оказалось, что она (обложка) вполне гармонична. Бумага мелованная, но как бы приглушённая, не "бликует". Отпечатано в Твери, тираж 5000 экземпляров. Иллюстрации красивые, яркие. 26 иллюстраций размером со страницу, но в конце актов имеются и маленькие картинки.На форзацах великолепный вид Вероны. Качество печати и иллюстраций, и текста великолепное. Думаю, что книгу можно назвать подарочной.

Качество печати - отличное, бумага мелованная, не бликует, постороннего запаха нет. Одни минус - хотелось бы шрифт-побольше.Иллюстрации очень красивые.Перевод произведения - Б. Пастернака, классический. И это, если можно так выразиться, "взрослый вариант перевода". Для детей лучше подойдет адаптированный перевод.

Во-первых, это перевод Пастернака (а не отредактированный вариант, как в серии "Иллюстрированное издание" от АСТ), причем без сокращений. Во-вторых, качество печати вполне приличное, большой формат, мелованная бумага, красивое оформление, включая форзацы, при этом ничего лишнего, всё по делу. А главное - много иллюстраций, из-за которых и покупалась книга. Если оценить их в двух словах, то это будут слова "мило" и "мало". Смотрятся мило, но для Шекспира этого мало. Зато возникает много вопросов к художнице. Ну не вяжется как-то трагедия с радужными красками и пастельными тонами, которыми пропитаны все без исключения иллюстрации. И не должны все картинки выглядеть одинаково - что городской пейзаж, что келья брата Лоренцо, что комната в доме Капулетти... уже не говоря про людей на них. Мне не хватило разнообразия и динамики, хотя они предусмотрены: сюжет развивается стремительно, декорации меняются постоянно, персонажи очень живые, а эмоции захлестывают. Ещё не понимаю, почему главные герои выглядят такими взрослыми... И почему так заметны "технические" просчеты? Где-то нарушены пропорции, где-то неудачно подобраны или вовсе не сочетаются цвета, где-то позы людей выглядят неестественно. На одной из иллюстраций героиня вообще слилась с кустарником, потому что цвет ее платья совпал с цветом листвы. Еще не понимаю, почему деревья днем и ночью оказались одного цвета - ярко-зелеными, а лошадь вся в зеленых пятнах - в тон позеленевшим камням стены и мостовой, что ли?:) Мелочи, конечно, но в глаза бросаются. В целом же книга получилась добротная и заслуживает внимания.

Купили эту книгу в нашу коллекцию изданий "Ромео и Джульетта". Книга яркая, издана качественно. Мелованная бумага, увеличенный формат издания, полноцветная печать. Обложка с золочением и частичной лакировкой
Много иллюстраций,все они яркие и занимают целую страницу, иллюстрации расположены по ходу сюжета. В целом все очень ярко и красочно, картинки хочется рассмотреть.
Отметили для себя, что нет иллюстраций "умерших" , так сказать, в полном виде. есть два фрагмента - там Джульетта выпила снадобъе - но видно только руку - остальное закрыто занавесками или людьми или Ромео около Джульетты в склепе - тоже мы не видим саму Джульетту, а такого излюбленного художниками сюжета для иллюстраций, как умершие влюбленные в книге нет, видимо из-за того, что возрастная маркировка 6+.