Отзывы на книгу: Под покровом небес (Боулз Пол); Азбука, 2015

Очень приятное издание. Санчала заказала себе "Пусть льет" своего любимого Боулза, получив книгу, поняла, что обязательно хочу и "Под покровом небес" из этой серии и в этом переводе.
Хорошее оформление книги, ее очень приятно держать в руках. Суперобложка. Сам Боулз, как всегда, выше всяческих похвал и в особых рекомендациях не нуждается, его просто надо читать, обязательно. Перевод мне понравился.

После прочтения этой книги мне хотелось завыть в полный голос, ну, зачем, зачем, я это читала? Хотелось тут же выбросить ее в мусорное ведро, от ощушения полной бессмысленности всей этой истории возникло чувство, что меня изнасиловали, вывернули на изнанку и еще раз
изнасиловали. В который раз возникла мысль, насколько жесток мусульманский мир по отношению к женщинам, насколько нужно быть безрассудным, чтобы вот так добровольно сталкиваться с ним. Написано, безусловно, талантливо, тем больше нагнетается чувство безисходности.
Впрочем, читать или не читать - решать вам.

Все новогодние выходные дни был увлечён повестованием американского композитора и писателя Пола Боулза, которое он развернул на страницах своего романа, написанного в Северной Африке в далёкие 40-е годы ХХ века. Как раз в то же время в этих же краях жил и творил прекрасный французский писатель-экзистенциалист алжирского происхожденя и Нобелевский лауреат по литературе 1957 года Альбер Камю - он описывал эти же места в своём главном, по-моему, романе "Чума". Вот такое совпадение. "Под покровом небес" для меня не менее уже значительная и яркая книга, чем "Чума" А. Камю.
* * *
«Надеюсь, эту книгу прочтут очень многие, и многие будут ею очарованы, даже не заподозрив,
что она зеркало, отражающее всё то ужасное и загадочное,
что содержит в себе Сахара морального нигилизма, в которую, похоже,
слепо углубляется современное человечество»
Теннесси Уильямс, "Роман-аллегория: Человек и его Сахара",
Нью-Йорк таймс бук ревью, 4 декабря 1949 года.
* * *
Эту книгу определенно стоит рекомендовать к прочтению, хотя она — со своими экзистенциальными выкрутасами и лирическими отступлениями, но, по-моему, это как раз и трогает за живое, заставляя отстраниться от нарратива и прочувствовать жару и холод пыстыни Сахара, заставляя увидеть это бездонное небо, которое скрывает от нас ужас незнакомой Вселенной...
Теннесси очень точно подметил по поводу "углубляется всё человечество"... Высокая цивилизация сталкивается с примитивной, по её сугубому высокомерному суждению, но на самом деле инстинктивно эта "высокая" не лучше, а зачастую, даже хуже первобытного мироустройста. Только экзистенциальное сопереживание миру и его ритму выводит человека из "цивилизационного анабиоза", в котором тот пребывает посреди глобализированного мира, войной и лишениями саморазлогающегося до настоящего ада (параллельно с путешествием главных героев книги по Африке где-то на очень заднем плане мир сотрясает Вторая мировая война).
Это зрелая книга зрелого мастера, несмотря на то, что это дебют Боулза в литературе и ему далеко за 30. Книгу нужно читать неспешно, чтобы не пропустить те моменты откровения, которые автор для вас приготовил по ходу всё более поглощающего читателя углубления в пустынные и захолустные поселения Африки, точнее - пустыни Сахара. Интеллигентная пара из богемного общества Нью-Йорка посреди испепеляющего североафриканского ландшафта и внутри разрастающегося глубинного экзистенциального кризиса - всеохватывающего и несколько шокирующего. Прекрасно проведёте с ними время и задумаетесь о том, что же с нами такое происходит в конце-то концов?
Думаю, что после этой книги возьмусь за ещё одну книгу этого же автора, но уже позже, спустя какое-то время.
Приятного вам чтения!