Отзывы на книгу: В алфавитном порядке (Мильяс Хуан Хосе); Иностранка, 2014

Это первый прочитанный мной роман данного автора, и я думаю не последний. Очень атмосферно и богато он передает чувства и эмоции главного героя, мальчика, который начал видеть мир по другому. Вообще достаточно интересное произведение и манера написания. Буду дальше знакомиться с творчеством хуана хосе мильямс.

С удовольствием прочла книгу. Стилистика романа напоминает великого Маркеса, но само произведение показалось мне оригинальным и свежим. Думаю, перед переводчиком стояла непростая задача - перевести книгу, сюжет которой строится вокруг языка, слов, букв. И переводчик с этой задачей справился.

Это история о мальчике, который под воздействием болезни и высокой температуры попал в иной, параллельный мир. Мир, где по непонятной причине начинают разбегаться и разлетаться книги. Они покидают дома, школы, библиотеки и прочие свои места обитания. Но это только полбеды. Со временем люди начинают терять слова и буквы. Вы смотрите на стол, но слово "стол" сказать не можете. А как можно жить с вещью, название которой вы не можете произнести? Так постепенно люди избавляются от предметов потерявшими смысл в след за своими названиями.
Казалось бы довольно увлекательный сюжет. Но к своему сожалению я не люблю или не воспринимаю такой жанр.
Вторая часть проходила по большей части в реальности и от этого я немного воспряла духом. Хотя ненадолго. Наш главный герой вырос, но не смог вырасти из своих фантазий. И его жизнь окрашена в серые тона разочарования от реального мира.
В общем и целом книга меня расстроила и не смогла развлечь. Хотя первая часть отличается невероятной фантазией автора, который создал необычную и детально-продуманную картинку реальности в виде фантазии.

"Сочный" язык повествования Мильяса пробуждает желание выучить язык оригинала, но пока я получаю удовольствие от качественного перевода А. Богдановского. "В алфавитном порядке" - не первая и не последняя книга данного автора, которая появляется в моей библиотеке. Втягиваясь в фантазийный мир героя, и сам поневоле начинаешь смотреть на вещи иначе.
Издание бесподобно: красивейшая обложка, удобный формат для чтения в дороге, бумага высокого качества.