Отзывы на книгу: Орден Желтого Дятла (Монтейру Лобату); Эксмо, 2014

Одна из самых любимых книг моего детства! Чудесные сказки про девочку Носишку и ее друзей - среди них и ожившие игрушки, и говорящие животные, и герои любимых сказок ...Очень добрая, трогательная, волшебная книга,из тех, что хочется перечитывать снова и снова, с любой страницы, с любой истории. Здорово, что такие действительно хорошие произведения переиздают!

Хочется заступиться за книгу! Перевод был сделан в 1961 году, легко читается, сохранён бразильский колорит, а переделывать что-то в угоду сиюминутных современных словечек как-то по меньшей мере странно.
Книга очень весёлая, с лёгкой "безуминкой", как "Алиса" или "Чубо", такая же уютная, как "Винни Пух" (ну может в конце более серьёзные приключения), озорная, как "Пеппи" и "Карлсон".
Мне лично очень понравилось нагромождение из детей, бабушки, чернокожей служанки, куклы, человечка из початка кукурузы, поросёнка, знакомых сказочных героев, зверей и прочего, - и всё это в солнечной Бразилии, где растёт жабутикаба.
Мне эта книга кажется ценной благодаря безудержной фантазии, прекрасному юмору, и доброму миру, где детей любят и живут их фантазиями. Плюс это большое произведение - так что с героями не скоро расстаёшься.
Мне лично привычней уже классические иллюстрации Алфеевского, но и эти показались подходящими на свой лад, может, даже продолжающими традиции чёрно-белых иллюстраций к этой книге.
Думаю, лучше её читать тогда же, когда и упомянутые мною произведения. Плюс желательно знать персонажей сказок Перро.
Я читала книгу четырёхлетнему мальчику - он был в восторге. У главной героини есть брат - тоже главный персонаж, да и вообще такие книги для всех, и взрослым весело. И обязательно будем перечитывать - она стоит того!

Для испанского языка и родственных ему имя Педро традиционно, и сохранив его в переводе Тынянова сделала совершенно правильно. Вместе с именами текст сохраняет и национальный колорит. И, кстати, с точки зрения грамматики перевод имен недопустим, а замена их при переводе с одного языка на другой как минимум некорректна.

Для ELOIZA
Не думаю, что стоит здесь разводить полемику на тему переводов. Также как и вы, я всего лишь высказала свое мнение. Не думаю, что стоит обвинять книгу в плохом переводе на том основании, что имя персонажа показалось неблагозвучным. Это как раз хороший повод обсудить данный вопрос с ребенком и разъяснить ему ту самую разницу между ругательствами и словами иностранного происхождения. Тем более, что в современном мире интеграция различных народов все больше и больше возрастает.

Книга хорошая, с грамотным, остроумным, легко читаемым переводом. Это повесть-сказка о приключениях доброй веселой девочки-выдумщицы, ее немного капризной куклы и других любимых игрушек. Книга подойдет для людей открытых, любящих фантазии и чудеса. Прекрасный литературный язык. Из серии добротной советской литературы для детей: ни пошлости, ни жести. Можно смело давать своим детям.

Мне совсем не понравилась история.
Я так ждала эту книгу! Мечтала о ее переиздании! В детстве не читала, но влюбилась по иллюстрациям Алфеевского и по названию. И разочаровалась, сказать меньшее.
Не понимаю, какой доброте учит книга, если герои - кукла и девочка - насмешничают друг над другом, куклу и вовсе выдали замуж за поросенка, между делом, буквально во время разговора зашедшую в гости сардинку зажарили на сковородке. Очень странное послевкусие от этого стиля.
Общее ощущение абсурда, но не в хорошем смысле, а нелепости, бессмысленности этой истории.
Все время чтения не покидало ощущение вторичности сюжетов и "приключений", ничего оригинального. Вымучила 100 страниц и бросила. Книгу не сохранила, потому что не вижу смысла рекомендовать ее детям.
Прошу прощения людей, кто любит эту книгу с детства, за резкость моего отзыва.

Как мне нравилась эта книга в детстве! Мне тогда посоветовала взять ее в библиотеке мама, которая тоже читала ее в детстве.
Добрая, веселая книга. С удовольствием о ней вспоминала. Большое спасибо за переиздание! Чудесная озорная Носишка (меня не смущало ее имя), столько необычных приключений, разнообразные выдуманные герои. Книга по содержанию оригинальная, в этом ее большая прелесть. В памяти она сохранилась как одна из книг, которые выделялись среди прочих, которые запомнились. Недавно нашла в интернете и радостно перечитала.
Эту книгу взяла для своей дочери. Ей шесть лет сейчас, пока читать рановато. Сюжет-то наверняка понравится, но боюсь не поймет еще всех тонкостей и юмора. Я читала уже в школе, вот и подождем. А то сейчас магазины сплошь заполонили книги про трудности, проблемы от непохожести, семейные неурядицы, непонимание окружающих, про плохих родителей, либо все про Мерлинов, эльфов и принцесс, либо из классики все Андерсен, Гримм да Перро. Поэтому эта книга смотрится удачной новинкой из хорошо забытого старого. Хорошо бы кто-нибудь издал ее еще с иллюстрациями Алфеевского. Только хорошего качества, не такого, как было в издании по ссылке.

Очень хорошая, любимая мною в детстве, а теперь и детьми, книга. Это бестселлер знаменитого бразильского автора. Хорошое качества издания, бумага, шрифт, цветопередача иллюстраций. Все на пять. Единственное, жаль, что картинки не те, классические, что были в первом издании. Но здесь тоже неплохие.

Очень любила эту книгу в детстве. И вот увидела ее на Лабиринте и купила. Много времени утекло с тех дальних времен. Когда стала читать своему ребенку, поняла, что книга довольно посредственная. Слабый и непоследовательный сюжет, вялое действие. Неясные причины многих поворотов. Одним словом, ничего особенного.

Книга из детства! Не соглашусь, что только для девочек, главная героиня хотя и девочка Носишка с говорящей тряпичной куклой, НО девочка - сорванец, и приключения все ее происходят в компании с братом Педриньо!)) Милые, веселые истории, учат фантазировать, быть хорошим, показывают, что во всем вокруг может быть волшебство, если иметь хорошее воображение. Тогда улитка превратится в доктора, кукла, которую сшила добрая няня заговорит, а початок плесневелой кукурузы станет графом Де КУКРУЗО, и в гости могут явиться все обитатели морского дна во главе с принцем рыбой)), а еще так весело сидеть на жабутикабе и есть ее плоды на пару с веселым хулиганом поросенком, а также можно созвать дорогих гостей на бал - мальчика-с-пальчик, который отлично играет в прятки, красную шапочку, даже синюю бороду по ошибке)))) Обожаю эту книгу с детства и с удовольствием прочитаю ее вместе с сыновьями. В этом издании другие иллюстрации, мне привычнее конечно те, что были в детстве, но здесь картинки такие приятные и уютные, красочные и аккуратненькие, что в них тоже невозможно не влюбиться)

Много раз перечитанная книга в детстве, одна из моих любимых. Лёгкий увлекательный сюжет. Через много лет вспомнила о ней, когда начала формировать библиотеку своим детям. Достойная книга на любой детской полке

Если хотите,чтобы ребенок приобщился к чтению,начинайте с этой книги)))я прочитала эту книгу в первом классе,это было 20 лет назад.Повзрослев,я долго искала эту книгу и нашла здесь))))Была счастлива!!!Дочь в первом классе,прочитала за дней 10!!)))ее было не оторвать от книжки)))))так продолжилось наша любовь к книгам)))) Отличная)))!!!!!

Читала книгу уже в подростковом возрасте, но все равно получила огромное удовольствие. Перечитывала не раз. Удивительно теплая и уютная. Сейчас с удовольствием купила в подарок знакомой девочке.

Книга просто шедевральная, чего уж там! Купила ее на вырост ребенку, но сама проглотила за несколько часов. С удовольствием предвкушаю, как перечитаю ее еще раз уже вместе с дочкой.
Мой любимый персонаж, конечно же, тряпичная кукла Эмилия - этакая избалованная маленькая девочка в кубе. Но при этом такая обаятельная, что я пол ночи не могла уснуть под впечатлением от одного только этого персонажа. А сколько помимо нее еще замечательных героев есть в этой книге!
Сама книга сделана очень добротно: толстый белоснежный офсет, крупный четкий шрифт и очень подходящие этому произведению иллюстрации, очень бразильские на мой взгляд.
Не книга – а сплошное удовольствие.
Рекомендую всем у кого есть маленькие девочки.

Книга расчудесная, читала ее впервые, понравилось абсолютно всё: иллюстрации, содержание, язык легко читаемый, желтая обложка с лаковыми картинками (до сих пор тащусь, хотя возраст не детский, "тридцать лет и сто двадцать месяцев"), плотные страницы, даже её тяжесть мне нравится - почти 1кг! Очень долго после этого шедевра не хотелось начинать читать ничего другого, чтобы подольше продлилось послевкусие, как после глотка хорошего вина. Смело рекомендую и в подарок, и себе домой!

"Обожаемая сказка - слаще ягоды любой", это словами Ю.Мориц. Сказка, действительно, была в детстве у меня обожаемой, у дочек - тоже, жду когда будем читать с внучкой. НО! Никак нельзя без ложки дёгтя - а где, скажите издательства, ПРОДОЛЖЕНИЕ? Сказки тётушки Настасьи, где? Печалька, что я в детстве о них не знала....

Бывает, что пробуешь какую-то новую еду и главное чувство при этом – непривычная необычность вкуса, но потом как-то привыкаешь, и даже начинаешь получать удовольствие. Но вот другому советовать такое готовить или заказывать в ресторане не будешь, так как уж больно велик шанс, что не понравится, а может, и сильно не понравится.
Такое же чувство возникло от знакомства с «Орденом желтого дятла». Когда я начал читать эту книгу, она вызвала резкое отторжение: ну в самом деле – что за чушь? Почему реальность и сказка сочетаются так безвкусно и грубо? Но так как книгу я читал дочке, то из воспитательных соображений (чтобы привить навык доводить все начатое до конца) книгу пришлось читать дальше, и, преодолевая раздражение и скуку, я продолжал продвигаться сквозь повествование (а дочь, кстати, внимательно слушала).
Однако перевалив за сотую страницу, я как-то втянулся, и даже стало не то что бы интересно, но как-то привычно вечером открывать эту книгу и прочитывать из нее 1-2 главы. Книга написана в Бразилии, в стране, которую я представляю как котел причудливых и непривычных для нас сочетаний – одни только знаменитые бразильские карнавалы чего стоят. Книга вынырнула из этого котла, впитав в себя все непривычные нашему восприятию «ароматы». Читая, ты чувствуешь себя вовлеченным в какую-то белиберду, которая в своей абсурдности почти начинает граничить с приключениями Кэрролловской Алисы, причем создание этого абсурда в отличие от Кэрролла ни на секунду не было для автора целью, а «вот просто так вышло».
Сюжет книги таков: где-то в Бразилии, в маленьком домике живет старая донна Бента и ее столь же старая служанка-негритянка. Летом у них гостят девочка Лусия и ее кузен Педриньо, их игры, представленные как реальные приключения, и составляют содержание книги. Тут и посещение царства речных существ, обнаружившегося в протекающем в саду ручье, и женитьба куклы на поросенке, и путешествие в страну сказок, и охота на ягуара с последовавшим затем ответным нападением на домик диких зверей, и бал сказочных существ, и дружба со сбежавшим из цирка носорогом и прочее подобное. При этом сказка и реальность автором ни разграничены, ни слиты – от этого я, как читатель, воспитанный на более точной в этих вопросах европейской литературе, постоянно ощущал дискомфорт – все время хотелось, чтобы автор как-то определился с этими мирами.
Известный литературовед Ю.М. Лотман говорил, что одним из условий хорошего текста является его непредсказуемость. Если использовать этот критерий, то книга – просто супертекст, так как предположить, читая книгу, что будет в следующей главе, просто нереально – даже в Алисе Кэролла можно в некотором роде постигнуть внутреннюю безумную логику мира книги и с какого-то момента ты понимаешь, что далее все будет «чудесатее и чудесатее», а здесь совершенно нет никакой внутренней логики, и события каждой последующей главы ВООБЩЕ НИКАК не вытекают из предыдущей. И читатель, пожимая плечами, (мол, ну ладно, теперь мы свернули на носорогов, а теперь появляется невидимый друг, а теперь история жизни кота, а теперь главная героиня пишет автобиографию и пр.т.п.), продолжает чтение. Но еще раз повторюсь, эта абсурдность далека от умышленной абсурдности Кэрролла или, скажем, Хармса – это что-то совсем другое, спонтанность порождается тем, что творец живет и мыслит в отличной от нас системе координат, и потому для тебя, как представителя другой нации, многое видится неожиданным и странным.
Из того, что понравилось: автору неплохо удался образ куклы Эмилии, она обладает ярким индивидуальностью, выгодно отличающей ее от других героев книги, довольно условных и плоских. Не могу, кстати, не сказать и о имени мальчика Педриньо. Все-таки, учитывая реалии сегодняшнего дня, стоило переименовать его хоть бы в какого-нибудь Родриго. Это совершенно нормально и ничего бы страшного от этого не случилось - ведь стала же Pippi из известной книги Астрид Линдгрен для нас Пеппи – по совершенно понятным и объективным причинам. А так, читая, я все время спотыкался на этом слове - ну не может герой (а мальчик в книге - это именно герой, храбрец) в современной России носить такое имя.
По оформлению: напечатана книга хорошо – на плотной белой бумаге, с яркими, симпатичными картинками, которых много и на которых есть немало забавного, собственно, это и оказалось решающим фактором, подтолкнувшим меня приобрести эту книгу.
Вердикт: не возьму на себя ответственность книгу рекомендовать к покупке. Уж больно она чуднАя, эклектичная, странная, неблизкая нашему восприятию реальности – поистине, она написана автором с другой половины земного шара, где все уже ходят вверх ногами. Думаю, что книгу можно рекомендовать тем, кто стремится ознакомиться с как можно большим количеством детской литературы во всем ее многообразии, узнать, что есть и такая вот книга. Но если детская библиотека еще только собирается, если еще не прочитаны шедевры вроде «Золотого ключика», «Волшебника Изумрудного города», «Пеппи», «Карлссона», «Винни-Пуха», «Мери Поппинс», «Незнайки» и других подобных книг, то «Орден Желтого Дятла», конечно, должен отступить и скромно подождать в сторонке, пока до него дойдет очередь. Ну и раз уж начал с гастрономического сравнения, им же и закончу. )) Данная книга на фоне перечисленных мной шедевров, все одно что суши, на фоне картошки, макарон, яичницы, борща, пельменей, винегрета, салата оливье, каши и хлеба. Разной экзотикой побаловаться иногда, конечно, можно, но для будней реальной жизни выбор «продукта», думаю, очевиден.

что сказать - я люблю эту книгу... Носишка и Эмилия были мне самыми настоящими подругами. Вера в чудо, волшебство фантазии - все в этой книге....советую всем девочкам, действительно стоит почитать.

Как же я довольна, что купила эту книгу! Хотя есть старая с рисунками Алфеевского. Но в этой книге иллюстрации тоже чудесные, очень атмосферные. Сама книга тоже прекрасно издана. В общем моя оценка "10" из "10". Да, купила я её в другом интернет-магазине. Жаль, что тут уже этой книги нет. Не мешало бы повторить тираж.Уж больно хороша книга получилась!

Дождалась нашего шестилетия чудесная книга, купленная в 2014 году. Читаем с внучкой "запоем", по очереди. Ни мне, ни моей дочери не довелось в детстве познакомиться с этим произведением, очень жаль. Сейчас, в 2017 году, книги уже нет в продаже. Но если переиздадут, обязательно приобрету для подарков. Вспоминаем "Жозефина играет в куклы", там тоже не отличишь выдумку от реальности. И во во веришь безоговорочно. Иллюстраций (цветных) много, они "достоверные". В этом издании внучку и меня ВОСХИЩАЕТ всё!
Теперь захотелось ещё и иллюстрации Алфеевского. Тоже обязательно куплю. Т

Отличная детская книга! Читали в 4,5 года, дочка заставила перечитать несколько раз подряд, при таком объеме. Ребенка история очень увлекла, видимо взрослые не могут понять все волшебство книги. Печать, бумага - все на отлично! Иллюстрации очень подходят тексту, дочке очень понравились изображенные герои! Рекомендую, кто уже может слушать или читать длинные истории!

Очень хотелось бы узнать, кто перевёл/изложил текст книги. Мне довелось перевести не одну книгу на русский язык. Поэтому, считайте, мой вопрос не лишён смысла.
Перевод/переложение книги ДЛЯ ДЕТЕЙ - занятие ОТВЕТСТВЕННЕЙШЕЕ. Увы, но вопросов по качеству перевода больше, чем восторгов по факту выхода его в свет по-русски. За годы, прошедшие со дня написания книги, можно было бы открыть читателю тайну рождения перевода/переложения, имя переводчика.
В.Б.

Отличная девчачья книжка!
На мой взгляд, точно будет интересна барышням как минимум в возрасте 4-10 лет, хотя свою порцию удовольствия от книги можно получить в любом возрасте.
Мне вот она в детстве в руки не попадалась, так что сейчас, читая "Орден" вместе с семилетней племянницей (вернее, не читая, а слушая), тоже наслаждалась:
душевные и забавные герои, среди которых и дети, и взрослые, и разное зверьё, и куклы, сделанные из подручных материалов, которые попадают или творят сами в различные приключения, шалости и волшебные происшествия (один брак по расчёту, из-за титула, куклы и поросёнка чего стоит!)
Язык изложения очень живой и образный, перевод - литературный, книга вся словно пропитана мягким юмором и добрым отношением Автора и к героям, и к читателям
Кукла Эмилия нас так просто очаровала - такой яркий образ избалованной родственниками очаровательной глупышки с вреднючим характером, но добрым сердцем...
А ещё книгу просто очень приятно держать в руках - прямо-таки подарочное издание: формат А4
белая плотная бумага
шрифт чёткий, под пальцами не смазывается, пригоден для самостоятельного чтения младшеклашками
много чудесных цветных иллюстраций разного размера
Для ознакомления выкладываю начальные 30 страниц книги

Откровенно говоря, не впечатлило издание. Очень простенько. Содержание - разве что один раз прочитать ребенку-дошкольнику. Не то, чтобы текст совсем уж примитивный, просто ничем не примечательный. Оформление тоже посредственное. Толстый том среднего формата, немного меньше А4. Бумага - тонкий белый офсет. Не самые удачные работы художницы А. Власовой - мелкие, слишком
"мультяшные", кроме того, нельзя сказать, что их много и они являются украшением издания, скорее наоборот - на их фоне содержание кажется еще более незамысловатым. Власова как иллюстратор в данном случае не на высоте, даже странно - обычно ее работы производят лучшее впечатление. Впрочем, как иллюстратор "Алисы" она тоже разочаровывает, хотя это замечание и не имеет отношения к рецензируемому изданию. В этой книге мало полностраничных иллюстраций, в основном среди текста и на половину страницы. Только один целый разворот в середине выполнен в виде театральной афиши.
Не без нареканий и перевод И. Тыняновой - что за имена? Носишка - ладно уж, хотя можно бы и поинтересней вариант подобрать, а вот Педриньо - совсем уж неблагозвучно звучит. Кстати, услышав впервые имя этого персонажа, семилетний ребенок даже вздрогнул, словно при нем внезапно произнесли ругательство. Такая реакция ребенка свидетельствует скорее не в пользу перевода, чем самого произведения. Переводчику не возбраняется вносить определенные коррективы даже в имена собственные, учитывая различные нюансы языка. А перевод детского произведения тем более требует повышенного внимания к деталям. Однако, это - именно недочеты, в целом же перевод неплохой, нормальный литературный язык.
Резюме - можно, конечно, приобрести это издание, а можно и не приобретать, едва ли это станет невосполнимой потерей. Естественно, вышесказанное - только мое личное мнение.

Нашли на чердаке старую книгу из нашего детства: "Орден Желтого Дятла" бразильского писателя Монтейру Лобату. Минск, Юнацтва, 1997, перевод с португальского Инны Тыняновой. Зачитана она до дыр и досталась нам в наследство от нашего папы, который до сих пор говорит, что "книжка крутая!" Ради интереса заглянула в книжный: и там есть её новое переиздание от @eksmolive, красочное и красивое. В инете тоже можно легко купить её, жаль только, что она не так широко разрекламирована.
Мы открываем первую главу и попадаем в мир невероятных и волшебных приключений 7-летней девочки Лусии, прозванной Носишкой за курносый носик, её куклы Эмилии с немного взбалмошным характером, кузена Педриньо и графа де Кукурузо, которым встречаются на пути в солнечной Бразилии (где живет много-много диких обезьян) Красную Шапочку и Лафонтена, Мальчика-с-Пальчика, Синюю Бороду, Золушку и Белоснежку... Все события в книге развиваются стремительно и немного по абсурдному сценарию, но не надо ждать от книги серьезности, ведь это сказка для детей. А в их фантастическом мире возможно всё: можно попасть в мир чудес, можно оживить куклу и даже выдать её замуж, а сказочные персонажи могут легко стать нашими друзьями и устроить цирковое представление!
Если вам стало интересно, кто же такой этот Желтый Дятел, а в ваших глазах до сих пор зажигаются огонечки при виде таких вот увлекательных детских историй, то вам за ней. Рекомендовано для младшего школьного возраста. Но нам она понятна и сейчас. Ещё бы, я сама с удовольствием окунаюсь в этот мир и выныриваю оттуда не сразу!..

Отличная книга! множество захватывающих приключений, самобытные герои, живой и яркий язык повествования! особенно интересно детям будет читать самостоятельно, ведь события развиваются стремительно и не покидает желание узнать "а что же там дальше?"

Отличная книга. Увлекательная и добрая. С удовольствием прочли. Хорошо, что сейчас переиздаются книги, любимые с детства.

Очень долго искала эту книгу - так она мне нравилась!!!!И вот - нашла!!! Заказываю для внучки!!! Но сначала сама перечитаю!