Отзывы на книгу: Сказки (Андерсен Ганс Христиан, Ганзен Пётр Готфридович (переводчик), Фёдоров Михаил (художник), Ганзен Анна Васильевна (переводчик)); Эксмо, 2015

Сказки Ганса Христиана Андерсена непременно должны быть прочитаны каждым. С детства знакомые герои «Принцессы на горошине», «Свинопаса», «Дюймовочки» и других текстов звучат в разговорах с малышами, используются в нашей «образцовой» речи, становятся некими примерами… Сюжеты Андерсена, понятны и доступны подрастающей публике, интересны для чтения в юношеском возрасте, «поучительны» для взрослых. Заканчивая день и Пушкиным, и Волковым, и Андерсеном дети становятся интереснее, грамотнее, интеллектуальнее.

Сборник сказок Ганса Христиана Андерсена с чудесными иллюстрациями Михаила Федорова. Это красиво оформленная подарочная книга понравится и взрослым, и детям. Замечательное издание! Покупаю сразу 3 для подарков на Новый Год.

Сравниваю это издание с книгой Дрофы, изданной в 2006 году. Макет иллюстраций не изменён, но совершенно другая вёрстка текста, да и текст другой, хотя имя переводчика указано одно и то же. Будем разбираться!

Книга очень нравится. Когда пишут. что здесь перевод Ганзен, то я готова, что переводы могут отличаться от известных мне. Насколько я помню, Анна Ганзен (иногда вместе с мужем Петром Ганзен) переделывали переводы, читали их своим детям и выбирали тот, который детям нравился больше. Так что неоднократно читала, что перевод Ганзен, но при этом построение фраз отличалось. Здесь перевод считаю вполне ладным и складным. Дюймовочка в конце сказки уже молодая девушка, потому то, что она становится невестой королевского сына (эльфа) и царицей цветов,удивления не вызовет. В "Стойком оловянном солдатике" у танцовщицы не розетка, а блестка, В "Принцессе на горошине" королева кладет на горошину двенадцать тюфяков и двенадцать перинок из гагачьего пуха. Так что перевод мне нравится.
Шрифт достаточно крупный, иллюстрации на каждом развороте (проверила) и смотрятся очень красиво на мелованной бумаге. Краски яркие. Только советую внимательно смотреть, хорошо ли раскрывается книга. Иначе часть иллюстраций на разворотах окажутся "съеденными". А вообще книгу считаю удачной, жаль только немного, что именно эти сказки чаще всего и повторяются в большинстве сборников. Хотя об этом уже говорилось в одной из предыдущих рецензий. Тем не менее, думаю, что это отличный вариант как для домашней библиотеки, так и для подарка. Такую красоту жаль упустить.Тираж 3000 экземпляров, отпечатано в Твери.

Книга получилась очень красивая, яркая, изысканная. Очень приятно это издание брать в руки.
По тексту претензий никаких, ведь здесь перевод давно ставший классическим. Содержательная часть хорошая, но сказки давольно часто издаваемыеэто:
- Дюймовочка,
- Стойкий Оловянный Солдатик,
- Соловей,
- Огниво,
- Свинопас,
- Принцесса на горошине.
Основная ценность данного издания все таки иллюстрации М.Федорова, они неподражаемые и неоставят никого равнодушными ни детей, ни взрослых:-)
Оформлена книга выше всяких пожвал. Плотная картонная обложка с золотым тиснением и частичной лакировкой. Бумага меллованная.
У издательства получилась замечательная книга, которая украсит любую библиотеку и всегда подойдет для подарка:-)