Отзывы на книгу: Дюна. Первая трилогия (Фрэнк Герберт); Эксмо, 1965, 1969, 1976

Matahata, спасибо за совет! Буду читать в правильном переводе! А вообще лучше конечно в оригинале, буду изучать язык)

Перевод – кошмар! Переводчик так старался вникать во все нужные и не нужные тонкости, что забыл об обязательной литературности перевода. Читать невозможно эти расползающиеся и спотыкающиеся фразы. Двойка тебе, дядя. Двойка! Очень непрофессионально.
Мне пришлось перерыть массу вариантов и чуть ли не на зубок выучить начало, прежде чем нашла хороший перевод: и точный, и литературный. На мой вкус это Александр Новый. Пусть с именами он и вольничает, но хоть читать можно с удовольствием.
По книге что сказать? Классика! А классику надо читать!

Будучи знакомым с миром «Дюны» по играм и фильмам, я ожидал свободных племён фрименов, дюн Арракиса, песчанных червей, харвестеров, собирающих спайс и эпических сражений между благородными Атрейдесами и коварными Харконенами.
Книга оправдала полностью эти ожидания, но оказалось, что она совсем о другом.
Главная мысль, пожалуй, будет понятна только тем, кто на своей шкуре испытал бремя лидерства. Когда ветер событий выносит тебя в первые ряды, тебе поневоле приходится брать на себя бразды правления. При этом ты всё равно понимаешь, что барахтаешься в море событий, которые неизбежно влекут тебя к уже известному грядущему.
Как Пола Аттрейдеса навстречу Джихаду Муад'Диба.
Или как лидеров мировых стран к мировой войне.
При этом неизбежно находятся те, кто демонизируют тебя, и те, кто идеализируют. Созданный ими образ может быть очень далёк от реальности, но ты уже ничего не сможешь с этим поделать.
Я однозначно рекомендую эту книгу и как лёгкое чтиво в целях развлечения, и как сборник отличных поводов задуматься о политике, религии и будущем нашего общества в целом.
Сам я наверняка однажды перечитаю её вновь.

Моя оценка: твёрдая пятёрка.

Прочитала все три книги и только в последствии поняла, что это была трилогия, а не одна книга. Очень мощно. Я все время ловила себя на мысли, что мне это напоминает «Ведьмака», например наличие здесь песен. Очень понравились восточные мотивы и такой взгляд на Мессию. И не смотря на философский налёт, читать эти 3 книги очень легко, захватывающие и интересно.
Уточню, что до прочтения этих книг, о мире Дюны я знала только из игры на «сегу», но очень удивлена и поражена была этой вселенной.
Дальше серию продолжать не стала, так как мне не нравятся то, во что впоследствии все это грандиозное произведение превратилось. По-моему автору нужно было остановится на этих книгах, потому что дальше начитается чистая норкомания. А так ты оставляешь героев как бы у открытого финала на краю чего-то действительно очень огромного, будто грядёт буря, переворот, революция, что-то очень плохое, но одновременно масштабное. Мне очень понравилось это ощущение. И для меня это действительно прекрасная вещь в мире фантастики, которую я на дух не переношу, но именно это произведение мне очень понравилось.
10 из 5 за все три книги, но за серию полностью.

Важно понимать, что вам не удастся ограничится только одной книгой, это трилогия, и все части связаны между собой. Первые книги цикла, соглашусь с uesugy, самые лучшие. Обилие цитат, давно ушедших в народ, указывает на стандарт качества автора. Много философии и знакомых каждому размышлений о жизни, судьбе и людях. Рекомендую не только любителям жанра.

сама идея очень классная. масштаб поистине огромный, сравнимо с миром Толкина, если не больше. вот только, как по мне, местами тягомотно. и от того, что слишком много всего, голова начинает сбоить. приходится перечитывать по несколько раз одни и те же страницы, чтобы не выпасть из повествования. но для ценителей космической фантастики – однозначно бриллиант, произведение знаковое. мне же не зашло, но тут думаю вкусовщина уже. время точно не впустую потратите. а вот с удовольствием или нет – как повезет…

Ivan Korobeinikov, отличное чтение

Это не sci fi ,это не совсем космоопера ,но и не фэнтези .Это что то своеобразное ,а в свое время и уникальное .Уникальная культура планеты,пропитанный духом ближнего востока смешанный с интригами эпохи человечества вышедшего за пределы солнечной системы .Тут вам и сардаукары и Бене Гессерит с Шай Хулудом ,Квисцат Хадерах и прочие не столь свойственные и ожидаемые термины .В то же время силовые поля ,космические корабли и орбитальные орудия ,местное население живущие на уровне бедуинов и высокотехнологичное оружие размером с пистолет но разрушительной мощью танкового орудия .Мир парадоксальный ,где монархия и дворцовые интриги соседствуют с технологиями о которых мы можем только мечтать .Один минус в конкретно данном варианте -перевод не Вязникова .Опять Пол Атрейдес ,а не Пауль ! В мире Дюны люди говорят на галакте ,языке англо-славянского происхождения ,не английского Хотя кому как нравится :)

Поначалу кажется что повествование полный бред, но стоит вчитаться и уже нельзя оторваться. И именно тогда понимаешь откуда такая известность у данного романа.
Отлично прорисованный мир и герои, качественный литературный перевод.

Первая книга понравится очень многим. Вторая и третья сильно связаны между собой. Герберт пишет с присущей ему рефлексией и мне это нравится, всем любителям научной фантастики в обязательном порядке надо прочитать первую книгу, ну а если и следующие придутся по вкусу, то это вселенная надолго останется в вашем сердце.

User84419-17, отличная книга

Читала лет тридцать назад, но до сих пор помню костяк сюжета – специи, пески, преодоление трудностей, черви. Это говорит о многом, значит книга цепляет, и оставляет воспоминания, что очень важно в хорошей литературе

Советую брать именно эту книгу, потому что в ней адекватный перевод, например, имя Paul переводится так, как и должно переводится с английского – Пол, а не Пауль, как это переводит один многим известный переводчик, приводящий нелепейшие аргументы в доказательство.
Первые три книги цикла – самые лучшие.

Дюна это безусловно величайшее произведение Ф. Херберта.
Если мне память не изменяет, переведена на такое кол-во языков, что уступает ей только БИБЛИЯ.
Всё жду когда же кто-нибудь ПОМИМО Анваер переведёт части 3-6... Ибо это конечно полный атас... а не перевод

Очень понравилось то, что в одной книге находятся первые три фантастических романа "Дюна", коих считаю наиболее удачными у Френка Герберта. К недостаткам отношу многочисленные опечатки в книге и некоторые не вполне корректно переведённые имена и названия. Например, если учитывать написание имени Piter de Vries на английском, то пишется и произносится (что можно заметить в фильме "Дюна") как Пайтер де Врис, а не Питер де Врийе
название планеты дома Харконнен пишется скорее как Джеди Прайм, а не Джеди Прим (англ. Giedi Prime), и т.п.

Недостатки:
незначительные, но всё же не очень приятно. Достоинством считаю то, что книга написана интересным, умным языком. Здесь и войны, и интриги, и любовь, и ненависть, и предательство, плюс особая атмосфера (особенно в первом романе - "Дюна"), которую так и не смогли передать ни в фильме 1984-го, ни в мини-сериале начала 2000-х. Например, ощущение смертельной ловушки и безысходности, когда герцог Лито Атрейдес обосновался в Арракине. Книгу стоит приобрести.

Отличное собрание трех романов самого Ф. Герберта.
Великолепная фантастика с проработанным миром и оригинальной историей.
Понимаешь что автор долго изучал исламскую теологию и арабскую культуру. Романы пронизаны социальными, экологическими и психологическими идеями.
Особенно примечателен "Мессия Дюны" - как единственная книга, которая показывает как становятся Пророками (и Богами).
Трилогия Дюны оставляет неизгладимое впечатление и понимание качественной, проработанной фантастики - настолько что некоторые аспекты (сюжет, интриги, религиозность) становятся эталоном.

Напишу не касательно самого романа, но именно издания. Красиво. Но на этом все и заканчивается. К сожалению, человеку, более или менее хорошо владеющему русским языком, приходится читать текст сквозь слезы - мало того, что все три книги, напечатанные под одной обложкой, переведены разными переводчиками, поэтому терминология местами хромает, но количество опечаток для издания подобного уровня просто зашкаливает! Вывод? Если владеете английским, лучше читайте в оригинале, если нет - наверное, придется пока довольствоваться тем, что есть, т.к. сомневаюсь, что другие издания будут лучше.

Одна из тех книг, где мысли автора можно разбирать на цитаты и сравнивать с нашим временем. Очень глубокое произведение. Требует работы ума и умения находить аналогии по намёкам. В ней меньше фантастики, чем во многих псевдо исторических книгах...

Вячеслав Якимчук, круто

Книгу можно рекомендовать как подросткам, так и взрослым. Любителям экшена и действия рекомендую первые 3 книги, для людей более зрелых любящих порассуждать и философствовать добро пожаловать в последующие книги. Кстати издательство обещало выпустить следующие 3 книги в этом же оформлении.

Первая книга классическая классика.
И в принципе – на ней можно и остановиться. Все свои мысли на тему власти, религии, народных масс и экологии Френк уже изложил.
Дальше уже больше про интриги.
Но манера подачи, закрученность сюжета и манера подачи (когда в выдержках перед каждой главой автор спойлерит сюжет, но при этом удерживает внимание очень ловко) + мощная рефлексия про власть, ответственность и жертвенность – делают чтение не пустой тратой времени.
Я первую трилогию прочёл первый раз лет 25 назад, устал, но вот сейчас решил добить всю серию Герберта, без дополнений сыночка!

Прекрасная фантастика моего детства, обязательно перечитаю