Отзывы на книгу: Тристан и Изольда (Яснов М. (пер.)); Клевер, 2013

Купила книгу на выставке non/fiction. Какая же она красивая, просто сил нет! Я вообще фанат этой серии, но ТРИСТАН просто за гранью!!! Обложка, на самом деле, посветлее, вся такая волшеееебная бархатисто-мягкая. Лента из какого-то специального материала сделана, шершавая на ощупь и блестит. Внутри уже традиционно бумага Рембрандт. Иллюстрации ШЕДЕВРАЛЬНЫЕ!!!! Текс - перевод Яснова БЕЗУПРЕЧНЫЙ.
Покупайте себе и в подарок и обязательно посмотрите другие книги этой серии.
До сих пор не могу поверить, что книги серии "Коллекционное издание" продаются по такой низкой цене! Это же клад просто!!! Спасибо издательству и всем, кто потрудился для выпуска этого сокровища. Я даже полку в шкафу разобрала и красиво расставила все книги серии.

Друзья, не надо преувеличивать. Данное издание не пользуется во Франции никакой популярностью. Как раз из-за иллюстраций, которые уступают очень многим французским иллюстрациям к Тристану. Из новых, например, иллюстрациям Натали Нови.

Такие разные книги в серии, такие разные художественные стили в оформлении, такое разное содержание. Так одинаково они тактильны и визуальны. Книги для тех, кто собирает произведения искусства. Не пафос в коже и золотых обрезах, а чистое искусство. Эта книга такая.
Как и Трухиной Ирине иллюстрации Анны и Елены Бальбюссо напомнили мне фрески. Завораживающие, лаконичные, как будто иллюстрирующие не события, а чувства.
История Тристана и Изольды изобилует действующими лицами и событиями, что немного утомляет в таком маленьком объеме. Впрочем, это характерно для средневекового рыцарского романа. Перевод мне понравился, не сухим языком написано, не пришлось себя заставлять перечитывать давно знакомую историю. А история эта о любви и об обмане, о колдовстве и о битвах, о доблести и о победах, о дружеской привязанности и о коварстве, о благородстве и о пагубной страсти, о смерти и о чудесных исцелениях, об изгнании и о прощении, но в первую очередь всё же о любви.

Мне скорее понравилось, в первую очередь потому, что мне близка стилистика Средневековья. Ибо иллюстрации вышли безусловно оттуда, поближе к Босху, фрескам Джотто и триптихам фламандцев. Очень на любителя, сразу предупреждаю)))
По поводу самой книги - это опять Коллекционное издание от Клевера, чуть раньше в этой же вышел странненький Белый Клык, оставшийся для меня за гранью понятного Эзоп и восхитительная Синяя Борода. Формат большой, очень, книга тонкая, бумага- в аннотации указано, что похоже на холст, но мой взгляд, холст более тряпичный, что ли, а эта бумага - она как будто кожаная, причем кожа рептилии. Если вы держали в руках когда-нить варана или игуану - на ощупь очень похоже. Иллюстрации слегка тускловаты, в чем еще больше приближаются к фрескам.
о серийности, о которой с таким восторженным придыханием пишут в аннотации - на мой взгляд, речи нет. Ибо отличаюся и обложки (Клык - лакированный, например, а ТиИ - кусками), и - ОЧЕНЬ - стилистика работ художников. Ну и тексты - здесь Яснов, в Клыке - жутчайший адапт, прикрытый именем Быкова. Вообще, аннотация удивила - акцент делается не на Яснове и Бальбюссо, а на софтаче, лаке, формате. Понимают, похоже, что такие деньги за крайне своеобразные иллюстрации не каждый отвалит. А на всякие "статусные" штучки купятся многие - хотя б в качестве подарка на Новый Год. Всё ж таки - полистайте сначала, стоит ли дарить или покупать себе то, что подается как "статусное", но на самом деле вам может сильно не понравится. Ибо реально вещь очень своеобразная.

Меня привлекла обложка книги, очень атмосферная, приятная, действительно словно фреска) Могу сказать, что эта чудесная книга - сама как картина. Читая её, рассматривая загадочные иллюстрации, погружаешься в сказание с головой. Другого от Клевера и нельзя было представить, и за это им огромное спасибо!) На книжных полках сейчас полным полно книг с иллюстрациями, которые являются лишь сопровождением истории, они не цепляют за душу. Но в этой книге они единое целое с литературным произведением. Советую её всем, кто не равнодушен к этой истории о любви, кто хочет погрузиться в атмосферу Средневековья, прочувствовать жизнь героев, их эмоции)) Купила её вслед за остальными книгами из серии и ни капельки не жалею о своем выборе, теперь когда читаю сестренке перед сном, засматриваюсь на работы художников, порадовала стилизация бумаги, приятно и интересно держать в руках)

"Там за окном - сказка с несчастливым концом. Странная сказка..."
Благородные судари и любезные дамы!
Вам предстоит распахнуть ваше сердце,
ежели вы желаете впустить в него рассказ,
который будет вам поведан.
Знайте, однако, что речь в нем пойдет
о безумной любви и связанной с ней смерти,
ибо такова невероятная история
Тристана и Изольды Белокурой. (вступление из книги)
Итак, "сказка с несчастливым концом".
О любви, конечно! О чем же ещё может быть с несчастливым концом?:)
Сказка о древних временах, что были временами явно НЕ галантными... Даму вперёд не пропускали даже в названьях книг!:)
Судите сами: "Ромео и Джульетта", "Тристан и Изольда", "Орфей и Эвредика"... "Серый Волк энд Красная Шапочка":)))
По тексту это - адапт. Очень-очень сжатое повествование (книга Бедье, к примеру, о Тристане и Изольде - это ж здоровенный кирпич). Язык перевода для меня лично оказался довольно "спотыкательным":(
Исключение - ВСТУПЛЕНИЕ, что я и привела вначале. Совершенно роскошное-певучее! Вот бы и весь текст такой бы!
Но книгу эту мы брали не из-за текста (что у нас, Тристанов и Изольд нету что-ли?:), а из-за иллюстраций и самого издания.
Вот тут-то книга просто безупречна!
Рисунки - "стилизация фресок раннего Возрождения". Необыкновенно хороши.
Эмоциональны и сдержаны одновременно. Ну вот прям ооочень подходящи к рыцарской саге...
И название этой серии - "Коллекционное издание" - оправдывает себя полностью.
Совершенно изумительная и серия, и эта книга в частности.
Большого формата. С прекрасной обложкой из соф-тач с шершавой лентой (как будто маслянной краской нанесенной). Трогать и гладить её - ни с чем несравнимое удовольствие.
Бумага ещё эта "в пупырышек"... такую бумагу я встречала только в этой серии. Она тоже производит незабываемые впечатления "на кончики пальцев"... ну просто восторг проводить по ней руками! А рисунки, благодаря бумаге этой, выглядят так, будто их нарисовали ПРЯМ В КНИГЕ. Масляными красками.
Я необыкновенно довольна серией этой. Дома стоят в рядочек уже три книги:
- Басни Эзопа
- Синяя Борода и
- Тристан и Изольда
... чего и вам желаю:)))

В наши дни выпускается огромное количество, скажем так, коммерческих изданий, с красивыми, яркими иллюстрациями, которые хочется скупать сериями, но я заметила, что быстро устаю от них, и уже возвращаться к этим изданиям нет никакого желания. Что нельзя сказать об этой книге. Хочется бесконечно рассматривать каждый фрагмент "фресок", ощущать шершавость страниц и обложки...ну и конечно текст, о котором уже так много сказано...
P.S. Остальные книги выпущенные в этой серии, к сожалению, совершенно не впечатлили...